Re: [新聞] 台女列10點喊「不想再去首爾」！慘被翻成

dake 發表於 2023/6/4 下午12:43:33

看板Gossiping標題Re: [新聞] 台女列10點喊「不想再去首爾」！慘被翻成作者

(V FOR VENDETTA)時間Jun 4 12:43:33 2023推噓 X 推:4 噓:6 →:7

※ 引述《pchunters (齁齁齁)》之銘言：
: 台女列10點喊「不想再去首爾」！慘被翻成韓文…遭韓國人炎上：不要來啊
: 三立黃韻璇
: 疫情結束後許多台灣人出國旅遊，除了國人最愛去的日本之外，韓國也相當受到歡迎，不: 過卻有一名台灣女生去了首爾旅遊後，發文表示「去了一次韓國就再也不想去的10個原因: 」，不料該文章卻被翻譯至韓國論壇，慘遭韓國人炎上。
: 這位台灣網友在Dcard發文，列出不想再去韓國的10個原因，包含「嚴重空汙」、「汽車: 橫闖人行道、汽車違停人行道」、「首爾捷運許多不便」、「馬路坑洞多，非常不平坦」: 、「街道非常髒亂」、「坡道非常多且高又陡」、「插座與電壓都與台灣不同」、「高鐵: 沒有自由座」、「一些個案」、「韓國道地美食在台日都能吃到」。
: https://attach.setn.com/newsimages/2022/02/08/3519932-PH.jpg

: 原PO也一一解釋，提到看見韓國人隨地吐痰、在路邊抽菸，彷彿回到早期的台灣，針對一: 些個案原PO則解釋，搭捷運通常都是下車優先，然而她實際遇到卻是「上車的人搶著上車: ，下車要趁有縫隙才能下車」，就連電梯也是「裡面的人都還沒出去，大媽就已經搶著要: 進來」。
: 原PO駁斥自己並非沒有提前做功課，表示「請問這些是能查？或者是查了就會解決的事？: 」更直言「台灣刁民/酸民看不得別人說韓國的壞話，就乾脆說是我沒做功課的錯」。: 沒想到這篇Dcard貼文直接翻譯到韓國論壇「theqoo」，並衝上熱門，留言數更直接突破: 1200條。根據臉書「韓網評論翻譯站」，這篇貼文引發韓國網友正反兩面聲浪。
: 許多韓國人自嘲「台灣的捷運確實很好，轉車很容易而且也很乾淨」、「全部都是無法反: 駁的事實，呵呵」、「這些事情連韓國人也覺得很不方便」、「路上的煙蟲真的很野蠻，: 老是隨地丟菸頭又隨地吐痰」、「天啊，人行道的事情讓我很有共鳴」、「如果我是外國: 人的話，我也會覺得首爾不是值得去觀光的地方」、「我有感覺到台灣人都很有禮貌」。: 也有韓國網友批「她說的並沒有錯，但身為幾天前去過台灣的人，我覺得台灣也一樣」、: 「其他的我都同意，但第2點…在台灣雖然行人是綠燈，但是汽機車都還是會開過去，所: 以我覺得那個更可怕」、「她說的話雖然沒錯，但台灣有好到讓人覺得再也不想去首爾嗎: 」、「別的不知道，我在台灣生活了兩年，感覺我已經把這輩子可以看到的蟑螂都看完了: 」、「那你不要來啊」。
: 但有韓國網友就中肯道「不是啊，作者也不是用韓文寫的，而是用中文寫的旅行心得，有: 必要翻譯成韓文來批評嗎？我去巴黎的時候也因為覺得太髒了所以受到了衝擊，連這種程: 度的內容都沒辦法讓人家說嗎？」
: https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=1304305&utm_campaign=viewallnews
: 本肥自助去過韓國一次後，就不再規劃去韓國旅行了

我有去過日本沒去過韓國

基本上整個亞洲地區只有日本叫做先進

剩下台灣韓國中國通通叫做東南亞!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

簡單說通通都是半斤八兩拉基貨色國家

有的時候台灣一點有的時候韓國贏一點有的時候中國贏一點

但是基本上被先進國日本秒殺!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.100.142 (臺灣)

※ PTT 網址

→

f811115f 06/04 12:44喔

噓

cs09312 06/04 12:45沒去過也能大談笑死