Re: [問卦] 金庸為什麼在歐美世界紅不起來?
※ 引述《iaMSorRy5566 (5566)》之銘言:
: 歐美的奇幻文學,魔戒、獵魔士、哈利波特、亞瑟王~
: 在亞洲也很紅,
: 為什麼金庸武俠在歐美紅不起來?
: 是因為歐美人不明白降龍十八掌有多強大嗎?
講翻譯的是沒看過火影忍者嗎?
翻譯根本不是問題
不過要說的話
現在有龍珠 海賊 火影 死神 妖尾這些戰力翻天 招式特效又爽的作品
相較之下
金庸根本是低武力低魔力的世界
頂尖高手丟到戰爭前線也是被小兵圍毆而只有死路一條
那還是看龍珠還是比較爽
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
--
火影如果是小說不會有人看
小說比漫畫 低能文
金庸是漫畫也一樣啦 世界觀與設定就是上世紀60年代那種沒啥娛樂的年代才有一席之地 更別提身為主角官配的女主角被強姦根本是大忌
內力=force 只是內力要物理接觸 force 可
以隔空 但六脈神劍到一陽紫到笑傲江湖 氣
宗 東方不敗 都可次隔空
更正 一陽指
金庸就不是在看特效的 沒看過小說的在那
胡扯
對啊 所以就不符現代人的口味嘛 同樣是有氣功 有武術 美國人看的是七龍珠 而不是金庸
戰力翻天就比較好看實在中二
大家想看的是宇智波斑衝進大軍無雙掉雜兵 而不是什麼頂尖高手守城守到全家死光光
與其說歐美 連日本都很沒紅了
唯一動畫化的神鵰俠侶就沒什麼人看就知道了
※ 編輯: NARUTO (61.70.163.104 臺灣), 05/27/2023 21:16:41香港能紅到日本的有成龍.李小龍
金庸雖然不是完全沒人看 也肯定不算紅
成龍李小龍寫小說的嗎 又一個張飛打岳飛
你舉一個武俠小說紅到世界的再來吧
我只是說 討論歐美前連日本都不紅了
當然可能有人說日本不看你東西 但其實也
是有一些港片 日本會看
港片跟翻譯過後的中文小說 就完全不一樣
沒人說一樣
的東西 不是張飛打岳飛是什麼
完全不知道你想表達甚麼 誰在說港片小說
那怎會拿日本人看港片 跟不看中文小說比
而且 金庸又不是沒電影
金庸電影沒幾部吧 還超古老
那個連我都不看了 還日本人
怎麼解釋看書就會變強的原理?
拿日本來比 你在講啥
講白了就文組自嗨 又不好拍的劇
25
首Po歐美的奇幻文學,魔戒、獵魔士、哈利波特、亞瑟王~ 在亞洲也很紅, 為什麼金庸武俠在歐美紅不起來? 是因為歐美人不明白降龍十八掌有多強大嗎? --4
歐美對武俠的理解大概就是功夫電影的程 度,而功夫電影那些招式他們大概是用動 漫或美漫英雄去理解。功夫電影國外是有 不少影迷 但武俠小說寫多了有個架構有個套路在那2
招式翻譯根本不是問題, 就像七龍珠的龜派氣功,翻成Kame Hame Ha, 英語人士有覺得奇怪看不懂,沒帶入感嗎? 我認為重點是俠的理念,還包含了一些儒道釋的思想在裡面, 這個沒有中華文化的,很難理解其中的意涵。8
可是提到翻譯 歐美也是直接用日語發音Ninja叫忍者啊 為何大家好像認定金庸就一定要特別翻譯 怎麼不是用音譯就好? --
50
[討論] 金庸角色有打過外國人嗎?金庸世界大多描寫中國 不過打來打去 張無忌、令狐沖、掃地僧、段譽等等 頂多天下第一 當當國內王 金庸世界觀裡有沒有跟外國人打過阿??37
Re: [討論] 換個角度看GOAT之爭(純屬娛樂)以金庸為例,Jordan可以比喻成是獨孤求敗,在武功普遍沒有後代強的年代裡是 完全沒有對手,但畢竟獨孤九劍可算是創世絕技,因此Kobe(令狐沖)學到一點皮 毛已經可以拿五冠2FMVP了。 至於LBJ,我認為可以比喻成是張無忌,金庸說過他內力史上最強,單挑少林三渡、 玄冥二老都不是問題,而且九陽神功的內力是越戰越長,怎麼打都不會累。26
[問題] 十年級小朋友還會看金庸嗎當年在娛樂匱乏的年代 金庸洗練的文筆 精彩的劇情 堪稱一代經典 現在充滿各式各樣的聲光刺激 更有數不盡的小說與漫畫24
[閒聊] 金庸小說動畫做得好有資格紅到歐美嗎記得以前大家都說 因為翻譯問題太高 所以歐美人無法進入金庸的武俠世界 那摸如果今天做出了一部夠頂的金庸武俠動畫 (除了姑姑的你不要再打來)18
[閒聊] 火影在漫畫界的地位是什麼等級?在舊3大漫 龍珠幽白灌籃高手後 接棒的3大漫 海賊 死神 火影 火影在歐美很紅 二創很多之外 也是隨處可見一堆曉的cos 我記得對岸百度以前的火影吧每次都是第一位 但是每次提到比較文 大家比較愛比巨人鋼鍊 鬼滅 鏈鋸人 雖然年代是有差別啦10
[轉錄] 金庸的作品動漫電影化會整個失敗作者: cjol (勤樸) 看板: C_Chat 標題: [轉錄] 金庸的作品動漫電影化會整個失敗 時間: Sun Jan 17 16:37:51 2021 ※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1W0_If2K ] 作者: cjol (勤樸) 看板: Gossiping4
Re: [閒聊] 韓國人特別喜歡華山?之前討論過可能來自臥龍生的小說設定 但是看過明報專欄訪問過一位南韓大學單位的中文學術相關的教授 得到以下線索 一、韓國的中原武俠文化最早打入韓國的是來自60年代的台灣作家臥龍生的作品 二、臥龍生是第一個描寫九大門派並把華山列進去的作家,這個設定後續不少作者都有相似的運用1
Re: [問題] 金庸在華人圈以外的人氣如何?金庸來金庸去的,到底金庸的什麼啦 金庸有長篇6部、中篇7布、短篇2部 總共15部小說 長短不一、內容、主角不同 連含意也不一樣
爆
[爆卦] 地震爆
[問卦] 為什麼這次公務員輕生事件會燒起來爆
[爆卦] 【反霸凌、護勞權】大遊行 12/7 勞動部爆
[地震] 地震91
[問卦] 欸欸台灣高鐵的選址也太失敗了吧91
[問卦] 上聯「立意良善」,那下聯接?爆
[問卦] 雲端發票抽獎就這樣定案了?54
[問卦] 明晚的金馬獎會創最低收視嗎51
[爆卦] 泣台想抹藍謝宜容 黃益中爆:她藍綠通吃54
Re: [問卦] 外省老兵都會煮飯?真的假的46
[問卦] 為什麼嘉義、台南一帶最近常地震?50
[問卦] 益生菌是智商稅嗎 吃了三天沒什麼效47
[問卦] 為什麼日本隊可以叫日本武士隊?爆
[問卦] 4X貓也霸凌別人到自殺為什麼沒事爆
[問卦] 科技業怎麼都沒傳出霸凌事件?45
[問卦] 鄉民家中咖啡機都用哪牌?38
[地震] 第 498 號顯著有感地震報告34
[問卦] 南科工程師現在在想什麼?31
[爆卦] 5278又被Ban啦!!32
[地震] 又來了28
[問卦] 突然地震是老天在暗示什麼?31
[問卦] 最能扛媒體轟炸的人是誰27
[問卦] 綠色是不是下賤的顏色???29
[問卦] 做錯事死不承認會怎樣?27
[問卦]民眾自主發起 反霸凌遊行需要各位鄉民25
[問卦] 台灣棒球為什麼今年能大勝美國?22
Re: [新聞] 批黃國昌輕放謝宜容!李正皓:勞動部調查25
[問卦] 職場上被霸凌要申訴是要找哪個單位?14
[問卦] 不爽不要做就好了 幹嘛輕生?20
[問卦] 今年地震多是有妖孽嗎?