[問卦] We were on a break 該怎麼翻譯?
誒
我正在吃飯
突然聽到隔壁一對男女吵架
男方很大聲說:
we were on a break.
天哪
這句話太難懂了吧
有人可以幫我翻譯一下嗎?
他們是分手了嗎?
還是要稍作休息呢?求解!
--
Sent from nPTT on my iPhone 13
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.55.95 (臺灣)
※ PTT 網址
推
早就給拒絕了!
→
暫停一下,冷靜想想。
推
搖到斷掉
推
啪,斷了
推
做太多了,暫停一下
推
摳斯摳
噓
Gangbang
推
Rachel
93
[情報] 陽艇首輪是前4場唯一沒2天休息的系列戰消息來源:(網址或出處) 內容: The LA Clippers-Phoenix Suns series is the only one of the 8 playoff series29
[討論] 現在該怎麼辦來喔。早安來看八點檔 朋友他跟我聊的八卦 他公司有一對男女在不公開低調交往 然後最近同公司冒出第三人在追女的 女的多次發卡之後。18
[問卦] 大家在吵架結果有人離席吃飯?那個 我有五位朋友在吵架 有一位朋友說他統計學不好 就先離場去吃東西 Take a break7
[問卦] 約會的時候飲料噴到女生包包今天中午的時候帶全家去饗食天堂吃飯 隔壁是一對男女 本來好好的,還互相拿雞尾酒要碰杯 結果男方一個不小心在碰杯的時候飲料射出去 直接朝女生的包包射個滿臉X
[問卦] 請問關於史蒂芬霍金說過的一句話People who boast about their I.Q. are losers. —Stephen Hawking 已故的物理學家,宇宙科學家說過的一句話。不過我英文不太好有沒有人能幫我翻譯一下沒有人可以幫我翻譯一下這句話? ----- Sent from JPTT on my OPPO CPH1917.4
[問卦] 為什麼離開迴圈要叫 bail out?如果在 Linux kernel 原始程式碼裡面搜尋字串 "bail out" 可以發現其意思是離開迴圈 問題來了 為什麼叫 bail out? 咕狗翻譯表示其意思為「紓困」3
Re: [討論] 暫時分開是什麼概念我覺得這是一個陷阱 還記得羅斯那時因為吃瑞秋的醋,因為瑞秋跟工作上的同事馬克走太近, 所以羅斯緊迫盯人,造成瑞秋壓力太大,結果逼得瑞秋講了一句: "Need a break from us" 這個break是什麼? 對羅斯來說就是分開阿。1
[問卦] 我不是你女朋友所以不能罵我是何心態?今天在咖啡店喝咖啡 聽到隔壁桌一對高中生在吵架 女生說:我又不是你女朋友 你幹嘛一直罵我? 我個人是沒聽到如何吵架X
[問卦] 小情侶為生日禮物吵架,怎麼辦?我朋友啦, 最近跟一個阿嬤和一對小情侶一起住, 最近小情侶為了生日禮物大吵一架, 女方罵了很多難聽的話,男方氣噗噗跑出去, 阿嬤不太管事的,只能由我朋友當和事佬。
爆
[爆卦] 民進黨立委當眾辱罵、攻擊議事人員爆
[問卦] 為什麼你的民主才是民主 我的就不是爆
Re: [問卦] 當年在立法院的你,為什麼今晚在家爆
Re: [新聞] 痛斥藍白國會改革法案強渡「暴力立法」 王爆
Re: [新聞] 快訊/太陽花再起?青年學生聚集「立法院爆
Re: [新聞] 快訊/太陽花再起?青年學生聚集「立法院95
[問卦] 你各位支持環島高鐵嗎?81
[爆卦] 又有懶人包造謠製圖囉爆
Re: [問卦] 當年在立法院的你,為什麼今晚在家爆
[問卦] 為什麼罵了一晚還是沒人上街頭?90
[問卦] 黑熊學院這場戰役輸在哪裡?71
[問卦] 這波青年動員力是不是蠻可怕的73
Re: [新聞] 快訊/太陽花再起?青年學生聚集「立法院58
[問卦] 摔一下就被擔架抬走是什麼爛兵?爆
Re: [問卦] 當年在立法院的你,為什麼今晚在家50
[問卦] 為啥法律越來越不反對甚至鼓勵通姦?38
[問卦] 逃離台灣爆
Re: [問卦] 當年在立法院的你,為什麼今晚在家47
[問卦] 這次到青島東路,真的有危機嗎?爆
[問卦] 這些學生是不是智能有問題爆
Re: [問卦] 當年在立法院的你,為什麼今晚在家42
[問卦] 民主進步是笑話嗎?42
[問卦] 四叉貓遊行萬人響應沒人來嗎爆
[爆卦] 濱哥的摔角大招上了英國衛報了爆
[問卦] 憑什麼喊民主已死啊?32
Re: [問卦] 世界上有哪場人民運動是針對在野黨的嗎41
[問卦] 朋友兩米高摔下來 會有後遺症嗎27
[問卦] 早上6點了31
[問卦] 為什麼不先修囤房稅?90
[問卦] 學生最多的DCARD完全沒熱度啊?