[問卦] 為啥要翻譯成奧本海默 哭哭
是這樣的啦
知名大導演諾蘭
最近又有一部大作上映啦
讓阿宅我好興奮啊
但是啊
以前讀書的時候
課本都寫歐本海默
老師也唸歐本海默
為啥這部會翻譯成奧本海默r
484翻譯員ㄅ喜歡上物理課都在睡覺r
有沒有相關的八卦?
--
我都翻成神鬼核武
這個我喜歡
我的方案是 媽的原子彈
以前60年代黨國教育的讀物就叫奧本海默
,哪來歐本海默?
因為中國人都要叫他奧本海默
奧米加獸
翻譯是很有文化素養
奧巴馬
發明原子彈的先驅
你的課本寫中文喔?
高中課本是寫中文沒錯
因為他是美國人,發音比較像奧
都是共產党統治 沒毛病
英國是歐,美國是阿
神鬼原子彈
驚奇核子
刺激1945
關鍵核彈
Wiki寫歐本海默,我文組的,課本怎麼寫不知
道
發音明明比較像歐 oppen
老闆想叫什麼就叫什麼,翻譯也無耐吧
奧斯卡的奧 沒了
買核彈的小男孩
自己去聽發言
發音
阿噴嗨嬤
跟中共接軌啊 綠共ZZzzz
我文組 我只知道奧戴麗赫本
不然要翻索羅門的惡夢嗎?
厄本吧
以前歷史課本叫「表沃夫」,可是電影上
映叫「貝武夫」
歐噴獎 快樂的一天 陪你一起歐噴
上課的時候我都聽成open hammer
歐巴馬有英國血統,英文發音沒毛病
奧本海默之於歐本海默相當於
我喜歡 媽的渣男原子彈
阿本嗨麼
麥斯威爾之於馬克斯威爾
廣島之煉
哪組
翻譯念過的書研究人物背景絕對比你深
曼德拉效應
薛定鄂之於薛丁格
炸你媽的原子彈笑死
不然叫阿滋海默
片商怕被迷因成歐本醬open核彈 變成抖
終極核武 核武總動員
音幹片
神鬼發明 絕地爆破
我都翻爆破危機
我都唸阿罵潰咖
所以歷史需要全英教學 人地名都無法溝通
噢 笨孩默 譯:噢 笨孩總是沈默
Open海默, 我都叫他Open醬
應該改名:核滅啟動
根本不重要,中文裡面那個奧 歐 啊
舌位都跟英文不相同,怎麼翻都不可能
準確,能溝通就好了
open核武
中國譯名: 奧尼爾 奧拉朱旺 奧本海默
open the door, FBI
諾蘭式核爆 簡單明瞭
跟中共接軌阿沒看到傑尼茲都變成高尼茲
了嗎
小時候看別鬧了費曼先生明明就是歐本
海默,也不知道現在是奧三小,澳高尚吧
因為翻譯外包了嗎
跟中國接軌
我都叫神鬼爆彈
廣島之煉
我和我的原子彈
奧的發音比較接近啊
傑尼茲單純是當年翻譯的人耳包吧,用英
文翻是高或勾尼茨,用日文就給尼茨,怎
麼也沒有傑或 J 的音啊
終極核彈之克里斯多福.諾蘭
「玩命核武」、「核彈當家」、「核彈
第六感」、「決戰核武」、「核彈追殺」、
「星際核彈」、「終極核武」
為什麼你覺得國民黨時期的國立編譯館一
定是對的
以前都唸普丁 自從某党之後 都改叫普欽
歐噴醬呢
奧本海默 歐本海默不同人
捍衛核爆
核太郎
打開錘子
蒲亭
推文笑死
我只知道老高與小茉
1樓XD
瑪莉歐 馬利奧 歐巴馬 奧巴馬
可能請到想減少歧異的翻譯吧
歐本海默 尤拉 普亭
美式發音是奧 歐巴馬發音是歐 所以我會
比較傾向奧
核彈拼圖
爆
[問卦] 諾蘭:原子彈爆炸場面不採用任何 CG 特效諾蘭堅持來真的! 他證實:新片《奧本海默》的「原子彈爆炸」場面絕不採用任何 CG 特效 克里斯多夫諾蘭(Christopher Nolan)執導的《奧本海默》(Oppenheimer)在昨日透過 《Total Film》雜誌釋出了多張劇照,今天《Total Film》則接力刊出了最新一波的獨家36
[討論] 諾蘭歐本海默官方預告中文 諾蘭第12部作品歐本海默,釋出首支正式預告 滿滿的奇利安墨菲,一直特寫美麗的眼睛 其他演員如麥特戴蒙也出現了8
[問卦] 諾蘭導演新片奧本海默大家會想看嗎?諾蘭導演新片奧本海默大家會想看嗎? 我先說 我是不想看啦 除非上映後有驚喜 大家都說好看時再說 比方我當初衝著看災難片去看鐵達尼號 結果發現根本是災難為輔 愛情片為主 這就是驚喜 (最好笑的是 當年我看到前一場散場的每個不是哭著一張臉就是一幅家裡8
[問卦] 鄉民會去看奧本海默還是哆啦A夢?剛查了一下今天上映的電影 奧本海默 由電影板的最愛,大導演克里斯多福諾蘭執導 片長3個小時,某些電影院聽說可能會加價 另外一部是1
[問卦] 諾蘭新片奧本海默核武試爆是用CG吧諾蘭導演新片:奧本海默 要在七月上映了,但是我很好奇,電影的核武試爆 總不可能拿真的核武試爆吧 應該是拿CG動畫+以前的研究員拍下的爆炸後 用現代影視動畫去修正吧 美軍總不可能真的拿核武給諾蘭試爆吧 --5
[問卦] 諾蘭導演為什麼拍奧本海默?有沒有鄉民知道,為什麼諾蘭要拍奧本海默? 之前,他已經拍過一部二戰電影,敦克爾克。然後又要拍一部類似的戰爭電影。 大部分的導演拍戰爭片,應該都是反戰的,都會有一些原因吧! 有鄉民可以解卦嗎? --4
[問卦] 俄國核彈跟諾蘭核彈誰會先上映?四這樣啦 諾蘭的歐本海默過不久就要上映了 聽說這部把核爆拍得很厲害 大家看完在電影院久久不離席 不過聽說普導的核彈也很寫實2
[問卦] 蔡明亮會怎麼拍奧本海默?餓死抬頭 最近諾蘭的新片奧本海默即將上映 這部電影講述發明原子彈的美國科學家奧本海默的故事 聽說因為片中有全裸床戲而被列為限制級 所以我就在想X
[問卦] 歐本海默會Hi 各位物理專家大大們好在 大家應該知道原子彈之父奧本海默吧 一個很厲害的物理學家 但是不知道有沒有大大知道,如果奧本海默還在世的話,會喜歡吃鳳梨酥嗎? 他會喜歡吃的鳳梨酥會是哪家的呢?
爆
[地震] 地震58
[問卦] 新光三越倒了? (物理)57
Re: [新聞] 郭智輝:向菲律賓買綠電 每度成本絕不會40
[爆卦] 聯合國要求日本和諧出版品中的女性角色36
[問卦] 兩餸飯真的蠻好吃?33
[問卦] 台灣為何最近多颱風了〓〓?32
[地震] 地震42
[爆卦] 基隆路上躺了一棵樹24
[問卦] 台中突然刮大風22
[問卦] 汽車被樹壓到要修多少錢16
[問卦] 台北現在無風無雨49
[問卦] 八卦這次檢討災情的文章怎麼少那麼多20
[問卦] 無糖可樂的意義是什麼?17
[問卦] 市區種路樹要做通盤檢討了吧?17
Re: [問卦] 台中突然刮大風16
[問卦] 有人也是為了省錢開始留長髮嗎?21
[問卦] 新口味的麥克雞塊好吃嗎?62
[問卦] 雙北是做錯了什麼才沒有整理家園假?14
[問卦] 台北現在無風無雨 是什麼意思8
[問卦] 台北市街道隨便都長這樣早上怎上班?15
[問卦] 新竹現在風超大的是因為我住大樓嗎?9
[問卦] 煮泡麵水加太多有解嗎?11
[問卦] 劉德華的歌曲有什麼代表作嗎?11
[問卦] MJ是史上最偉大的明星嗎71
[問卦] Pan Piano,小PAN老師的淫紋又覺醒了???8
[問卦] 大家一起拉陽台是?11
[問卦] 游鴻明算是情歌王子嗎?6
[問卦] 颱風停班無薪 會有多少人想放假10
[問卦] 為什麼台灣沒有龍捲風?8
[問卦] 還有機會停班停課嗎?