Re: [問卦] 以前也太多港台歌手翻唱中島美雪的歌

大家好，這邊是台灣中島美雪介紹會。

關於這個問題，大環境是很長一段時間日本流行文化在東亞以及台灣有很大的影響力，不要說流行音樂，台灣連續劇有時候還會用久石讓的音樂。

但即便是在這樣的背景之下，中島美雪被翻唱的次數確實高出很多。

根據「中島美雪翻唱歌」的整理，華語翻唱曲高達343首。2004年之前，幾乎每一張她的原創專輯，第33張原創專輯之前，都有歌被翻唱。一張原創專輯最多有7首歌被翻唱。

中島美雪翻唱歌網站：
https://tinyurl.com/5cdfjvax

單算原創專輯的話，2007年第37張原創專輯是目前知道最後一張被翻唱到的。把精選或演唱會實況專輯算進去的，直到2022年發行的專輯都有被翻唱的歌曲。

由於很多翻唱曲成為華語樂壇的經典，所以翻唱再翻唱不斷，到現在都持續被傳唱或新發行。例如2017年汪東城翻唱了原曲「幸福」的「傷心太平洋」。

據說任賢齊率先翻唱的「傷心太平洋」，是台灣國語樂壇最後一張百萬專輯。

美雪的歌在很多歌手的職業生涯裡有重要性。除了任賢齊之外，例如鄧麗君的「漫步人生路」是她香港最成功的歌。「容易受傷的女人」是讓王菲初次竄紅的歌曲。周慧敏翻
唱的「最愛」，是她參加歌唱比賽得名的歌，有紀念性，到現在開演唱會都會唱。

日本流行文化在台灣沒有像以前那麼有影響力了，2000年後慢慢就比較沒有人翻唱。不過因為美雪歌本身的好，近年有韓國歌手翻唱，像是金在中（前東方神起主唱）、金永大等年輕又有影響力的歌手，讓中島美雪這個名字，時不時地又出現在日本海外。

最後，基於中島美雪介紹會的立場，希望大家認識在翻唱歌背後，中島美雪原曲的出色之處。

附上金在中翻唱自美雪的「化妝」，這是一首非常女性的歌，不少女性聽到嚎哭，卻吸引了許多男歌手演唱。

化妝 cover by 金在中
https://youtu.be/2p7vgadpTDk

「中島美雪的歌，就像擰也擰不乾的毛巾、曬也曬不乾的棉被一樣。」坂本龍一

化粧（けしょう）

平常根本不在乎化妝這回事，但渴望至少今晚能打扮得漂漂亮亮的。今晚我將去找你，最後最後一次的去找你。

請把我寫給你的信全部還我吧，千萬不要和某人邊笑邊看啊。抱著被你拋出來的一大疊過往回憶，獨自奔跑在這熟悉的夜路。

求求你呀眼淚別掉了，振作點快停止吧；求求你啊眼淚，在巴士起動前別掉。

我真傻，我真傻，我真是傻到無藥可救，居然妄想能得到他的青睞。我真傻，我真傻，我實在是傻到了家，居然妄想他會真的愛上我。

2、
平常根本不在乎化妝這回事，但今晚就是失去生命也想變成美人。「早知道她這麼漂亮，就不該拋棄她才對。」最後最後我還是希望能讓你這麼想。

求求你呀眼淚別掉了，振作點快停止吧；求求你啊眼淚別掉了，在巴士起動前別掉。

我真傻，我真傻，我真是傻到無藥可救，居然妄想能得到他的青睞。

我真傻，我真傻，我實在是傻到了家，居然妄想他會真的愛上我。

化妝 / 中島美雪
http://b23.tv/OMvaImj

--

人間先發表，這首是提供曲，是王菲團隊製作專輯時向中島邀歌。

對不起，寫的不對，我修改。

傷心太平洋的原曲是幸福 中島美雪以小林幸子的幸字為題目寫給她的