[問卦] 哪些英文單字難找到對應的中文？
之前看到篇討論
說中文的“孝順”很難在英文找到對應的詞
那相反
哪些英文單字難找到對應的中文？
乾五八卦？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.88.242 (臺灣)
※ PTT 網址
→
WoW
→
肛
推
vibe
→
cyber？
→
cyber好像中文沒有可以準確對應的詞
推
Karma
推
Cosplay
→
翻成業不夠好
→
一堆食物都是啊
→
you have no balls...
推
based
→
哪種球呢?
→
surf?
→
June Fourth Tiananmen Square
推
serendipity
推
一堆顏色都沒中文
推
很多都沒有 是硬用中文翻的
推
Chill算嗎
推
loft
→
其實community 常常也難找到適切的中
→
文
推
覺得dilemma也算 很難簡單描述但是大家都
→
知道在講什麼
推
antidisestablishmentarianism
推
goblin
推
Range
推
Cyberpunk就是了吧，只能直接音譯
→
filially pious
噓
dilemma不就進退兩難、進退維谷
→
Serendipity 不就機緣
→
karma不就因果、業報
→
cyberpunk也是新創字，當然找不到對應
噓
female pig tsai
→
孝順
46
[問卦] 真的要比 中文難還是英文難？相信大家小時候都要學英文 英文也變成一項優勢 也有人補英文補的很辛苦 那麼 真的要比 英文難還中文難啊 英文一堆文法 單字變化型 寫作很容易錯 中文的話 好像比較少 所以有人知道嗎？ --![[問卦] 真的要比 中文難還是英文難？](https://i.imgur.com/75qfs8gb.jpg "[問卦] 真的要比 中文難還是英文難？")
32
Re: [閒聊] 其實晨晨教養也沒有很糟糕吧推 diabolica: 中文也懂很多是啥 以前聽說不會說話 真假 03/31 12:14 這是真的= = 統神帶晨晨之前 都是黃老師帶的 神奇偉大的張家教育![Re: [閒聊] 其實晨晨教養也沒有很糟糕吧](https://i.imgur.com/h9xa3yJb.jpg "Re: [閒聊] 其實晨晨教養也沒有很糟糕吧")
21
[資訊] Lotusfire app - 滑手機學英文想跟大家推薦朋友開發的學英文app， ios跟安卓都可以使用，而且是免費的。 這是一個幫助你被動學習英文的app， 滑 FB、IG、看新聞時都可以收集新詞彙及複習學習中的單字， 讓背單字不再枯燥！![[資訊] Lotusfire app - 滑手機學英文](https://i.imgur.com/VEeDE9nb.jpg "[資訊] Lotusfire app - 滑手機學英文")
7
[問卦] graduated怎麼念肥宅我在念英文啦 我發現有些英文單字 學中文的根本很難唸出來 感覺就像舌頭打結一樣 根本不合理 Graduated 這個字根本反人類9
[問卦] 中文算難嗎？如題 本人只會中文和簡單英文 很羨慕會多國語言的人 特別是法文 聽起來就很難 非生命單字還要分公母![[問卦] 中文算難嗎？](https://i.imgur.com/9gIvT9fb.jpg "[問卦] 中文算難嗎？")
5
[問卦] 聽了最讓人惱怒的晶晶體是哪個英文字?幾乎大家從小都有學英文 因此台灣人的英文程度大都有一定水準 但有些人誇張到不斷把英文單字結合夾雜在中文句子中 不管有意無意 一直聽到總是令人不爽 大家聽了最不爽的晶晶體英文單字是哪個?5
[問卦] 棒球相關的英文單字算常識嗎？在下英文很差 前幾天看時代雜誌報導大谷 看到一個單字叫grounder 查字典後發現日文叫ゴロ 中文叫滾地球7
[問卦] 有英文母語人士寫的全英文文法書嗎?沒有想要準備考試 我講的是 比如以中文來說 寫給中文母語人士的中文文法書 用中文解釋中文文法![[問卦] 有英文母語人士寫的全英文文法書嗎?](https://www.google.com/images/branding/product/1x/gsa_ios_250dp.png "[問卦] 有英文母語人士寫的全英文文法書嗎?")
4
[討論] 看中文電視劇 背英文單字 ?這是一部我自己非常喜愛的古裝劇 意外發現有人製作了英文字幕 因為我的英文非常非常爛 英檢只有通過初級![[討論] 看中文電視劇 背英文單字 ?](https://img.youtube.com/vi/vqTcQtYCr3w/mqdefault.jpg "[討論] 看中文電視劇 背英文單字 ?")
3
[其他] 中文到英文很弱…求app請問有無題目是中文，要你輸入英文的單字app 例如題目是蘋果，則需要輸入apple 或是單字卡是中文為順序編排的？ 因為發現講英文的時候，常常碰到想講某個字的英文，但一時想不起來的狀況 閱讀沒太大問題，但speaking超弱…
51
[問卦] 今天這個垃圾路況要上班 要確定欸![[問卦] 今天這個垃圾路況要上班 要確定欸](https://i.imgur.com/fGRngEjb.jpeg "[問卦] 今天這個垃圾路況要上班 要確定欸")
4X
[爆卦] 蔣萬安市長請問今天要怎麼平安上班課![[爆卦] 蔣萬安市長請問今天要怎麼平安上班課](https://i.imgur.com/g81GGzSb.jpeg "[爆卦] 蔣萬安市長請問今天要怎麼平安上班課")
57
Re: [新聞] 郭智輝：向菲律賓買綠電 每度成本絕不會![Re: [新聞] 郭智輝：向菲律賓買綠電 每度成本絕不會](https://i.imgur.com/DY6llrEb.jpg "Re: [新聞] 郭智輝：向菲律賓買綠電 每度成本絕不會")
23
[問卦] 有沒有今天才應該真的要放假的掛？圖![[問卦] 有沒有今天才應該真的要放假的掛？圖](https://i.imgur.com/MX42WEAb.jpeg "[問卦] 有沒有今天才應該真的要放假的掛？圖")
X
[問卦] 詭異！日本氣象廳的暴風圈...反觀23
Re: [爆卦] 蔣萬安市長請問今天要怎麼平安上班課29
[問卦] 今天怎麼一些奇異帳號在黑台北![[問卦] 今天怎麼一些奇異帳號在黑台北](https://i.imgur.com/jvc68usb.jpeg "[問卦] 今天怎麼一些奇異帳號在黑台北")
47
[問卦] 美股大跌 今天台股會怎樣?![[問卦] 美股大跌 今天台股會怎樣?](https://i.imgur.com/3mgDk0vb.jpg "[問卦] 美股大跌 今天台股會怎樣?")
75
[問卦] 台灣為何最近多颱風了〓〓？![[問卦] 台灣為何最近多颱風了〓〓？](https://pinkjelly.org/wp-content/uploads/2024/10/2261f32f-a872-4dcd-b941-8f4042f1ec13.webp "[問卦] 台灣為何最近多颱風了〓〓？")
23
[問卦] 今天雙北可能要被罵爆了大塞車37
[問卦] 有人也是為了省錢開始留長髮嗎？24
[問卦] 放款業者可以跟警政或戶政調資料？30
[問卦] 無糖可樂的意義是什麼？![[問卦] 無糖可樂的意義是什麼？](https://img.youtube.com/vi/Cqr_MGMXjQk/mqdefault.jpg "[問卦] 無糖可樂的意義是什麼？")
20
[問卦] 雙北路上現在多爛？![[問卦] 雙北路上現在多爛？](https://i.imgur.com/trXRnVOb.jpeg "[問卦] 雙北路上現在多爛？")
12
[問卦] 台北現在無風無雨![[問卦] 台北現在無風無雨](https://i.imgur.com/8PqtJHnb.jpeg "[問卦] 台北現在無風無雨")
23
[問卦] 這張洋基球員大集合的圖主角是誰？![[問卦] 這張洋基球員大集合的圖主角是誰？](https://i.imgur.com/oyyIrtPb.jpeg "[問卦] 這張洋基球員大集合的圖主角是誰？")
16
[問卦] 高雄的收拾假是不是對台北也有影響49
[問卦] 八卦這次檢討災情的文章怎麼少那麼多![[問卦] 八卦這次檢討災情的文章怎麼少那麼多](https://i.imgur.com/P0eVFZzb.jpg "[問卦] 八卦這次檢討災情的文章怎麼少那麼多")
19
Re: [問卦] 「心靈成長課程」是什麼東西？![Re: [問卦] 「心靈成長課程」是什麼東西？](https://i.imgur.com/ctFPhz0b.jpeg "Re: [問卦] 「心靈成長課程」是什麼東西？")
14
[問卦] 今天上班會被罵多慘？![[問卦] 今天上班會被罵多慘？](https://i.imgur.com/8AR29H2b.jpeg "[問卦] 今天上班會被罵多慘？")
40
[爆卦] 聯合國要求日本和諧出版品中的女性角色![[爆卦] 聯合國要求日本和諧出版品中的女性角色](https://i.imgur.com/7KWOeFsb.png "[爆卦] 聯合國要求日本和諧出版品中的女性角色")
46
[爆卦] 基隆路上躺了一棵樹![[爆卦] 基隆路上躺了一棵樹](https://i.imgur.com/xKu5C9kb.jpg "[爆卦] 基隆路上躺了一棵樹")
17
[問卦] 「我推」 你是帽子黨？妹妹黨？通靈黨？![[問卦] 「我推」 你是帽子黨？妹妹黨？通靈黨？](https://i.imgur.com/RQ5nG0xb.jpeg "[問卦] 「我推」 你是帽子黨？妹妹黨？通靈黨？")
10
[問卦] 災情回報：民生社區慘不忍睹![[問卦] 災情回報：民生社區慘不忍睹](https://i.imgur.com/wOT8Vj8b.jpeg "[問卦] 災情回報：民生社區慘不忍睹")
35
[問卦] 汽車被樹壓到要修多少錢![[問卦] 汽車被樹壓到要修多少錢](https://i.imgur.com/TOzu2Vkb.jpeg "[問卦] 汽車被樹壓到要修多少錢")
15
[問卦] 今早是不是證明台北樹種太多？16
[問卦] 颱風救了發票抽獎事件嗎?9
[問卦] 機車壓到樹枝摔車算誰的？43
[問卦] 兩餸飯真的蠻好吃？![[問卦] 兩餸飯真的蠻好吃？](https://i.imgur.com/IPz06ZIb.jpeg "[問卦] 兩餸飯真的蠻好吃？")
9
[問卦] 華仔被情勒 1天唱兩場體力受得了嗎？
![[問卦] 今天雙北可能要被罵爆了大塞車](https://i.imgur.com/v4SZAW1b.jpeg140.112.125.216 "[問卦] 今天雙北可能要被罵爆了大塞車")
![[問卦] 放款業者可以跟警政或戶政調資料？](https://i.imgur.com/gST7nODb.jpeg140.112.125.216 "[問卦] 放款業者可以跟警政或戶政調資料？")