[問卦] 帕魯是好翻譯嗎
palworld 台灣翻成幻獸帕魯
但pal念起來一點也不像帕魯啊
到底在魯甚麼
硬要說念起來比較像泡~吧
所以應該翻成打炮世界比較符合啊
有沒有pal應該要怎麼翻的八卦?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.27.163 (臺灣)
※ PTT 網址
→
勝騎士
推
神奇寵物寶貝
→
炮友
→
日式發音
→
朋友世界
噓
神奇縫合怪傳說
噓
俺都唸泡我
推
好朋友世界
→
仙劍奇俠傳.世界
→
泡友世界
推
建仁世界
→
仙劍
推
日本公司開發當然要用日式英語唸帕櫓無誤
噓
去看日本直播 帕魯沒疑問
→
類寶可夢
→
pal是partner簡寫吧 夥伴世界
推
PayPal 帕魯代價
爆
[閒聊] 幻獸帕魯 破一百萬份Palworld has sold over 1 million copies in about 8 hours since release! Thank you to everyone for playing! #Pocketpair #Palworld![[閒聊] 幻獸帕魯 破一百萬份](https://i.imgur.com/fNUnPQ0b.jpg "[閒聊] 幻獸帕魯 破一百萬份")
88
[閒聊] 《幻獸帕魯》開發商澄清遊戲「絕非詐騙」《Palworld / 幻獸帕魯》：Pocketpair澄清遊戲非騙局 緊接著《浩劫前夕 The Day Before》之後，另一家遊戲開發商Pocketpair再次面對 被指為騙局的質疑，這次針對他們最新的作品《Palworld / 幻獸帕魯》。然而， Pocketpair堅稱這並非一場騙局。![[閒聊] 《幻獸帕魯》開發商澄清遊戲「絕非詐騙」](https://pbs.twimg.com/media/F73wTnGaIAEdG4I.jpg "[閒聊] 《幻獸帕魯》開發商澄清遊戲「絕非詐騙」")
59
[情報] 前寶可夢法務主管稱幻獸帕魯是胡亂抄襲前寶可夢法務主管稱《幻獸帕魯》是「胡亂抄襲」，卻沒想到會這麼受歡迎 《幻獸帕魯》（Palworld）是否抄襲《寶可夢》、任天堂是否會提告等爭議，在網路上吵的 沸沸揚揚，卻依然無法阻止《幻獸帕魯》的高人氣。其中就有媒體訪問了前《寶可夢》法務 部主管 Don McGowan，他直接稱《幻獸帕魯》是「胡亂抄襲」的作品，以前每年都能看到幾39
[閒聊] 身邊真的有罵幻獸帕魯是抄襲遊戲的朋友嗎是說我遇到的都是除了沒興趣 其他的人就是先買一個表示支持競品 就算本身是寶可夢粉 也希望買了可以讓寶可夢進步 大家真的身邊有在狂罵幻獸帕魯的朋友嗎 我很好奇28
[閒聊] 現在 PALWORLD 帕魯開發商的營收現在 PALWORLD 帕魯是26.99 美元， 估計每套是收到 70% 的價錢， 日幣匯率用 146 日元/美元， 營收 600 萬 x 26.99 x 70% x146 = 165.5 億日元 當然定價不是都一樣的，有些比較便宜，21
[問題] 幻獸帕魯是應該跟阿爾宙斯對標吧很多人講什麼朱紫跟帕魯比較 但很不像吧？ 最像的應該是阿爾宙斯 當初評價也很好 跟帕魯類型也有差異10
[閒聊] 幻獸帕魯是指這款嗎?借串問一下 我steam搜不到幻獸帕魯 還是這款就是你們在說的幻獸帕魯? 看起來的確蠻好玩的![[閒聊] 幻獸帕魯是指這款嗎?](https://i.imgur.com/XGl2kW0b.png "[閒聊] 幻獸帕魯是指這款嗎?")
6
[問卦] 奧本為什麼不翻譯成厄本如題啦 歪國人的名字 念起來都好像 奧本跟厄本 念起來也差不多7
[閒聊] 幻獸帕魯如果套皮恐龍還能大賣嗎?幻獸帕魯套皮寶可夢一定有讓銷售大增 那如果幻獸帕魯是套皮醜醜的恐龍的話 還能40小時賣300萬份嗎? 還是就直接暴死賣的比ARK差? --![[閒聊] 幻獸帕魯如果套皮恐龍還能大賣嗎?](https://sora.komica1.org/19/src/1705465839408.jpg "[閒聊] 幻獸帕魯如果套皮恐龍還能大賣嗎?")
[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《幻獸帕魯》Hololive旗下所屬二期生ー大空スバル 今天晚上９點 要來玩最近非常流行的遊戲《幻獸帕魯》囉（￣▽￣） 《幻獸帕魯》《Palworld》《パルワールド》![[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《幻獸帕魯》](https://i.ytimg.com/vi/Dxc0lNTB_KU/maxresdefault_live.jpg "[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《幻獸帕魯》")
99
Re: [問卦] 文化部：計畫2027台灣漫畫超車日韓![Re: [問卦] 文化部：計畫2027台灣漫畫超車日韓](https://i.imgur.com/4wGR5sub.jpeg "Re: [問卦] 文化部：計畫2027台灣漫畫超車日韓")
79
[問卦] 為什麼現代社會都充滿負能量？![[問卦] 為什麼現代社會都充滿負能量？](https://i.imgur.com/11geFuWb.gif "[問卦] 為什麼現代社會都充滿負能量？")
37
[問卦] 現在是行政不用中立了？![[問卦] 現在是行政不用中立了？](https://i.imgur.com/0TkEKGib.jpeg "[問卦] 現在是行政不用中立了？")
31
[問卦] 上吊的東西要請人拔走多少錢合理？64
[問卦] 黑熊拿2億消防預算幹嘛列機密?![[問卦] 黑熊拿2億消防預算幹嘛列機密?](https://i.imgur.com/emk2DbJb.jpeg "[問卦] 黑熊拿2億消防預算幹嘛列機密?")
8
[問卦] 為啥一堆台灣人都不了解中國軍工的可怕![[問卦] 為啥一堆台灣人都不了解中國軍工的可怕](https://i.imgur.com/cj93nkEb.jpeg "[問卦] 為啥一堆台灣人都不了解中國軍工的可怕")
62
[問卦] 欸欸 所以財政部那個圖卡到底484假訊息？![[問卦] 欸欸 所以財政部那個圖卡到底484假訊息？](https://i.imgur.com/LGrru5kb.jpeg "[問卦] 欸欸 所以財政部那個圖卡到底484假訊息？")
爆
[問卦] 有誰看過台灣漫畫說出來？13
[問卦] 糖葫蘆 合理價多少？![[問卦] 糖葫蘆 合理價多少？](https://i.imgur.com/eVS9E9Sb.jpeg "[問卦] 糖葫蘆 合理價多少？")
12
[問卦] 幹垃圾Toyota三萬公里傳動軸漏油磨損！![[問卦] 幹垃圾Toyota三萬公里傳動軸漏油磨損！](https://i.imgur.com/9vjiIosb.jpeg "[問卦] 幹垃圾Toyota三萬公里傳動軸漏油磨損！")
57
Re: [問卦] 為什麼連消防裝備預算都要刪？![Re: [問卦] 為什麼連消防裝備預算都要刪？](https://i.imgur.com/scwJXxab.jpeg "Re: [問卦] 為什麼連消防裝備預算都要刪？")
12
Re: [問卦] 黑熊拿2億消防預算幹嘛列機密?![Re: [問卦] 黑熊拿2億消防預算幹嘛列機密?](https://i.imgur.com/hacwsd6b.jpeg "Re: [問卦] 黑熊拿2億消防預算幹嘛列機密?")
12
[問卦] 日本的漫畫家沒有補助的話怎麼活下來的?![[問卦] 日本的漫畫家沒有補助的話怎麼活下來的?](https://i.imgur.com/d27rBkMb.jpeg "[問卦] 日本的漫畫家沒有補助的話怎麼活下來的?")
8
[問卦] 23歲不工作會很過分嗎8
Re: [問卦] 文化部：計畫2027台灣漫畫超車日韓![Re: [問卦] 文化部：計畫2027台灣漫畫超車日韓](https://i.imgur.com/DfXs4uXb.jpeg "Re: [問卦] 文化部：計畫2027台灣漫畫超車日韓")
10
Re: [新聞] 再出招!綠拋公投解散國會 柯建銘:這是唯一28
[問卦] 人生必看的美劇有哪些？(肥宅兔兔陣線)![[問卦] 人生必看的美劇有哪些？(肥宅兔兔陣線)](https://i.imgur.com/lSAdnpGb.gif "[問卦] 人生必看的美劇有哪些？(肥宅兔兔陣線)")
9
[問卦] 上將潘鳳要出陣打華雄啦！![[問卦] 上將潘鳳要出陣打華雄啦！](https://i.imgur.com/hn5OdGQb.jpeg "[問卦] 上將潘鳳要出陣打華雄啦！")
9
Re: [新聞] 文化部燒8600萬元辦歌仔音樂劇 王鴻![Re: [新聞] 文化部燒8600萬元辦歌仔音樂劇 王鴻](https://i.imgur.com/ibYVs47b.jpg?fb "Re: [新聞] 文化部燒8600萬元辦歌仔音樂劇 王鴻")
8
Re: [新聞] 王鴻薇批｢財政部發假消息｣!發票獎金是法定預算![Re: [新聞] 王鴻薇批｢財政部發假消息｣!發票獎金是法定預算](https://i.imgur.com/UwXEti6b.jpeg "Re: [新聞] 王鴻薇批｢財政部發假消息｣!發票獎金是法定預算")
25
[問卦] 看完「雙瞳」睡不著怎麼辦：（![[問卦] 看完「雙瞳」睡不著怎麼辦：（](https://i.imgur.com/Mu1jS70b.jpg "[問卦] 看完「雙瞳」睡不著怎麼辦：（")
13
[問卦] 苗博啞 應該是個人才吧6
[問卦] 想要財富自由可以all in宏達電嗎?27
Re: [新聞] 王鴻薇批｢財政部發假消息｣!發票獎金是法定預算![Re: [新聞] 王鴻薇批｢財政部發假消息｣!發票獎金是法定預算](https://imgcdn.cna.com.tw/www/WebPhotos/1024/20241030/1269x863_wmkn_529861259621_0.jpg "Re: [新聞] 王鴻薇批｢財政部發假消息｣!發票獎金是法定預算")
6
[問卦] 魷魚絲一小包就要500 年貨大街7
[問卦] 玩幣的是不是高風險人群？7
Re: [問卦] 陸劇推薦哪部？5
Re: [新聞] 陳玉珍又開嗆「丟掉那隻要飯的碗！」![Re: [新聞] 陳玉珍又開嗆「丟掉那隻要飯的碗！」](https://i.imgur.com/7JsQI54b.jpeg "Re: [新聞] 陳玉珍又開嗆「丟掉那隻要飯的碗！」")
7
Re: [問卦] 有誰看過台灣漫畫說出來？![Re: [問卦] 有誰看過台灣漫畫說出來？](https://i.imgur.com/4BuX3Jjb.png "Re: [問卦] 有誰看過台灣漫畫說出來？")
7
[問卦] 沒人發現南港房價一坪120萬很莫名其妙！
![[問卦] 有誰看過台灣漫畫說出來？](https://lh4.googleusercontent.com/VBKet9T7exDdtAYg8Z8RnIcVjhRp6Tt7pjzgzjZaks__loNx1verk-5BBc94MAwmo9NKzCjMKQI=w1200-h630-p "[問卦] 有誰看過台灣漫畫說出來？")
![[問卦] 苗博啞 應該是個人才吧](https://i.imgur.com/4P9HYH7b.jpeg175.121.248.141 "[問卦] 苗博啞 應該是個人才吧")