[問卦] 黑神話 悟空，一堆詩詞 怎翻譯成英文的?
祖國黑神話 悟空 3A震撼大作
每每都是精細之作
阿肥看到沙漠 無頭唱歌詩人， 真的劇情編排的很精細
場景 音樂 畫質都是極品
說老實話 日本的3A大作 像最近FF的系列， 做的真的都沒它好
目前亞洲最頂的遊戲 應該就這部了
那問題就來了， 這遊戲一堆詩詞 這種怎麼翻譯成英文 給國外的玩家玩啊
應該不太可能翻譯得出來吧
有掛嗎
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.249.191 (臺灣)
※ PTT 網址
→
直接音譯
→
英文區只有140人玩 不重要
推
老外玩那Game因該很難消化
→
機翻
噓
照你的說法鬼滅之刃除了日本人老外應
→
該看不懂 那些招式是在公三小
推
翻不好啊，就跟日本遊戲翻得很怪的那種一樣
推
英文區真的很少人 其實沒差啦
→
鬼滅的英翻招式確實很怪 沒那味道
→
那也沒辦法 畢竟文化差在哪
推
yt上有人專門在教翻譯老莊文章
噓
感覺不如鳴潮
推
太難了 老外對西遊題材了解也不多
推
我的猴子猴孫 遊戲用my kind 外國實況是
→
用my kids
→
花時間在美術，結果遊戲性沒有很好
推
現在有 GPT 了
→
銀行轉賬/信用卡拿出來就有人翻了
→
只有支那人玩。不要自找麻煩。嘻嘻
85
[閒聊] 黑悟空成功後下一款能賣黑什麼？黑神話 悟空 現在看來保底不賠 上限賺爛 如果該公司靠這部得到巨大成功 想必會乘勝追擊53
[討論] 黑神話悟空能賺贏帕魯嗎？中國遊戲的驕傲---黑神話悟空 經過多年的開發，今年8月要上架了 絲滑的動作，龐大細緻的世界 寫實的光陰與建模，宏大的故事劇情 挑戰歐美日3A大作46
[情報] 黑神話悟空登日推趨勢榜：品質太高了！《黑神話：悟空》登日推趨勢榜：品質太高了！ 翻譯很優秀 《黑神話：悟空》已於今日正式解鎖，目前已登上了推特「遊戲」趨勢榜，很多外國網友都 在討論《黑神話》上線後的超高人氣，並稱讚其優秀的品質。 此外還有日本玩家誇讚了遊戲的日文翻譯，其中一些漢字古詩也都註明瞭讀法，也有人表示![[情報] 黑神話悟空登日推趨勢榜：品質太高了！](https://imgs.gamersky.com/upimg/new_preview/2024/08/20/origin_b_202408201555036431.jpg "[情報] 黑神話悟空登日推趨勢榜：品質太高了！")
15
[問卦] 黑神話悟空是否是中國人的驕傲?看到連戰神之父都對黑神話悟空稱讚不已 都說好想親自來玩了 黑神話悟空會不會是超越戰神系列的中國人之光呢? 聽說遊戲光成就就有達81個之多 boss每個都很有特色不僅僅是換皮怪 種類又多 黑神話悟空這款3A大作是否是中國人之光榮呢? 象徵中國文創和軟體實力趕超歐美了? 而且就目前STEAM釋放出的性能測試軟體 也足以說明這款的優化並不差12
[問卦] 青鳥會搶購黑神話:悟空遊戲嗎?記得以前遊戲大作，世界大賣，應該都是日本.美國製作，沒想到今年6月開放預購，8 月20正式發售的中國製作遊戲「黑神話：悟空」，現在是全球銷售量第一，PC跟PS5.Xbox Series都預購翻了， 滿感嘆的，人家都出了轟動全球的超大型遊戲大作，我們台灣還在返校.還願的糞作， 鳥鳥們會去玩現在全球最紅的遊戲黑神話:悟空嗎?![[問卦] 青鳥會搶購黑神話:悟空遊戲嗎?](https://i.imgur.com/dIt5DoQb.jpeg "[問卦] 青鳥會搶購黑神話:悟空遊戲嗎?")
7
[問卦] 黑神話悟空成功的訣竅是什麼？女口是頁 中國遊戲「黑神話悟空」一上市就掀起風潮 Steam同時在線人數突破170萬 全球玩家一致好評 過去都說中國只會做手遊![[問卦] 黑神話悟空成功的訣竅是什麼？](https://i.imgur.com/edDklnNb.gif "[問卦] 黑神話悟空成功的訣竅是什麼？")
6
[問卦]黑神話 悟空是超越歐美的內地遊戲!是這樣的 剛好想到 黑神話 悟空 剛剛玩了一下 第一秒 就覺得已經超越歐美 甚至從遊戲1X
[閒聊] 台灣憑什麼批評黑神話悟空如題 目前中國在手遊已經無人可比 光米哈遊的原神、星鐵、絕區零 營收嚇嚇叫 只是一直講沒 有3A大作 現在中國開發出了黑神話悟空這種單機3A大作 台灣除了博弈 其他遊戲都做不出來 憑什麼 批評黑神話悟空![[閒聊] 台灣憑什麼批評黑神話悟空](https://i.imgur.com/O5TcaFRb.png "[閒聊] 台灣憑什麼批評黑神話悟空")
2
[問卦] 有人已經因為黑神話悟空請好特休嗎？餓死抬頭，阿肥外商碼農阿肥啦！ 我中華民國經典之IP西遊記改編的3A大作準備要上市了，各位有人已經準備好請好特休了 嗎？ 說起西遊記這個可以說是我國產原創經典奇幻小說，還曾經紅到日本被日本人帶到英國， 翻譯成Monkey Magic（魔法猴哥），目前黑神話這部3A大作可以說是打破我中國在遊戲產![[問卦] 有人已經因為黑神話悟空請好特休嗎？](https://i.ytimg.com/vi/oL8LqwrNsl4/hqdefault.jpg "[問卦] 有人已經因為黑神話悟空請好特休嗎？")
X
[問題] 黑神話悟空是華人圈第一款3A動作遊戲吧?明年底發行的黑神話悟空 是華人界第一款3A動作遊戲大作吧? 印象中好像中文圈子裡並沒有甚麼好的動作遊戲 可能是有技術實力的人才不夠多 黑神話悟空能做到遊戲性不輸戰神隻狼 畫質還那麼好 已經很不容易了吧 說不定它會是明年的大黑馬 TGA拿個GOTY 也是有可能的 --![[問題] 黑神話悟空是華人圈第一款3A動作遊戲吧?](https://i.imgur.com/StqomRlb.gif "[問題] 黑神話悟空是華人圈第一款3A動作遊戲吧?")
51
[問卦] 聽說現在八卦版不能批評党？![[問卦] 聽說現在八卦版不能批評党？](https://i.imgur.com/i6OLhfqb.jpeg "[問卦] 聽說現在八卦版不能批評党？")
32
[問卦] 為啥這件T-shirt會讓threads氣到不行![[問卦] 為啥這件T-shirt會讓threads氣到不行](https://i.imgur.com/wgbg3FXb.jpeg "[問卦] 為啥這件T-shirt會讓threads氣到不行")
52
[問卦] 有一說一 刪文事件證明了歷史不斷在循環?![[問卦] 有一說一 刪文事件證明了歷史不斷在循環?](https://i.imgur.com/2DnDQbbb.jpg "[問卦] 有一說一 刪文事件證明了歷史不斷在循環?")
40
[問卦] 陸生來台灣怎麼沒有去南部走走？![[問卦] 陸生來台灣怎麼沒有去南部走走？](https://i.imgur.com/OpeavTWb.jpeg "[問卦] 陸生來台灣怎麼沒有去南部走走？")
34
[問卦] 學隔壁西恰禁政治不就好了？![[問卦] 學隔壁西恰禁政治不就好了？](https://i.imgur.com/lmRHU7ub.jpeg "[問卦] 學隔壁西恰禁政治不就好了？")
44
[爆卦] 今天勞動布前面有行動有媒體直播！！![[爆卦] 今天勞動布前面有行動有媒體直播！！](https://i.imgur.com/6SxgNGob.jpeg "[爆卦] 今天勞動布前面有行動有媒體直播！！")
35
[問卦] 沒人發現台股一直跌很可怕嗎！！40
[問卦] 絕命毒師薩拉曼卡家族誰最強![[問卦] 絕命毒師薩拉曼卡家族誰最強](https://i.imgur.com/iRTav53b.jpeg "[問卦] 絕命毒師薩拉曼卡家族誰最強")
35
[問卦] 像20年前兇殘罪犯好像變少了嗎？![[問卦] 像20年前兇殘罪犯好像變少了嗎？](https://i.meee.com.tw/dZw1Zr1.jpeg "[問卦] 像20年前兇殘罪犯好像變少了嗎？")
26
[問卦] 飲料買一送一 跟 半價 有什麼差別？22
[問卦] 林郁婷去巴黎有帶衛生棉不是嗎？爆
[問卦] 重大過錯的板主不得再參選合理吧？![[問卦] 重大過錯的板主不得再參選合理吧？](https://i.imgur.com/TXw5E2fb.jpeg "[問卦] 重大過錯的板主不得再參選合理吧？")
41
[問卦] 為什麼陳偉殷的人氣不如王建民？![[問卦] 為什麼陳偉殷的人氣不如王建民？](https://i.imgur.com/veJCjjIb.jpg "[問卦] 為什麼陳偉殷的人氣不如王建民？")
25
[問卦] 韓國日本股市都繼續跌 為何台股爆拉?![[問卦] 韓國日本股市都繼續跌 為何台股爆拉?](https://i.imgur.com/3skzJVMb.jpeg "[問卦] 韓國日本股市都繼續跌 為何台股爆拉?")
24
[問卦] 什麼文符合本板宗旨?23
[問卦] 女同事的事業線很深☺![[問卦] 女同事的事業線很深☺](https://i.imgur.com/8nFIqyub.jpeg "[問卦] 女同事的事業線很深☺")
19
[問卦] 獵人現在在畫三洨 ...![[問卦] 獵人現在在畫三洨 ...](https://i.imgur.com/SZ34qV1b.jpeg "[問卦] 獵人現在在畫三洨 ...")
22
Re: [問卦] 林郁婷是哪裡走錯了 怎被針對成這樣？15
[問卦] 突然覺得父母變好老怎麼辦？5
[問卦] 中華隊2014年就拿過世界第一了耶![[問卦] 中華隊2014年就拿過世界第一了耶](https://i.imgur.com/ZHmSThcb.jpeg "[問卦] 中華隊2014年就拿過世界第一了耶")
19
[問卦] 穀保的學霸在建中是什麼等級22
[問卦] 很會賴皮的朋友打賭輸了要切腹17
Re: [問卦]為啥中國一直要發展綠能15
[問卦] 沒人發現買淡海新市鎮很愚蠢嗎！16
[問卦] 球板到底是什麼啦14
[問卦] 禁政治八卦網軍該何去何從？16
[問卦] 女生知道男生搭訕是想操他們嗎![[問卦] 女生知道男生搭訕是想操他們嗎](https://i.imgur.com/zKoKtdcb.jpg "[問卦] 女生知道男生搭訕是想操他們嗎")
40
Re: [問卦] arsonlolita為何可以一直選上板主？![Re: [問卦] arsonlolita為何可以一直選上板主？](https://i.imgur.com/AiiWXDBb.jpeg "Re: [問卦] arsonlolita為何可以一直選上板主？")
44
[問卦] 台灣排名: FB > IG >>> 抖音 > PTT > X >15
[問卦] 中國的教育體系在製造什麼？![[問卦] 中國的教育體系在製造什麼？](https://i.ytimg.com/vi/RXdWtpTp_GI/maxresdefault.jpg "[問卦] 中國的教育體系在製造什麼？")
![[問卦] 突然覺得父母變好老怎麼辦？](https://i.imgur.com/1eKBW6Cb.jpg1.175.49.92 "[問卦] 突然覺得父母變好老怎麼辦？")
![[問卦] 很會賴皮的朋友打賭輸了要切腹](https://i.imgur.com/mH8N8xeb.png223.140.219.178 "[問卦] 很會賴皮的朋友打賭輸了要切腹")
![Re: [問卦]為啥中國一直要發展綠能](https://i.imgur.com/3sHPhKab.jpeg49.216.46.227 "Re: [問卦]為啥中國一直要發展綠能")