[問題] Final Fantasy是怎翻成太空戰士的？
FF系列 人稱最終幻想 可是台灣舊翻譯翻成太空戰士
害我以為這系列是在太空戰鬥 結果完全不是
尤其最近剛好STEAM FF7上市 不知道的人還以為是蒂法是女駕駛員
到底是怎把Final Fantasy翻成太空戰士的啊？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.53.38 (臺灣)
※ PTT 網址
推
蹭當時很紅的同名戰隊影集吧
→
還好沒變成終極戰士~
噓
討論到爛掉了
推
以前不懂英文 還很堅持稱呼太空戰士XDDD
推
本來就是太空戰士不是嗎
推
可能看到logo有顆流星吧
→
大空戰士
噓
不會爬文喔
推
誰紅就蹭誰啊 好險沒跟刺激1995同年不然變刺激幻想
推
公主蒙難記
噓
跟風有創意一點好嗎
推
但是OP是宇宙刑事的...
→
太空戰士惡靈古堡夢幻模擬戰 台灣三大最爛翻譯
噓
都討論幾次了…
→
final=太空 fantasy=戰士 我托福滿分
→
如果布魯斯威力當年有代言 就有可能翻譯成終極戰士哦
→
如果有長得像阿諾的角色 魔鬼戰士
推
惡靈古堡從海外版Resident Evil來的 只是二代開始都
→
代日版
→
湯姆克魯斯，捍衛戰士
推
終極戰士不是阿諾演的嗎？跟布魯斯威利是鬼有甚麼關係？
推
我記得神楽坂週記有一篇寫到這個
→
終極警探...
→
這個月經文了，另外，遊戲的官名就是FINAL FANTASY ，也
→
不是啥最終幻想，當然不論是那個名字，大家都知道你在講那
→
個遊戲
推
記得有一說是，翻譯的看到這遊戲有跳來跳去的
→
當時台灣特攝的就叫太空戰士 因為遊戲是組隊打怪物
→
所以就蹭熱度
→
惡靈古堡應該是1代遊戲內容就是在古堡裡探險吧 So...
→
問全世界智商最高的台灣人啊！
→
還好不是跟海角七號上映同一年，不然就變成海角戰士
爆
[問卦] 太空戰士 哪一代最好玩?太空戰士 FF哪一代最好玩?? 阿肥只玩過 f7 f8 f9 f10 後面幾代 哪一代值得先玩? 6以下的垃圾畫面不考慮 有8掛嗎?![[問卦] 太空戰士 哪一代最好玩?](https://i.imgur.com/PwnfT96b.gif "[問卦] 太空戰士 哪一代最好玩?")
38
[情報] 蒂法魅力難擋？《FF7重製版》Steam同上蒂法魅力難擋？《FF7重製版》Steam同上成系列單機第二 玩家：我最愛的義大利議員 在經過了半年等待，原本於 Epic Games Store 平台上獨佔的 PC 版《FF7重製版 Intergrade》終於正式登陸 Steam 平台，並立刻創下了整個《Final Fantasy》系列單機 遊戲作品在這個平台上有史以來第二高的同上人數表現。 根據專門記錄遊戲資料的推特用戶 Benji Sales 公開資訊，PC 版《FF7重製版![[情報] 蒂法魅力難擋？《FF7重製版》Steam同上](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2022/06/21/0/17669841.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1048&sh=589&sl=W&fw=800 "[情報] 蒂法魅力難擋？《FF7重製版》Steam同上")
21
[問卦] EVA是怎翻譯成「新世紀福音戰士」的掛???EVA Evangelion 日语：エヴァンゲリオン 「新世紀福音戰士」 是一部機器人跟外來使徒對打的卡通 可是Evangelion到底跟 新世紀、福音、戰士17
[問卦] Final Fantasy Uniqlo聯名UT沒人排隊太空戰士 Final Fantasy AKA 最終幻想 的聯名 UT 台灣今天開賣 本來以為會很多人買 (日本有人在排隊) 到了現場不但沒人排隊![[問卦] Final Fantasy Uniqlo聯名UT沒人排隊](https://image.uniqlo.com/UQ/ST3/jp/imagesother/ff35th/img/ogp_ff35th.jpg "[問卦] Final Fantasy Uniqlo聯名UT沒人排隊")
20
[閒聊] 太空戰士 是在太空什麼？小妹突然想到 Final Fantasy 台灣好像翻做太空戰士 害我從小一直以為 這是什麼星際大戰之類的![[閒聊] 太空戰士 是在太空什麼？](https://img.youtube.com/vi/8XcJThdkqdM/mqdefault.jpg "[閒聊] 太空戰士 是在太空什麼？")
18
[問卦] 太空戰士髮型是何時退流行的?約15~20年前 男生很流行這種太空戰士頭![[問卦] 太空戰士髮型是何時退流行的?](https://img.youtube.com/vi/ELIE29nzBr4/mqdefault.jpg "[問卦] 太空戰士髮型是何時退流行的?")
9
[問卦] 太空戰士七REMAKE 的評價是什麼 掛??????太空戰士七 (最終幻想七) 是當年神作 PS時期最強3D作品 那時隔多年6
[問卦] 太空戰士七RE 該買PS5還是PC版 掛?? ?? ?太空戰士七(最終幻想七)REMAKE 已經出PC版了 但STEAM沒有 PS5現在也變便宜 到底該一次攻頂買PC版4
[閒聊] 太空戰士算是台語嗎十幾年前網路上有笑中國翻譯的風潮， 不過台灣自己的翻譯其實也是常常牛頭不對馬嘴， 經典案例就是電影的神鬼系列， 現在一般稱最終幻想的FF，早期翻譯太空戰士也是常被詬病的案例之一， 依照支語=1949年後中國大陸文化圈自創詞彙的定義，![[閒聊] 太空戰士算是台語嗎](https://i.imgur.com/PXdZ9Flb.jpg "[閒聊] 太空戰士算是台語嗎")
1X
[閒聊] 最終幻想是支語嗎？我雖然不是系列腦粉 但我還是知道 史克威爾的官方名定的都是FF 以前的台灣名大家也知道了 太空戰士 那最終幻想 又是什麼用法![[閒聊] 最終幻想是支語嗎？](https://i.imgur.com/mZ42Hp0b.jpg "[閒聊] 最終幻想是支語嗎？")
![[問卦] 太空戰士七RE 該買PS5還是PC版 掛?? ?? ?](https://i.imgur.com/1u1vEV2b.jpg223.139.105.134 "[問卦] 太空戰士七RE 該買PS5還是PC版 掛?? ?? ?")
38
[閒聊] 查外遇查到女兒不是親生的多慘![[閒聊] 查外遇查到女兒不是親生的多慘](https://i.imgur.com/S7S8e9gb.jpg "[閒聊] 查外遇查到女兒不是親生的多慘")
90
[閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊？![[閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊？](https://i.imgur.com/N2ZCpEfb.jpeg "[閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊？")
24
[閒聊] 偶像大師 第7話 Nico好評率 23.6%![[閒聊] 偶像大師 第7話 Nico好評率 23.6%](https://pbs.twimg.com/media/GNzCmkzaUAA41zH.jpg "[閒聊] 偶像大師 第7話 Nico好評率 23.6%")
22
Re: [閒聊] 碧藍航線新船-UR戰艦 阿爾薩斯![Re: [閒聊] 碧藍航線新船-UR戰艦 阿爾薩斯](https://pbs.twimg.com/media/GNx7zV1aQAAWWIP.jpg "Re: [閒聊] 碧藍航線新船-UR戰艦 阿爾薩斯")
18
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊30
[妮姬] 萊徹也來慶祝1.5周年![[妮姬] 萊徹也來慶祝1.5周年](https://i.imgur.com/2kYsbDMb.gif "[妮姬] 萊徹也來慶祝1.5周年")
30
[閒聊] 碧藍航線未來預計實裝系統-海島農場![[閒聊] 碧藍航線未來預計實裝系統-海島農場](https://i.imgur.com/lZ0TO80b.jpeg "[閒聊] 碧藍航線未來預計實裝系統-海島農場")
14
[咒術] 有沒有可能261直接鬼轉14
[閒聊] Girls Band Cry 07 486怎麼能這麼可愛啊![[閒聊] Girls Band Cry 07 486怎麼能這麼可愛啊](https://i.imgur.com/ti9U7PVb.png "[閒聊] Girls Band Cry 07 486怎麼能這麼可愛啊")
78
[討論] 魔都精兵的奴隸 132 東家回來啦！![[討論] 魔都精兵的奴隸 132 東家回來啦！](https://i.imgur.com/haBCsLob.jpeg "[討論] 魔都精兵的奴隸 132 東家回來啦！")
34
[乳摸] 索尼正在準備一種玩 PS4 遊戲的新 PSP![[乳摸] 索尼正在準備一種玩 PS4 遊戲的新 PSP](https://i.imgur.com/66vfPjOb.png "[乳摸] 索尼正在準備一種玩 PS4 遊戲的新 PSP")
13
[GBC]Girls Band Cry日本推特趨勢第一![[GBC]Girls Band Cry日本推特趨勢第一](https://i.imgur.com/cgjywTKb.jpg "[GBC]Girls Band Cry日本推特趨勢第一")
15
Re: [閒聊] 前輩有夠煩![Re: [閒聊] 前輩有夠煩](https://i.imgur.com/eNLLHftb.jpeg "Re: [閒聊] 前輩有夠煩")
31
[問題] 刺客暗影那忍者為啥看起來不男不女？![[問題] 刺客暗影那忍者為啥看起來不男不女？](https://i.imgur.com/CA5TUZ7b.jpeg "[問題] 刺客暗影那忍者為啥看起來不男不女？")
10
[24春] 轉生史萊姆 三期 55![[24春] 轉生史萊姆 三期 55](https://pbs.twimg.com/media/GNynZujakAAvZCt.jpg "[24春] 轉生史萊姆 三期 55")
10
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊？30
[Vtub] 5/17同接鬥蟲![[Vtub] 5/17同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/avj2xh.jpg "[Vtub] 5/17同接鬥蟲")
79
[閒聊] 先不管彌助是不是武士了 他要怎麼搞暗殺?![[閒聊] 先不管彌助是不是武士了 他要怎麼搞暗殺?](https://img.youtube.com/vi/efM7mEzkg9Q/mqdefault.jpg "[閒聊] 先不管彌助是不是武士了 他要怎麼搞暗殺?")
9
[閒聊] 艦B到底是一款什麼類型的遊戲![[閒聊] 艦B到底是一款什麼類型的遊戲](https://i.imgur.com/WjoI7eab.jpeg "[閒聊] 艦B到底是一款什麼類型的遊戲")
8
[閒聊] 澀谷果步 : 這一年來我變胖了![[閒聊] 澀谷果步 : 這一年來我變胖了](https://pbs.twimg.com/media/GNzn9THbQAI9ndJ.jpg "[閒聊] 澀谷果步 : 這一年來我變胖了")
8
[24春] 極速星舞07 劣化愛音繼續上線![[24春] 極速星舞07 劣化愛音繼續上線](https://www.animate.co.jp/shared/img/ogp.png "[24春] 極速星舞07 劣化愛音繼續上線")
12
[Holo] Advent團歌 Ludokano完整Remix版![[Holo] Advent團歌 Ludokano完整Remix版](https://img.youtube.com/vi/UQAqPLNHYz0/mqdefault.jpg "[Holo] Advent團歌 Ludokano完整Remix版")
8
[24春] 魔法科高中的劣等生三期 07![[24春] 魔法科高中的劣等生三期 07](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24春] 魔法科高中的劣等生三期 07")
14
[刺客] ubi設定奈緒江有ㄐㄐ是不是就皆大歡喜了![[刺客] ubi設定奈緒江有ㄐㄐ是不是就皆大歡喜了](https://i.imgur.com/Jao82DVb.jpeg "[刺客] ubi設定奈緒江有ㄐㄐ是不是就皆大歡喜了")
8
[24春] 極速星舞 07 元永你怎麼不去吃屎![[24春] 極速星舞 07 元永你怎麼不去吃屎](https://i.imgur.com/jskjqKlb.png "[24春] 極速星舞 07 元永你怎麼不去吃屎")
15
[24春] Girls Band Cry 07 劇中曲 名もなき何も![[24春] Girls Band Cry 07 劇中曲 名もなき何も](https://img.youtube.com/vi/WrWga0k-fzE/mqdefault.jpg "[24春] Girls Band Cry 07 劇中曲 名もなき何も")
7
Re: [GBC]Girls Band Cry日本推特趨勢第一7
[問題] 入坑棕色塵埃2正確的姿勢？![[問題] 入坑棕色塵埃2正確的姿勢？](https://i.imgur.com/9Lt9JbFb.jpeg "[問題] 入坑棕色塵埃2正確的姿勢？")
19
[閒聊] 有人可以直接雷我食戟嗎？6
[鐵道] 花火和百變怪從來沒有一起出現過![[鐵道] 花火和百變怪從來沒有一起出現過](https://i.imgur.com/5AJ8FZFb.jpeg "[鐵道] 花火和百變怪從來沒有一起出現過")