PTT推薦

Re: [問卦] 橫隔膜這翻譯是不是不太好?

看板Gossiping標題Re: [問卦] 橫隔膜這翻譯是不是不太好?作者
kevin19528
(kk19528)
時間推噓 6 推:7 噓:1 →:5

前兩週去大阪吃某間知名燒肉阿布利亞

菜單也是超多橫隔膜

不過吃起來真的不怎麼樣

而且除了蒜泥跟哇沙比的醬料之外

就剩下醃漬的醬油(?或是選擇不加醬

不管點什麼肉吃進去的味道都一樣

而且那個醬油超鹹

到後面只點不加醬的來吃

然後菜單九成都是肉(吃到超膩

一個人五千多日幣的樣子

還有生牛肉看YT吃起來超美味

結果實際吃起來超不合我的口味XD

就山藥泥跟海苔絲的味道然後配上軟軟的生牛肉

這家店讓我對橫隔膜還有生牛肉的印象直接崩壞

不過看到日本國產牛這五個字還是硬著頭皮嗑下去

也有可能是本來就是主打日本客群(?

看整間店坐滿滿然後都是日本人
https://i.imgur.com/pj9KjZs.jpg

沒點不加醬的話

送上來的都長得像左上跟右下那種樣子

※ 引述《ccyaztfe (1357924680)》之銘言:
: 如題
: 橫隔膜,乍看之下會以為只是一層膜,類似眼角膜那樣
: 結果根本不是!
: 橫隔膜其實是肌肉啊!!
: 橫隔膜是很重要的肌肉,呼吸的時候,就是橫隔膜自己在出力
: 所以說,橫隔膜是不是應該翻譯成橫膈肌比較妥當?!
: 明明是肌肉,為什麼要叫膜咧?
: 卦?
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.144.14 (臺灣)
PTT 網址
※ 編輯: kevin19528 (27.53.144.14 臺灣), 12/29/2023 11:43:40

zxcv112669 12/29 11:44懶人包:不合口味

VVizZ 12/29 11:44誰叫你吃阿布莉亞那個是吃粗飽的

VVizZ 12/29 11:44差不多就台灣的恩烤狀元 愛呷愛對瞜之類的

RAA1144557 12/29 11:47日本國產牛就噱頭,真的還不如吃單點

RAA1144557 12/29 11:47燒肉

chow365 12/29 11:49生牛肉好噁QAQ

what1026 12/29 11:57我就愛ㄏㄥㄍㄜㄇㄛ

hcwang1126 12/29 12:01內臟的日文很有趣

JOE1176 12/29 12:03是因為阿布利亞真的普吧

zephyr105 12/29 12:03腥味超重

den06 12/29 12:06國產牛和力丸都不行!千萬別去吃!

berniechen 12/29 12:14敘敘苑都比這強

spandala 12/29 13:00牛肉我不知道豬的肝連超好吃的