Re: [問卦] 中文翻譯星期一二三四五六日根本是錯的?

Wwww4452 發表於 2023/9/7 下午5:24:45

看板Gossiping標題Re: [問卦] 中文翻譯星期一二三四五六日根本是錯的?作者

(餒餒我駿民啦)時間Sep 7 17:24:45 2023推噓 X 推:3 噓:7 →:1

※ 引述《eddisontw (沙丘)》之銘言：
: Sunday
: Monday
: Tuesday
: Wednesday
: Thursday
: Friday
: Saturday
: 日月火水木金土
: 英文裡面是代表七個神的名字
: 但是中文直接用一二三四五六日
: 只有星期日有翻對
: 其他都沒有把意思翻出來
: 有沒有八卦???

由於西域和中國的交流
大約光緒三十一年時
才將這種週一到週日的記日法引進
在光緒年間
原本重新定義的時候
袁嘉穀是將其命名為
0123456也就是
星期零星期一星期二…到星期六

不過因為星期零
容易跟冰淇淋搞混
所以
早上好中國！
現在我有冰~~淇淋
我很喜歡冰淇淋但是
速度與激情九比冰淇淋
速度與激情
速度與激情九
我最~~~喜歡
所以現在是音樂~時間
準備 1..2 3
兩個禮拜以後~~
速度與激情九
兩個禮拜以後~~

也因為西方的這首曲子
因此之後記日又演變為
禮拜ㄧ禮拜二 … 到禮拜日

希望這典故對大家有幫助

--

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.14.16.111 (臺灣)

噓

hiphopmei 09/07 17:25你覺得很好笑？

噓

kent 09/07 17:25冰激淋啦

推

ihcc 09/07 17:25嗯嗯推跟我聽到的說法一樣

→

betale 09/07 17:27尷尬

噓

atim817 09/07 17:28可悲

噓

mdtq1205 09/07 17:29笑死這你自己想的嗎

噓

okichan 09/07 17:29漲姿勢了

噓

tonyycool 09/07 17:35好幽默喔

我難得想一個這麼好笑的梗你們怎麼都不推一下QQ

噓

spirit119 09/07 17:38唬爛要進水桶

查錯資料不算

推

dangercat5 09/07 17:38星期零分

※ 編輯: Wwww4452 (39.14.16.111 臺灣), 09/07/2023 17:43:37

推

nekoares 09/07 17:55我覺得不錯

同系列文章

[問卦] 中文翻譯星期一二三四五六日根本是錯的?

```
 3 
```
首Poeddisontw：Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關

Gossiping最新熱門推薦

🔥🔥🔥