Re: [問卦] 合金彈頭是？
合金彈頭是中國大陸的翻譯
跟台灣一點關係也沒有
就好像FF系列在大陸被翻譯成最終幻想
台灣是叫做太空戰士的遊戲
明明是在台灣推出來的遊戲
卻老是要依照中國大陸的翻譯
真是讓台灣老玩家不爽
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.33.208 (臺灣)
※ PTT 網址
→
13億人的市場你得罪的起？
推
支語警察？
→
原來太空戰士是台灣推出來的？
推
沒有太空也沒有戰士
推
遊戲官方沒出來宣佈中文名稱那就由
→
各國的代理方自行決定啊
→
神秘海域
68
[閒聊] 台灣翻譯是不是比大陸與香港翻譯好台灣翻譯是不是比大陸與香港翻譯好 看看海賊王 香吉士就屌打山治 騙人布也比直接音譯的烏索普好 賈修香港第一魔法直接翻譯成開玩笑XD![[閒聊] 台灣翻譯是不是比大陸與香港翻譯好](https://i.imgur.com/ULdHlelb.jpg "[閒聊] 台灣翻譯是不是比大陸與香港翻譯好")
43
[閒聊] 越南大戰到底跟越南大戰有什麼關係越南大戰(Metal Slug)啦 支那翻譯成合金彈頭 香港翻譯成鋼鐵蟲師 一聽名字就覺得好像跟美國打越共的越戰有關係 但實際遊戲背景是發生在2028年 一個組織了叛亂軍政府還引來外星人的新納粹 跟越共沒什麼關係 原文名字的Metal Slug其實是遊戲中那台很常見的軟體戰車載具的名字 所以Slug指的搞不好真的是蛞蝓(戰車的行動模式其實整台是軟的 跟蛞蝓一樣)![[閒聊] 越南大戰到底跟越南大戰有什麼關係](https://i.imgur.com/j9bnGB6b.jpg "[閒聊] 越南大戰到底跟越南大戰有什麼關係")
31
[閒聊] 為什麼特別多人仍堅持唸太空戰士如題，為什麼同樣做為上個時代的奇怪翻譯，像小叮噹這種翻譯已經基本上沒什麼人會提了 ，但只要討論到最終幻想(FF)系列時，仍然會有許多人堅稱太七、太十…等等，太空戰士這 個翻譯究竟有什麼魔力讓人如此堅持？ --![[閒聊] 為什麼特別多人仍堅持唸太空戰士](https://i.imgur.com/jDHmWDCb.jpg "[閒聊] 為什麼特別多人仍堅持唸太空戰士")
16
[閒聊] 太空戰士和惡靈古堡哪個翻譯比較超譯？太空戰士 Final Fantasy 直譯是最終幻想 惡靈古堡 BIOHAZARD7
[問題] Final Fantasy是怎翻成太空戰士的？FF系列 人稱最終幻想 可是台灣舊翻譯翻成太空戰士 害我以為這系列是在太空戰鬥 結果完全不是 尤其最近剛好STEAM FF7上市 不知道的人還以為是蒂法是女駕駛員 到底是怎把Final Fantasy翻成太空戰士的啊？ --![[問題] Final Fantasy是怎翻成太空戰士的？](https://img.ltn.com.tw/Upload/talk/page/800S/2020/09/17/phpGBRWSF.jpg "[問題] Final Fantasy是怎翻成太空戰士的？")
10
[閒聊] 還有什麼遊戲台式翻譯的很怪Metal slug的確從英文原文來看應該翻成合金彈頭，怎麼會翻成越南大戰？內容根本和越 南一點關係都沒有吧。是有大戰，但是沒有越南。 最終幻想也是被翻譯成太空戰士，標題和內容完全不符合啊！遊戲裡面的那些角色勉強可 以說是戰士，但是沒有太空啊！後來我還看到有一篇專文專門在寫為什麼會這樣子翻。 當年的代理商到底是為什麼要這樣子翻呢。保留英文的原文不好嗎？9
Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？我是覺得哪個念起來順就用哪個 不會堅持統一一個地方的用詞 比如說trump我喜歡用台灣的川普，因為兩個字念起來比對岸的特朗普三個字要方便 但是Kissinger我喜歡用對岸的基辛格，因為前兩個字是發平聲不費力 台灣翻季辛吉念起來就要稍微用力一點，我就懶![Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？](https://i.imgur.com/cs7XD1qb.jpg?fb "Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？")
4
[閒聊] 太空戰士算是台語嗎十幾年前網路上有笑中國翻譯的風潮， 不過台灣自己的翻譯其實也是常常牛頭不對馬嘴， 經典案例就是電影的神鬼系列， 現在一般稱最終幻想的FF，早期翻譯太空戰士也是常被詬病的案例之一， 依照支語=1949年後中國大陸文化圈自創詞彙的定義，![[閒聊] 太空戰士算是台語嗎](https://i.imgur.com/PXdZ9Flb.jpg "[閒聊] 太空戰士算是台語嗎")
X
[問卦] 人工智能484比人工智慧翻譯好?英語：artificial intelligence，縮寫為AI 台灣翻譯成:「人工智慧」；大陸翻譯成： 「人工智能」，智慧型手機大陸翻譯成「智能手機」 智能翻譯484比智慧好?智能代表有能力我覺得翻譯得更為貼切， 有沒有人工智能翻譯比人工智慧好的八卦? --![[問卦] 人工智能484比人工智慧翻譯好?](https://i.imgur.com/cGYOLyTb.jpg "[問卦] 人工智能484比人工智慧翻譯好?")
[問卦] 猛男撿樹枝 = 集合啦!動物森友會!這翻譯?あつまれどうぶつの森 英文版名：Animal Crossing: New Horizons 大陸翻譯成 猛男撿樹枝 台灣翻譯成 集合啦!動物森友會! 信達雅的翻譯 應該是 動物之森-新地平線
爆
[爆卦] 黃國昌舉美國參議院為例反擊無差別調查民眾![[爆卦] 黃國昌舉美國參議院為例反擊無差別調查民眾](https://img.youtube.com/vi/fKHNH8mpY5U/mqdefault.jpg "[爆卦] 黃國昌舉美國參議院為例反擊無差別調查民眾")
爆
[問卦] 大一新生要送機車還是電腦？？？![[問卦] 大一新生要送機車還是電腦？？？](https://i.imgur.com/08d8OKlb.jpeg "[問卦] 大一新生要送機車還是電腦？？？")
爆
[問卦] 黑熊學院的水壺好用嗎？![[問卦] 黑熊學院的水壺好用嗎？](https://i.imgur.com/BwrIULNb.jpeg "[問卦] 黑熊學院的水壺好用嗎？")
爆
[問卦] 華語AV產業崩盤了...為什麼啊?![[問卦] 華語AV產業崩盤了...為什麼啊?](https://i.imgur.com/HQR09Wdb.png "[問卦] 華語AV產業崩盤了...為什麼啊?")
爆
Re: [爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議![Re: [爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議](https://img.youtube.com/vi/j7GCLLsJfFQ/mqdefault.jpg "Re: [爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議")
82
[問卦] 台灣為什麼沒有邪教的八卦？![[問卦] 台灣為什麼沒有邪教的八卦？](https://i.imgur.com/6qTXp1wb.jpeg "[問卦] 台灣為什麼沒有邪教的八卦？")
96
[問卦] 2015房價超便宜 為何當時八卦都說![[問卦] 2015房價超便宜 為何當時八卦都說](https://i.imgur.com/IC8cYQsb.jpeg "[問卦] 2015房價超便宜 為何當時八卦都說")
98
[問卦] 誰是最丟臉的假中立側翼?60
[問卦] 黑熊學院開的第五縱隊識別課程有多頂？![[問卦] 黑熊學院開的第五縱隊識別課程有多頂？](https://i.ibb.co/8s5KzLS/blackbear5thteam.jpg "[問卦] 黑熊學院開的第五縱隊識別課程有多頂？")
66
[問卦] 民主國家怎麼識別誰是高風險![[問卦] 民主國家怎麼識別誰是高風險](https://i.imgur.com/PMcor8Db.jpeg "[問卦] 民主國家怎麼識別誰是高風險")
55
Re: [爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議爆
Re: [新聞] 如何防範第五縱隊？沈伯洋：不是監控![Re: [新聞] 如何防範第五縱隊？沈伯洋：不是監控](https://i.imgur.com/hTAmdUIb.jpeg "Re: [新聞] 如何防範第五縱隊？沈伯洋：不是監控")
87
[問卦] 房價五年後崩盤 現在誰買房誰白癡![[問卦] 房價五年後崩盤 現在誰買房誰白癡](https://i.imgur.com/JR3iQgOb.jpeg "[問卦] 房價五年後崩盤 現在誰買房誰白癡")
38
Re: [新聞] 黃國昌怨上節目「罵民進黨被剪」 范琪39
[問卦] 姓第五要怎麼取名比較霸氣?![[問卦] 姓第五要怎麼取名比較霸氣?](https://img.youtube.com/vi/VIjzXv89p6A/mqdefault.jpg "[問卦] 姓第五要怎麼取名比較霸氣?")
44
Re: [爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議60
[問卦] 海巡署是不是螺絲掉滿地![[問卦] 海巡署是不是螺絲掉滿地](https://i.imgur.com/jn6InhDb.jpeg "[問卦] 海巡署是不是螺絲掉滿地")
36
[問卦] 台南有人意圖臥軌！![[問卦] 台南有人意圖臥軌！](https://i.imgur.com/5jp3P0Kb.jpeg "[問卦] 台南有人意圖臥軌！")
7
[爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議![[爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議](https://i.imgur.com/HRhOpH1b.jpeg "[爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議")
33
[問卦] 第一次去福岡 要吃哪一間牛腸鍋？30
[協尋] 行動不便+輕度失智長輩![[協尋] 行動不便+輕度失智長輩](https://i.imgur.com/iW2WKtrb.jpg?fb "[協尋] 行動不便+輕度失智長輩")
26
[問卦] 人愈來愈少，房市真的不會崩嗎？![[問卦] 人愈來愈少，房市真的不會崩嗎？](https://i.imgur.com/v121F2Yb.jpeg "[問卦] 人愈來愈少，房市真的不會崩嗎？")
18
[爆卦] 台女：政府推適領生育變相壓迫女性![[爆卦] 台女：政府推適領生育變相壓迫女性](https://i.imgur.com/YdCVwdwb.png "[爆卦] 台女：政府推適領生育變相壓迫女性")
爆
[問卦] 「新青安」下一次要改叫什麼![[問卦] 「新青安」下一次要改叫什麼](https://i.imgur.com/0ityvwpb.jpeg "[問卦] 「新青安」下一次要改叫什麼")
27
[問卦] 嚇! 中國老公娶這噸位的太太絕對是真愛?![[問卦] 嚇! 中國老公娶這噸位的太太絕對是真愛?](https://i.imgur.com/09Yr7pfb.jpeg "[問卦] 嚇! 中國老公娶這噸位的太太絕對是真愛?")
27
[問卦] 「那些年」若拍美國版 怎麼挑女主？25
[問卦] 認真問，男生身高155算是侏儒嗎？26
Re: [爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議![Re: [爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議](https://i.imgur.com/8a0vqaxb.jpeg "Re: [爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議")
23
[問卦] 日本整體跟台灣比還是很進步 對吧?![[問卦] 日本整體跟台灣比還是很進步 對吧?](https://i.imgur.com/I0bmblTb.jpeg "[問卦] 日本整體跟台灣比還是很進步 對吧?")
76
[問卦] 「監控」有比較民主的說法嗎？![[問卦] 「監控」有比較民主的說法嗎？](https://i.imgur.com/hkDBpnnb.jpeg "[問卦] 「監控」有比較民主的說法嗎？")
![Re: [爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議](https://i.imgur.com/25iwGcOb.jpeg114.137.101.212 "Re: [爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議")
![[問卦] 第一次去福岡 要吃哪一間牛腸鍋？](https://i.imgur.com/DaTYjH9b.jpeg36.226.180.220 "[問卦] 第一次去福岡 要吃哪一間牛腸鍋？")