[問卦] 合金彈頭是？
最近看YT一段廣告
裡頭一個光頭說
他小時候都在玩「合金彈頭」
小時候街機哪有合金彈頭這款遊戲啊？
我只知道越南大戰啦
是不是他說錯了？廣告講錯台詞？
-----
Sent from PttX on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.106.168 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
越南大戰到底是干越南屁事啦?
推
越南大戰英文是Metal Slug
推
我記得旁白是念越南大戰
→
我玩合金裝備
推
其實合金彈頭的翻譯才更貼近原意，指的
→
就是那台坦克
推
因為原味是Metal Slug 對岸的翻譯就是
→
合金彈頭 台灣的越南大戰反而遠離原意
噓
支拿粉硬要來帶風向
推
只聽過越南大戰
推
不就是快打旋風，街頭霸王，街頭快打之間
→
的差異
噓
手遊連廣告外包 台灣中年人誰跟你聽過
→
合金彈頭 還以為是金甲部隊那個
推
鋼鐵蟲師
推
合金裝備
推
使命召喚
→
生化危機 最終幻想
67
[問卦] 合金彈頭為什麼會叫越南大戰啊？誒死抬頭 SNK當初發行官方的名稱叫做METAL SLUG 英文直譯為金屬子彈或是叫合金彈頭 我想有玩過的人都知道 這遊戲內容全完全跟越南沒關係47
[閒聊] 越南大戰 [H] 一卡通 有聲 $690合金彈頭2-立體有聲H彈藥箱一卡通 $690.00 按壓「H」可發聲「Heavy machine gun!」 單筆訂單滿5個即贈限量版25周年紀念幣 限時限量，售完為止![[閒聊] 越南大戰 [H] 一卡通 有聲 $690](https://i.imgur.com/37KYI4Gb.jpg "[閒聊] 越南大戰 [H] 一卡通 有聲 $690")
9
[問卦] 刪檔封測是從哪款遊戲開始的？誒死抬頭 雖然封測不用花錢 但其實也挺花時間的 期間抽到一些好裝備 但封測結束後，整個就沒了![[問卦] 刪檔封測是從哪款遊戲開始的？](https://i.imgur.com/umfDXOJb.jpg "[問卦] 刪檔封測是從哪款遊戲開始的？")
11
[問卦] 越南大戰哪代最好玩如題 越南大戰 街機經典射擊遊戲 號稱吃幣怪物 中國叫合金彈頭 香港叫鋼鐵虫師 主系列有七代 X系列有兩代![[問卦] 越南大戰哪代最好玩](https://img.youtube.com/vi/1pg6iUyf6sI/mqdefault.jpg "[問卦] 越南大戰哪代最好玩")
10
[閒聊] 還有什麼遊戲台式翻譯的很怪Metal slug的確從英文原文來看應該翻成合金彈頭，怎麼會翻成越南大戰？內容根本和越 南一點關係都沒有吧。是有大戰，但是沒有越南。 最終幻想也是被翻譯成太空戰士，標題和內容完全不符合啊！遊戲裡面的那些角色勉強可 以說是戰士，但是沒有太空啊！後來我還看到有一篇專文專門在寫為什麼會這樣子翻。 當年的代理商到底是為什麼要這樣子翻呢。保留英文的原文不好嗎？9
[情報] 越南大戰/合金彈頭/Metal Slug新作來源:GNN 線上電玩遊戲慶典「夏季遊戲節（Summer Game Fest，SGF）」今日凌晨 2:00 正式登場 ，直播中也公開了 Metal Slug（越南大戰）最新作品情報《Metal Slug Tactics（暫譯 ，越南大戰戰略版）》。![[情報] 越南大戰/合金彈頭/Metal Slug新作](https://img.youtube.com/vi/DqF0KLsaf6U/mqdefault.jpg "[情報] 越南大戰/合金彈頭/Metal Slug新作")
X
[越南] 合金彈頭：覺醒，台港澳代理權確定《合金彈頭：覺醒》經典街機重磅回歸 台港澳代理權確定 近期開放菁英封測 VNG Games 維技遊戲今（15）日正式宣布，取得騰訊天美工作室研發的重磅手遊《合金彈 頭：覺醒》的台、港、澳地區手遊代理權。此款由 SNK 正版授權，不但延續原作經典街 機電玩IP《合金彈頭》的遊戲特色，畫質和系統更是全面升級，絕對符合世代玩家期待。![[越南] 合金彈頭：覺醒，台港澳代理權確定](https://i.imgur.com/SHEdJMcb.png "[越南] 合金彈頭：覺醒，台港澳代理權確定")
X
[閒聊] 合金彈頭的手遊看起來很虛啊最近看到這則合金彈頭的視頻 感覺很虛啊 沒有打擊感 比如說 原作裡面敵人被打到 會有中槍的停頓跟噴血![[閒聊] 合金彈頭的手遊看起來很虛啊](https://img.youtube.com/vi/28WZOXV34cQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 合金彈頭的手遊看起來很虛啊")
3
[情報] 越南大戰（合金彈頭）阿根廷特價懷舊遊戲 阿根廷史低73 到六月八號 小時候跟朋友常玩的經典的街機遊戲 路線個人認為最有趣的一代3
Re: [越南] 合金彈頭：覺醒，台港澳代理權確定雖然喜歡這個街機遊戲 但是看百度上中國玩家的討論 都說是換皮的課金遊戲 課金沒什麼 但重點是 用在哪種類型遊戲上? 技術性街機遊戲 你賣神槍
爆
[爆卦] 地震![[爆卦] 地震](https://i.imgur.com/8thn47mb.png "[爆卦] 地震")
爆
[地震] 地震![[地震] 地震](https://i.imgur.com/wOXG35Wb.png "[地震] 地震")
爆
[爆卦] 【反霸凌、護勞權】大遊行 12/7 勞動部![[爆卦] 【反霸凌、護勞權】大遊行 12/7 勞動部](https://i.imgur.com/hpCBfWab.jpeg "[爆卦] 【反霸凌、護勞權】大遊行 12/7 勞動部")
91
[問卦] 欸欸台灣高鐵的選址也太失敗了吧爆
[問卦] 為什麼這次公務員輕生事件會燒起來![[問卦] 為什麼這次公務員輕生事件會燒起來](https://i.imgur.com/tfGo7Ndb.jpeg "[問卦] 為什麼這次公務員輕生事件會燒起來")
91
[問卦] 上聯「立意良善」，那下聯接？![[問卦] 上聯「立意良善」，那下聯接？](https://i.imgur.com/t1F0kYob.jpeg "[問卦] 上聯「立意良善」，那下聯接？")
爆
[問卦] 雲端發票抽獎就這樣定案了？![[問卦] 雲端發票抽獎就這樣定案了？](https://i.imgur.com/3X37SAzb.jpg "[問卦] 雲端發票抽獎就這樣定案了？")
54
[問卦] 明晚的金馬獎會創最低收視嗎48
Re: [新聞] 獨家》新任勞動部長洪申翰出任 王義川遞![Re: [新聞] 獨家》新任勞動部長洪申翰出任 王義川遞](https://i.imgur.com/0KSdWHcb.jpeg "Re: [新聞] 獨家》新任勞動部長洪申翰出任 王義川遞")
51
[爆卦] 泣台想抹藍謝宜容 黃益中爆：她藍綠通吃![[爆卦] 泣台想抹藍謝宜容 黃益中爆：她藍綠通吃](https://i.imgur.com/I3XIeJmb.png "[爆卦] 泣台想抹藍謝宜容 黃益中爆：她藍綠通吃")
46
[問卦] 為什麼嘉義、台南一帶最近常地震?![[問卦] 為什麼嘉義、台南一帶最近常地震?](https://i.imgur.com/I2GCmNCb.jpg "[問卦] 為什麼嘉義、台南一帶最近常地震?")
53
[爆卦] 地震![[爆卦] 地震](https://i.imgur.com/kGHV34ob.png "[爆卦] 地震")
50
[問卦] 益生菌是智商稅嗎 吃了三天沒什麼效![[問卦] 益生菌是智商稅嗎 吃了三天沒什麼效](https://i.imgur.com/wjPQMGUb.jpg "[問卦] 益生菌是智商稅嗎 吃了三天沒什麼效")
爆
[問卦] 科技業怎麼都沒傳出霸凌事件?![[問卦] 科技業怎麼都沒傳出霸凌事件?](https://img.youtube.com/vi/E_aMUM_E290/mqdefault.jpg "[問卦] 科技業怎麼都沒傳出霸凌事件?")
45
[問卦] 鄉民家中咖啡機都用哪牌?![[問卦] 鄉民家中咖啡機都用哪牌?](https://img.youtube.com/vi/tN8dcUxx560/mqdefault.jpg "[問卦] 鄉民家中咖啡機都用哪牌?")
43
[問卦] 不含咖啡因飲品推薦?34
[問卦] 南科工程師現在在想什麼？![[問卦] 南科工程師現在在想什麼？](https://i.imgur.com/YDGUqP8b.jpeg "[問卦] 南科工程師現在在想什麼？")
38
[地震] 第 498 號顯著有感地震報告![[地震] 第 498 號顯著有感地震報告](https://www.cwa.gov.tw/Data/earthquake/img/EQ113498-2024-1122-204018.png "[地震] 第 498 號顯著有感地震報告")
31
[爆卦] 5278又被Ban啦！！![[爆卦] 5278又被Ban啦！！](https://i.imgur.com/OUyJjNSb.jpeg "[爆卦] 5278又被Ban啦！！")
32
[地震] 又來了![[地震] 又來了](https://i.imgur.com/FMd041eb.jpeg "[地震] 又來了")
28
[問卦] 突然地震是老天在暗示什麼？31
[問卦] 最能扛媒體轟炸的人是誰![[問卦] 最能扛媒體轟炸的人是誰](https://i.imgur.com/4zWeZ5nb.jpg "[問卦] 最能扛媒體轟炸的人是誰")
27
[問卦] 綠色是不是下賤的顏色???![[問卦] 綠色是不是下賤的顏色???](https://img.youtube.com/vi/Ri5YxXQDjvI/mqdefault.jpg "[問卦] 綠色是不是下賤的顏色???")
29
[問卦] 做錯事死不承認會怎樣？![[問卦] 做錯事死不承認會怎樣？](https://i.imgur.com/Sw85LP2b.jpeg "[問卦] 做錯事死不承認會怎樣？")
27
[問卦]民眾自主發起 反霸凌遊行需要各位鄉民![[問卦]民眾自主發起 反霸凌遊行需要各位鄉民](https://i.imgur.com/uher5lSb.jpg "[問卦]民眾自主發起 反霸凌遊行需要各位鄉民")
25
[問卦] 台灣棒球為什麼今年能大勝美國？![[問卦] 台灣棒球為什麼今年能大勝美國？](https://i.imgur.com/E2l3Cklb.jpeg "[問卦] 台灣棒球為什麼今年能大勝美國？")
爆
[問卦] 4X貓也霸凌別人到自殺為什麼沒事![[問卦] 4X貓也霸凌別人到自殺為什麼沒事](https://i.imgur.com/RSyQjMFb.jpeg "[問卦] 4X貓也霸凌別人到自殺為什麼沒事")
25
[問卦] 職場上被霸凌要申訴是要找哪個單位？22
Re: [新聞] 批黃國昌輕放謝宜容!李正皓：勞動部調查![Re: [新聞] 批黃國昌輕放謝宜容!李正皓：勞動部調查](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [新聞] 批黃國昌輕放謝宜容!李正皓：勞動部調查")
20
[問卦] 今年地震多是有妖孽嗎？