[問卦] 燕雲16聲 一堆古文 那些外國人怎玩?
最近入坑燕雲16聲 裡面一堆文言文 古詩
聽說在外國也很紅 我是沒看過英語字幕
阿那些唐詩宋詞 怎麼翻成英文 讓外國人也有帶入感
例如:少年俠氣,交結五都雄。肝膽洞。毛髮聳。立談中。死生同。一諾千金重
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.225.219 (臺灣)
※ PTT 網址
→
we are family
推
你改英文版不就知道了
推
你切換成英文不就知道了
推
出個對子對死他 a b c d e f g
推
7654321
→
虐石敬塘
→
外國人就不能skip嗎
→
你沒看過不會去看外國人實況喔
→
Where Winds Meet
推
中華文化才是吸引老外的地方 民進黨就
→
是永遠無法了解這層道理
→
現在中華文化是被對岸掌握 台灣當然是
→
沒有競爭力
推
你切換成英文不就
→
另外我肝到好像五十級 上不去 不知道到
→
底要挑戰什嚜
→
young string,make friend.
推
你玩哈利波特還不是玩的很爽
推
會噗會根本沒什麼外國人玩?都滯外華人
→
在玩?
推
翻成希臘文
推
Young man, there's no need to feel
→
down.
推
白話翻譯吧
推
英文也有文言文
推
切到英文,很多母語非英文的 例如德國
→
義大利法國,他們看英文你還翻成古英
→
那就是在隔絕觀眾了 沒這麼蠢
推
三思而後行 one two three go
推
A B C D E 唐伯虎點秋香已經演過了
推
翻譯如果好會寫得像外國詩?我猜啦
推
NPC都AI了,翻譯難道不能AI潤色嗎
24
[閒聊] 網易的武俠遊戲燕雲十六聲這麼賺喔網易下個月就要上國際服的武俠遊戲「燕雲十六聲」,在中國這麼賺喔,前三季48億人民幣 ,同年出的射鵰已經宣布停服了 我聽說這遊戲不是很爛嗎,戰鬥爛,大地圖探索無聊,服裝又醜,而且遊戲花錢的地方就只 有外觀,沒有抽數值跟角色屍塊![[閒聊] 網易的武俠遊戲燕雲十六聲這麼賺喔 [閒聊] 網易的武俠遊戲燕雲十六聲這麼賺喔](https://i.imgur.com/jc4wcYpb.jpeg)
13
Re: [閒聊] 轉蛋系統 MADE IN CHINA推 frank0927 : 中國的武俠、仙俠?這幾年有哪個主角真正算的上「俠 的?… 回一下推文 如果是說最古典的俠以武犯禁 那幾乎每一本都是啊13
[閒聊] 燕雲十六聲 12/15開放測試網易最新的武俠遊戲,燕雲十六聲12/15開放測試。 PV看起來還不賴,營運不意外應該也是採用逆水寒手遊那套了,畢竟逆水寒手遊賺翻了。 有興趣的可以申請看看。5
[閒聊] 燕雲十六聲實機直播情報會由網易(杭州)旗下的執炬工作室開發的"燕雲十六聲" 將於1/15 19:00直播實機遊玩畫面 補錄播 目前應該還是PC端為主? 也可能多端![[閒聊] 燕雲十六聲實機直播情報會 [閒聊] 燕雲十六聲實機直播情報會](https://i.imgur.com/0tQd6h5b.png)
1
Re: [問題] 燕雲 VS FF14 選哪款來玩?網遊現在都是一坨屎,願意玩遊戲比上班還累的越來越少,廠商只能縮減成本、割韭菜 燕雲十六聲 可以幫你戒除 遊戲鴉片,我現在完全不想課金米哈遊的遊戲了 比如改版玩原神大世界、星鐵主線,跑完後就玩燕雲十六聲,只挑選 能帶來最多娛樂的部 分 這就是為什麼燕雲十六聲在全球玩家的網遊評價非常高,最主要就是燕雲十六聲的遊戲模式4
[閒聊] 網易执炬科技公布燕雲十六聲18分實機轉ign 燕雲十六聲18分鍾實機 一樣上市時間未定,有過一次媒體線下邀請測試 pc 主機 手遊 多端平台 題外話:還有一款虛淵玄與網易的合作遊戲就不po了![[閒聊] 網易执炬科技公布燕雲十六聲18分實機 [閒聊] 網易执炬科技公布燕雲十六聲18分實機](https://img.youtube.com/vi/_JwmLUwB_p0/mqdefault.jpg)
3
[閒聊] 燕雲十六聲 贈送測試資格剛剛在索尼遊戲發布會上有出現的燕雲十六聲 今天中國那邊進行三個禮拜的測試 有興趣玩武俠遊戲且配備符合標準的私信給我拿測試資格 剛好有多出一個 --![[閒聊] 燕雲十六聲 贈送測試資格 [閒聊] 燕雲十六聲 贈送測試資格](https://img.youtube.com/vi/eqEGZ5AKUwc/mqdefault.jpg)
3X
[閒聊] 臥龍是不是被燕雲十六聲給徹底比下去了最近這兩款遊戲都放出最新的實機演示,同樣為中式題材,燕雲十六聲不管動作、場景、美 術、人物設計、配音都比遠勝臥龍。 而且燕雲十六聲還是開放世界,可玩性又更加屌打了,反觀臥龍偷懶砍一堆東西,終結技全1
[閒聊] 燕雲十六聲 明天開放測試 送資格如題 網易的武俠遊戲燕雲十六聲明天開始進行3個禮拜的測試 手邊剛好多出一個帳號 看這邊有沒有人有興趣想要的私信我 --![[閒聊] 燕雲十六聲 明天開放測試 送資格 [閒聊] 燕雲十六聲 明天開放測試 送資格](https://i.imgur.com/MqoDdB0b.jpeg)
1
Re: [閒聊] 為什麼沒什麼五胡十六國的遊戲?有啊 對岸最近有一個燕雲十六聲 類單機的網遊 就是講五代十國燕雲十六州的故事 而且剛好是重劇情的遊戲
爆
[問卦] 現在的HR都愛問一些奇怪問題嗎![[問卦] 現在的HR都愛問一些奇怪問題嗎 [問卦] 現在的HR都愛問一些奇怪問題嗎](https://i.urusai.cc/QtYfe.png)
爆
[問卦] 11/4離職 11/26出包,公司叫離職的負責?![[問卦] 11/4離職 11/26出包,公司叫離職的負責? [問卦] 11/4離職 11/26出包,公司叫離職的負責?](https://img.youtube.com/vi/uGOWqxN_avw/mqdefault.jpg)
爆
Re: [新聞] 不只一人受害!賴瑞隆兒涉「校園霸凌3同爆
[問卦] 台禁小紅書上微博熱搜還被中國網友群嘲![[問卦] 台禁小紅書上微博熱搜還被中國網友群嘲 [問卦] 台禁小紅書上微博熱搜還被中國網友群嘲](https://files.catbox.moe/f0njq9.png)
爆
[問卦] 只有我覺得台灣這幾年越來越像對岸?![[問卦] 只有我覺得台灣這幾年越來越像對岸? [問卦] 只有我覺得台灣這幾年越來越像對岸?](https://i.imgur.com/mHqBx4fb.jpeg)
爆
Re: [問卦] 11/4離職 11/26出包,公司叫離職的負責?![Re: [問卦] 11/4離職 11/26出包,公司叫離職的負責? Re: [問卦] 11/4離職 11/26出包,公司叫離職的負責?](https://i.imgur.com/AN84rLmb.jpeg)
82
[問卦] 脆女:第一胎沒300萬 別生小孩了!![[問卦] 脆女:第一胎沒300萬 別生小孩了! [問卦] 脆女:第一胎沒300萬 別生小孩了!](https://i.mopix.cc/NRU3Hs.jpg)
64
[問卦] 台灣人有想過有天自己也要翻牆嗎?![[問卦] 台灣人有想過有天自己也要翻牆嗎? [問卦] 台灣人有想過有天自己也要翻牆嗎?](https://i.imgur.com/uwN6ddib.jpeg)
爆
[問卦] 禁小紅書用意到底是什麼?![[問卦] 禁小紅書用意到底是什麼? [問卦] 禁小紅書用意到底是什麼?](https://i.mopix.cc/ShazEx.jpg)
77
[問卦] 美財長貝森特:美是中國盟友也是台灣盟友![[問卦] 美財長貝森特:美是中國盟友也是台灣盟友 [問卦] 美財長貝森特:美是中國盟友也是台灣盟友](https://i.imgur.com/W29EoF5b.png)
73
[問卦] 吳郭魚片寫台灣鯛魚片484詐騙?![[問卦] 吳郭魚片寫台灣鯛魚片484詐騙? [問卦] 吳郭魚片寫台灣鯛魚片484詐騙?](https://img.youtube.com/vi/dtuSqd-TcxU/mqdefault.jpg)
55
[問卦] 什麼時候要禁telegram ?![[問卦] 什麼時候要禁telegram ? [問卦] 什麼時候要禁telegram ?](https://i.meee.com.tw/yB4xUUD.jpg)
71
[問卦] 真的有記者去含檢察官的屌換情報?67
[問卦] 現在可以在總統府前罵總統嗎47
[問卦] 蝙蝠俠幹嘛不把小丑做掉![[問卦] 蝙蝠俠幹嘛不把小丑做掉 [問卦] 蝙蝠俠幹嘛不把小丑做掉](https://img.youtube.com/vi/cm3Chp2u7HY/mqdefault.jpg)
41
[問卦] 8歲就嗆要打死人,長大能做什麼?![[問卦] 8歲就嗆要打死人,長大能做什麼? [問卦] 8歲就嗆要打死人,長大能做什麼?](https://i.imgur.com/eVKUCT4b.jpeg)
37
[問卦] 燒臘便當這樣多少合理?![[問卦] 燒臘便當這樣多少合理? [問卦] 燒臘便當這樣多少合理?](https://i.imgur.com/FLuRAsfb.jpeg)
30
Re: [新聞] 誤驗「全聯毒鯛魚排」出包 29歲離職女助![Re: [新聞] 誤驗「全聯毒鯛魚排」出包 29歲離職女助 Re: [新聞] 誤驗「全聯毒鯛魚排」出包 29歲離職女助](https://attach.setn.com/newsimages/2025/12/02/5367966-PH.jpg)
24
[問卦] 全聯鯛魚搞到要國賠了![[問卦] 全聯鯛魚搞到要國賠了 [問卦] 全聯鯛魚搞到要國賠了](https://i.imgur.com/flM1A6bb.png)
31
[問卦] 為何08年大家22k時沒人躺平 現在卻一堆?![[問卦] 為何08年大家22k時沒人躺平 現在卻一堆? [問卦] 為何08年大家22k時沒人躺平 現在卻一堆?](https://i.mopix.cc/P0cKXZ.jpg)
28
[問卦] 想關小紅書直接講就好了吧?![[問卦] 想關小紅書直接講就好了吧? [問卦] 想關小紅書直接講就好了吧?](https://img.youtube.com/vi/RqzEoSQ-FqI/mqdefault.jpg)
32
[問卦] 德川家絕嗣!少子化太嚴重了吧?![[問卦] 德川家絕嗣!少子化太嚴重了吧? [問卦] 德川家絕嗣!少子化太嚴重了吧?](https://img.youtube.com/vi/NXxFbNDWjK4/mqdefault.jpg)
33
[問卦] 經過鯛魚事件後 你還相信檢驗數據嗎?![[問卦] 經過鯛魚事件後 你還相信檢驗數據嗎? [問卦] 經過鯛魚事件後 你還相信檢驗數據嗎?](https://i.mopix.cc/wyBvTF.jpg)
29
Re: [新聞] 數發部列「詐騙媒介」排行榜 小紅書沒入![Re: [新聞] 數發部列「詐騙媒介」排行榜 小紅書沒入 Re: [新聞] 數發部列「詐騙媒介」排行榜 小紅書沒入](https://i.imgur.com/om7BaSeb.jpeg)
29
Re: [新聞] 數發部列「詐騙媒介」排行榜 小紅書沒入![Re: [新聞] 數發部列「詐騙媒介」排行榜 小紅書沒入 Re: [新聞] 數發部列「詐騙媒介」排行榜 小紅書沒入](https://i.urusai.cc/dAVtc.jpg)
28
[問卦] Telegram才更該禁吧30
[問卦] 檢驗結果為什麼是助理扛?![[問卦] 檢驗結果為什麼是助理扛? [問卦] 檢驗結果為什麼是助理扛?](https://img.youtube.com/vi/ftuuVwvhvKM/mqdefault.jpg)
57
[問卦] 小二(8歲)就會霸凌同學是什麼概念?![[問卦] 小二(8歲)就會霸凌同學是什麼概念? [問卦] 小二(8歲)就會霸凌同學是什麼概念?](https://img.youtube.com/vi/asWd8HHVdu0/mqdefault.jpg)
23
[問卦] 為什麼ptt 沒有成為詐騙平台?25
[問卦] 沒事就吹,出事就推 會想到誰