[問卦] 日文「栃」用哪個中文字翻譯比較好？
日文「栃」，栃木県的栃，
中文要用哪個字翻譯比較好？
栃→簡体：枥→繁體：櫪木縣
栃→裡面的「万」改「萬」→櫔木縣
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 64.62.219.18 (美國)
※ PTT 網址
推
蹭
→
栃
→
都太麻煩！改 立木縣，比較簡單方便。
推
櫪比較常見且會念，櫔比較符合原字
推
日本不用改，我們改成日文字就好
推
簡體字跟漢字是兩回事吧
噓
肛
噓
栃哪是簡體字
推
樓上給我趴好
→
靠北 不是說你
推
當成「木历」了吧，這種啥事都往匪國靠，
→
跟支語警察一樣算是匪國死忠粉了
→
豬木縣
推
とち
噓
現在是 台灣字 與 支那字 的分別了！
推
下野國
推
漢賊不兩立 漢字我方 賊字賊方
推
勉強になった、栃木県
推
都道府県魅力度2023ランキング39位
推
原Po明明把漢字跟簡體分開了 可惜眼
→
幹仔看不懂 嘻
![Re: [問卦] 日文「栃」用哪個中文字翻譯比較好？](https://i.imgur.com/ckd27yrb.jpg "Re: [問卦] 日文「栃」用哪個中文字翻譯比較好？")
![Re: [問卦] 日文「栃」用哪個中文字翻譯比較好？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [問卦] 日文「栃」用哪個中文字翻譯比較好？")
41
[閒聊] 被幽靈纏身的男朋友"我回來囉，阿敦 你又再打電動了！" "嗯？" "忔禒瀣彝紝戦佹洿鍙达锟濠电姰栃" "욠氄!å½!￠날Xå怴ē¼넠!¼!!!-?!!8?ē"![[閒聊] 被幽靈纏身的男朋友](https://i.imgur.com/bvVLAnrb.jpg "[閒聊] 被幽靈纏身的男朋友")
36
[閒聊] 相撲 - 白鵬的身材(真的就是閒聊) 白鵬 翔 日本大相撲第69代橫綱 生涯四十四次優勝 還沒退休(35歲) 192cm / 155kg![[閒聊] 相撲 - 白鵬的身材](https://i.imgur.com/IH7QX23b.jpg "[閒聊] 相撲 - 白鵬的身材")
16
[問卦] 日本的草莓是不是跌落神壇了？上禮拜去日本 每天都買草莓 買過 章姬 紅臉頰![[問卦] 日本的草莓是不是跌落神壇了？](https://i.imgur.com/lQGEriVb.jpg "[問卦] 日本的草莓是不是跌落神壇了？")
12
[緯來] 2/26 妙國民糾察隊 (2H)[首播]20:01~21:59 [隔日重播]04:03/16:02 (日本播出時間:2020年10月22日) 秘密のケンミンSHOW極 北関東はチェーン天国！？群馬がっつりパスタ＆茨城おもてなし和食＆肉汁ジュワ！栃 木(秘)ハンバーグ！▽北関東パーフェクトガイド衝撃カルチャー大公開＆群馬ガール涙 の密着![[緯來] 2/26 妙國民糾察隊 (2H)](https://img.youtube.com/vi/8Gh1Ytxy0-U/mqdefault.jpg "[緯來] 2/26 妙國民糾察隊 (2H)")
9
Re: [分享] TIMON D高岸宏行加入日本獨盟BC栃滑YouTube點到這個影片才發現高岸居然加入獨盟了 一查板上文章才知道是去年年中加入 近期登板的內容看起來蠻不錯的 從高校球兒到搞笑藝人，又回到職業賽場 也是蠻勵志的吧![Re: [分享] TIMON D高岸宏行加入日本獨盟BC栃](https://img.youtube.com/vi/xJLhUQWOexc/mqdefault.jpg "Re: [分享] TIMON D高岸宏行加入日本獨盟BC栃")
5
Re: [分享] TIMON D高岸宏行加入日本獨盟BC栃因為上篇推文聊到，順手翻了一下，高岸的確是日本藝人開球速度最快，也是唯一超過14 0KM，他的搞笑搭檔則是同年高校生身體素質第一，不過兩個好像都受傷才轉搞笑藝人 至於其他藝人排名可以參考圖表，台灣則沒印象有做類似的排名 --![Re: [分享] TIMON D高岸宏行加入日本獨盟BC栃](https://i.imgur.com/QrWyjzKb.jpg "Re: [分享] TIMON D高岸宏行加入日本獨盟BC栃")
3
[生日] 祝10/7生日的VTuber生日快樂大家好 現在開始會整理VTuber的生日 主要是以有開台、最近有配信、有紀念意義的V為主 需要補充的話還請大家幫忙 感謝 sifar
![[生日] 祝10/7生日的VTuber生日快樂](https://yt3.ggpht.com/ytc/AMLnZu8DqmWDk-dWxeQANRGX3ajqIrz8ZRzvZjRHVgpD=s900-c-k-c0x00ffffff-no-rj "[生日] 祝10/7生日的VTuber生日快樂")
77
[問卦] 昨天那個光頭裁判是什麼洨？![[問卦] 昨天那個光頭裁判是什麼洨？](https://i.imgur.com/NrMqthcb.jpg "[問卦] 昨天那個光頭裁判是什麼洨？")
43
[問卦] 統神：我打算明年打館長，後年打toyz45
[問卦] 跑跑卡丁車1三服比賽 三服第一會是?(發$)![[問卦] 跑跑卡丁車1三服比賽 三服第一會是?(發$)](https://i.imgur.com/PMfu2yjb.png "[問卦] 跑跑卡丁車1三服比賽 三服第一會是?(發$)")
爆
[問卦] 統神:當初協議我減到100kg以下 拿16oz打35
[問卦] 抵制Netflix卻因魷魚遊戲沾沾自喜？![[問卦] 抵制Netflix卻因魷魚遊戲沾沾自喜？](https://i.imgur.com/klWLtj3b.jpeg "[問卦] 抵制Netflix卻因魷魚遊戲沾沾自喜？")
34
Re: [問卦] 被台派出征的那個梅花糕 有人吃過嗎30
[問卦] 煤油是最屌炸天的暖爐吧![[問卦] 煤油是最屌炸天的暖爐吧](https://img.youtube.com/vi/zZ4npJ53fWo/mqdefault.jpg "[問卦] 煤油是最屌炸天的暖爐吧")
44
[問卦] 只有我不懂魷魚遊戲哪裡好看？![[問卦] 只有我不懂魷魚遊戲哪裡好看？](https://i.imgur.com/zyiofLtb.jpeg "[問卦] 只有我不懂魷魚遊戲哪裡好看？")
19
[問卦] 跑船薪水高，為何商船系分數不高？17
[問卦] 烏龍派出所哪一集最好笑![[問卦] 烏龍派出所哪一集最好笑](https://i.imgur.com/pYqe0O9b.jpeg "[問卦] 烏龍派出所哪一集最好笑")
17
[問卦] 統神減肥完是不是真的有差![[問卦] 統神減肥完是不是真的有差](https://i.imgur.com/ycVAiuZb.jpeg "[問卦] 統神減肥完是不是真的有差")
5
[問卦] 沒人發現蔡依林紅這麼久根本莫名其妙嗎！![[問卦] 沒人發現蔡依林紅這麼久根本莫名其妙嗎！](https://i.imgur.com/ob82OZob.jpeg "[問卦] 沒人發現蔡依林紅這麼久根本莫名其妙嗎！")
26
[問卦] 33K透天無貸和74K無房哪個有安全感15
[問卦] 為什麼8+9都瘦瘦吃不胖的八卦？14
[問卦] 統神會復胖120還是繼續瘦到8014
[問卦] 張柏芝算是香港第一美女嗎?![[問卦] 張柏芝算是香港第一美女嗎?](https://i.ytimg.com/vi/5sCQxWJBaDI/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEmCOADEOgC8quKqQMa8AEB-AHOBYAC4AOKAgwIABABGGUgUShbMA8=&rs=AOn4CLCT-sVpfNKhMAb---eCZj9_3BUipA "[問卦] 張柏芝算是香港第一美女嗎?")
32
[問卦] 林夕 黃偉文 李焯雄 方文山 誰是詞神?8
[問卦] 阿拉丁電影版精靈是黑人？![[問卦] 阿拉丁電影版精靈是黑人？](https://i.imgur.com/1NY6PmWb.jpeg "[問卦] 阿拉丁電影版精靈是黑人？")
79
[問卦] 統神直播說明有關體重、拳套(懶人包)10
[問卦] 魷魚遊戲要上了，反韓仔要出動了嗎？![[問卦] 魷魚遊戲要上了，反韓仔要出動了嗎？](https://i.imgur.com/2vvAw1Bb.jpeg "[問卦] 魷魚遊戲要上了，反韓仔要出動了嗎？")
7
[問卦] 其實蹦闆這樣前後改規則也不意外吧？![[問卦] 其實蹦闆這樣前後改規則也不意外吧？](https://img.youtube.com/vi/BTAZdYwGSsI/mqdefault.jpg "[問卦] 其實蹦闆這樣前後改規則也不意外吧？")
59
[問卦] 戈登燙傷處理先沖熱水！？![[問卦] 戈登燙傷處理先沖熱水！？](https://img.youtube.com/vi/vPSlYYmyvGI/mqdefault.jpg "[問卦] 戈登燙傷處理先沖熱水！？")
26
[問卦] 台達電以後還招得到清交的員工嗎?![[問卦] 台達電以後還招得到清交的員工嗎?](https://cdn2.ettoday.net/style/ettoday2017/images/push.jpg "[問卦] 台達電以後還招得到清交的員工嗎?")
9
[問卦] 為何89社群媒體的自介都打差不多的東西？23
[問卦] 二十年後很多刺青阿姨嬸嬸？![[問卦] 二十年後很多刺青阿姨嬸嬸？](https://i.imgur.com/aw4DxFDb.jpeg "[問卦] 二十年後很多刺青阿姨嬸嬸？")
36
[問卦] 板橋車站周遭蓋一堆豪宅超可惜的八卦???34
[問卦]館長評論統蹦：價碼早就談好了 演的啦![[問卦]館長評論統蹦：價碼早就談好了 演的啦](https://i.imgur.com/MrxhuC3b.jpeg "[問卦]館長評論統蹦：價碼早就談好了 演的啦")
9
[問卦] 有沒有偵探推理小說得諾貝爾文學獎的？8
[問卦] 洗頭小妹要怎麼搭訕？爆
[問卦] 為什麼身份證拿出來國家會滅亡？
![[問卦] 為什麼身份證拿出來國家會滅亡？](https://i.imgur.com/T7CLVJLb.jpeg223.137.124.221 "[問卦] 為什麼身份證拿出來國家會滅亡？")