[問卦] 美劇的英文字幕也太怪==?
最近想練英聽 看美劇就開英文字幕
結果超級影響觀看體驗
例如 "door open" "cups breaking" "raining"
沒人在講話時也一堆字幕 應該是說只要有聲音就有字幕吧
然後會跟原本講話的字幕混在一起 到底誰說看美劇開字幕練聽力的...
根本沒辦法啊
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.51.117 (臺灣)
※ PTT 網址
→
那是背景音
推
你切錯字幕了 你那個是給聾子看的
→
哦
→
笑死,有狗井蛙
→
那是給聽障看的字幕 外國人沒有人在看字幕
不是 我記得之前ptt有一篇說看美劇不開字幕練聽力 底下一堆推文說要開才能練
→
夠
→
※ 編輯: a5687920 (114.40.51.117 臺灣), 02/12/2023 12:01:50
有一些字幕是為了聽不見的人設計的
→
你可以把聽到的台詞寫出來 背出來才有用
噓
開字幕看一遍 關字幕也看一遍囉 輔助字
→
幕到底有什麼好抱怨的 這個估狗就有了吧
→
有時候會有兩種,單純對話的和加上音效的
→
因為CC本來就是設計給聾子看的
推
難道你跟美國人講話下面也會有字幕嗎
推
不太懂 背景音字幕為什麼會妨礙聽力?
→
*music playing*
→
*背後傳來皮帶聲和拉鍊聲*
推
我覺得字幕的好處是說出現罕用字時一
→
看就懂 不用在那邊想破頭說剛剛那是
→
什麼詞 導致miss 後面的對話
噓
分辨不出是在敘述背景音還是人在說話應該
→
先去檢查
→
*laugh out loudly*
噓
美劇沒人在看字幕
44
[討論] 桿 有人英文聽力B的嗎?如題 我聽力B啦 誰聽力也B的老實給我承認 明明我就看了YT上不少英文的東西 偶爾也聽聽無趣的TED 居然還B== 應該是錯在板上有討論的那幾題 有沒有人可以解釋一下A是怎麼練的 本魯眼淚已經non stop了.....32
Re: [討論] 看Netflix學英文?我自己也是台灣土生土長,後來口說聽力靠自己練出來的 程度大概是跟外國人正常語速溝通無礙 各主流口音(美、英國倫敦、澳洲都市)等都聽得懂 印度口音、愛爾蘭和英國地區口音可能要花一段時間適應就是了 要達到聽力口說都非常流利的程度,14
[閒聊] 大家英聽好嗎?大家安安 乳題 英文聽說讀寫 人家說英文要變好要先練聽力 不過真的很難呢3
[問卦] 整天強調看美劇練英聽484很假掰?有些人提到看劇就很堅持只看美劇 因為號稱要練英聽 結果字幕不關 整齣劇都在看字幕按暫停查單字 英聽學到多少不知道8
[閒聊] 2021快過了 妳對自己的期許是?2021要結束了,代表新的一年又要開始了~ 每年年初都習慣設個目標給自己,對於明年的期許是希望我能保持運動習慣、加強理財觀 念,最重要的是把英文學好!! 想說之後疫情趨緩可以出國時,來個長途旅行,希望那時候英文不會依然破到不行... 目前已經養成看Netflix的美劇開英文字幕練聽力,還有下載EF hello練習好發音的習慣,5
Re: [問卦] 英文廣播聽久就會聽懂真的假的?先預設前提 你的英文不怎麼好 如果你是通勤時間聽聽ICRT是沒差 反正那個時間本來就沒事做 如果你是專程坐下來聽廣播 那可以跟你說是完全浪費時間4
[閒聊] netfilx英文字幕最近想要練英聽 決定買網飛英配加英字幕來試試 雖然好像只有網飛獨家的才有英配 不過應該也很夠了 想不到點開後街女孩 英配和字幕完全不一樣.. 原本想說可能只有這一部出包 點開下一部 詐騙之王 不要說字幕對不上了 點選英配出來卻是日文1
Re: [討論] 辭職練英文?有推薦的口說課程嗎?就我之前準備出國,現在在美國捧人飯碗來說。 電視全改看美劇、英劇最直接,第一次還可以看中文字幕,重覆看過的影集, 後面只能看英文字幕或吃生肉。 這算是最經濟兼不會感到累的方法! 如果會喝酒,去找有歪國人的bar練練吧1
Re: [聽力] 聽力如何一個月進步150分原文恕刪,手機排版請見諒<(_ _)> 我也是聽力苦手,之前練習有一些成效,當然跟板上的神人們無法比,但可以給你參考看看 (單純加強聽力的練習,要應付考試題本還是要寫) 先說一下我的狀況好了 從小英文就很弱,國中的時候遇到很厲害的老師教得很扎實,文法的底還可以,英文程度短1
Re: [閒聊] 這是學習障礙嗎?: : 我也有點英文學習障礙 其實中文也有 不要說看美劇 就算講國語 沒字幕我也是聽不確定他們在說些什麼 人跟人講話就比較好 聽得懂國語
爆
[問卦] 現在連剛要升高中就那麼競爭了73
[問卦] 為什麼中年人特別討厭中國?爆
[問卦] 影/黨產條例表決民眾黨8名立委全缺席爆
Re: [新聞] 護理人力吃緊 急重症醫PO「燃燒殆盡的爆
[問卦] 大家會想去對岸中國旅遊嗎?爆
[問卦] Selina怎麼了?爆
[問卦] 波特王是如何淪落至此的?96
Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃86
[問卦] 芬蘭幫麋鹿上反光漆 避免夜晚車禍55
[問卦] D卡:HIV是親民慢性病 可無套做愛72
[問卦] 為何日本妹韓國女南漂來台灣跳啦啦隊?73
[問卦] 欸欸~聽說生日要在八卦板送P幣是傳統?53
[爆卦] 台灣成亞洲最民主、慈善的國家49
[問卦] 歷史系和中文系有必要超過兩間?53
[問卦]高雄車站算台灣近代最偉大建設沒有之一吧?92
[問卦] 日本人素質真的高?51
Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃40
Re: [問卦] PTT是怎麼把一手好牌打爛的?41
[問卦] 日本浴衣腋下為什麼有洞?33
Re: [新聞] 鄭秀玲退出時力 批評黃國昌等藍白立委「35
[問卦] 非現金支付是手機派還是卡片派33
[問卦] 劉思慕是不是最慘的漫威演員?58
[問卦] 台電是怎麼把一手好牌打爛的30
Re: [問卦] 油電雙漲 人民艱苦→電價不是愈便宜愈好23
[問卦] 山友:征服、攻頂等字眼 對山林很不尊重53
[問卦] 為啥麥當勞沒有快樂大人餐?24
[問卦] 狄鶯有錢,為什麼孫安佐會變這樣???22
[問卦] 育達女孩迷惘該去致理還是德明科大!?27
[問卦] 怪獸8號一下子就破梗了....?19
[問卦] 在身上刺兩個字要刺什麼?