Re: [問卦] 我外國朋友問我: "靠" 是什麼意思?
原文沒說那個外國人是哪國人
整串回文沒看到有人回這個用法
如果是北美 美語裡面表示驚嘆也有使用"靠"這個詞
*holy cow (等於holy cats)
used to show that you think something is surprising, shocking, or impressive
(表示驚歎、困惑等)天哪,哎呀
Holy cow! How did you get that black eye?
后里靠!你的眼睛怎麼瘀血了?
所以講解的時候只要在靠的前面加個后里 美語系的就秒懂
國際語言是不是有點相似呢?
※ 引述《MintSu (Simon)》之銘言:
: As title,
: 我一位外國朋友,有一天突然問我:中文中的 "靠" 是什麼意思?為什麼你們常說 "靠" ?
: 我聽到楞了一下,雖然我也常講,但是要如何解釋?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.26.86 (臺灣)
※ PTT 網址
推
fuck your father
推
what the fuck 的 what the
mother fucker 媽的幹 用法大同小異
推
Damn
→
※ 編輯: GLUESTICK (111.253.26.86 臺灣), 09/18/2023 11:05:11
holy shit
→
wtf可以 motherfucker是指機X人
→
靠就是哭... 哭家裡有人使惹...
→
靠腰的話就是哭沒人可以做愛就像家裡使人
→
= fuck 語助詞
→
歪國人不知道能不能體會?...
→
Holy cow 意思不一樣,Damn比較接近
→
。台語「靠」是從「靠北」衍伸的,
→
而靠北的原意是咒對方死爸爸,指對
→
方講話難聽彷彿在唱招魂歌。
→
靠牆壁
62
[問卦] Holy後面要接什麼?如果口頭禪是Holy的話 這種外國人常用,又是神聖的單字 後面要接什麼詞彙,說出來才夠氣勢,又能夠表現出神聖的感覺 有相關的八卦嗎? --59
[討論] 阿富汗大撤退 某台C-17一次裝了800人飛走The Warzone的報導 一台呼號RCH(Reach)871的C-17 (Reach是Air Mobility Command通常使用的call sign) 載了800名乘客(!) 自Kabul國際機場起飛至卡達Al Udeid空軍基地24
[分享] Mike Tauchman接殺再見全壘打HOLY COW!! MIKE TAUCHMAN! CUBS WIN! 今天小熊紅雀四連戰第二場,終結者Adbert Alzolay被接連打出2支一壘安打原本看似要爆 了。20
[FF14] 關於白魔的HOLYホーリー看了坦克的討論串跟我昨天的打本體驗,發個文給打算玩白魔的人提醒一下 如果你有玩其他兩補 學者/占星 白魔在45等一樣會學到AOE,不過跟學者/占星不同的地方在於 白魔45等學會的AOE HOLY/ホーリー,除了造成傷害以外 還會對命中的敵人造成暈眩!!!11
[問卦] 土耳其中央發生淺層規模5地震大家好 我是體脂肪32%的社畜肥魯啦 如題齁 剛剛土耳其中央地帶發生規模五的地震 深度才10公里 然後在東南部又有7.8規模的地震8
Re: [閒聊] FF14 6.0部分職業技能組疑似遭到洩露:推 LittleJade: 為啥白魔攻擊法術從1變3啊 原因很單純 因為日文中ホーリー系法術名字是 ホーリー ホーリラ ホーリガ- 餐廳名稱:holy cow 手工漢堡 消費時間:2021/8 地址:無固定位置 電話:無 營業時間:無
- 作者: linche (阿夏夏) 看板: Food 標題: [食記] 高雄 餐車 holy cow 手工漢堡 時間: Sun Sep 12 19:59:08 2021 餐廳名稱:holy cow 手工漢堡 消費時間:2021/8
- 本後的收音真的很清楚 holy 你快看你媽啦 --
爆
[爆卦]青鳥發起人Lilian關號,拒絕說明260萬用途爆
[問卦] 八卦網軍不能說64的掛?爆
[問卦] 三立線上民調:50%支持國會解散改選爆
[爆卦] 青鳥影片 紐約時代廣場上線啦爆
[問卦] 欸欸 高端後來怎樣了爆
[爆卦] 以色列北部被火攻了爆
[問卦] 20歲年收200萬的女生很多嗎爆
Re: [新聞] 獨家/新竹大火爆「2殉職勇消」不在管制76
[問卦] 19890604六四當天出生的人該怎麼慶祝?76
[問卦] 長期不吃早餐會怎樣嗎?62
[爆卦] 等等聽黃捷演講要問什麼問題58
[問卦] 大紀元財務長涉嫌洗錢6700萬鎂?51
[問卦] 黃仁勳為什麼都不怕有刺客?隨便人接近38
[問卦] 沒人發現青鳥活動沒有任何人從中崛起嗎!46
[問卦] 日本造假很誇張36
[問卦] 64和台灣有啥關係?35
[問卦] 正忠排骨飯是吃了誠實豆沙包嗎??32
[問卦] 周杰倫 伍佰算站著把錢掙了嗎?32
[問卦] 為啥大品牌奶茶包不直接出無糖版本?= =33
[問卦] 青鳥發起人Lilian 有在用ptt?32
[問卦] 股市快被斷頭了怎麼辦32
[問卦] 64到底死多少人22
[問卦] 今天六月四日,中國人上線人數為何大減?33
[問卦] 今天通過法案台股又跌 誰的錯?33
[問卦] 烙印勇士跟來自深淵、變身 哪部比較黑暗28
[問卦] 高雄兩房788萬算貴嗎???32
[問卦] 紐約人看到廣告時在想什麼?19
[問卦] 黃仁勳能不能別來了14
[問卦] 台灣人腦袋是不是以為高科技只有半導體27
Re: [問卦] 中國科研那麼強