[問卦] war craft還有更好翻譯嗎
如題
當年被翻譯成xx爭霸
war craft 魔獸爭霸
star craft星海爭霸
可是後來mine cra福特
卻變成麥塊我的世界
翻譯是倒退嚕還是有進步阿
如果在當年會被翻譯成地雷爭霸
礦物爭霸
我的爭霸嗎？
有沒有瓜？
魔獸不翻譯成爭霸那會翻譯成挖塊
死他而快嗎？
有沒有更多瓜
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.68.19 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/E.vaWPPbjr7PW0
推
窩克拉夫特
推
礦爭霸太智障了
推
戰爭器具
→
GH爭霸
推
戰爭實驗箱
→
那aircraft 要腫膜翻
矮塊
※ 編輯: iampig951753 (122.100.68.19 臺灣), 03/16/2023 12:36:11爆
[問卦] 你心中的PC GAME神作本魯覺得心目中的神作有 阿貓阿狗 仙劍奇俠傳 金庸群俠傳 軒轅劍3 天之痕![[問卦] 你心中的PC GAME神作](https://img.youtube.com/vi/Jm5LlvyW-34/mqdefault.jpg "[問卦] 你心中的PC GAME神作")
68
[閒聊]微軟總裁對於復甦《星海爭霸》《魔獸爭霸微軟總裁對於復甦《星海爭霸》《魔獸爭霸》興趣濃厚 歐盟「動視暴雪案」審查明出爐 《星海爭霸》系列可謂經典的 RTS 遊戲，在許多熱愛即時戰略的玩家心上，有無可取代 的地位，而近日微軟遊戲部總裁 Phil Spencer 在接受專訪時表示，他對於重振動視暴雪![[閒聊]微軟總裁對於復甦《星海爭霸》《魔獸爭霸](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2022/11/07/0/19160358.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800 "[閒聊]微軟總裁對於復甦《星海爭霸》《魔獸爭霸")
50
[問題] 星海爭霸的原型是星艦戰將嗎？諸君 午安安 有一部蠻久的電影叫星艦戰將，是基於星艦戰將這部小說下去改編的同名電影 電影推出時間和星海爭霸不算差太久，一個1997一個98 那麼，星海爭霸 算是致敬星艦戰將再加料的遊戲嗎？![[問題] 星海爭霸的原型是星艦戰將嗎？](https://i.imgur.com/3hupNwFb.jpg "[問題] 星海爭霸的原型是星艦戰將嗎？")
33
[閒聊] 星海爭霸II：蟲族之心 十周年了星海爭霸II：蟲族之心 StarCraft II: Heart of the Swarm 發行日 全球：2013年3月12日 星海爭霸II：自由之翼的續篇 星海爭霸II三部曲中的第二部20
[微軟] 總裁對於復甦星海、魔獸爭霸興趣濃微軟總裁對於復甦《星海爭霸》《魔獸爭霸》興趣濃厚 歐盟「動視暴雪案」審查明出爐 《星海爭霸》系列可謂經典的 RTS 遊戲，在許多熱愛即時戰略的玩家心上，有無可取代 的地位，而近日微軟遊戲部總裁 Phil Spencer 在接受專訪時表示，他對於重振動視暴雪 的舊 IP，抱持著非常樂觀其成的興奮態度。![[微軟] 總裁對於復甦星海、魔獸爭霸興趣濃](https://i.imgur.com/N41hCTLb.png "[微軟] 總裁對於復甦星海、魔獸爭霸興趣濃")
16
[閒聊] 星海爭霸2免費遊玩剛開暴雪的新版登入畫面 就看到星海爭霸2免費遊玩 看完這介紹 好像所有模式都免費的![[閒聊] 星海爭霸2免費遊玩](https://img.youtube.com/vi/2YS-XhRBjIk/mqdefault.jpg "[閒聊] 星海爭霸2免費遊玩")
11
[閒聊] 暴雪的性癖是什麼遊戲公司暴雪出過許多知名的遊戲，像是失落的維京人、魔獸爭霸、魔獸世界、暗黑破壞神 、星海爭霸和鬥陣特攻。 這些IP 的特色是多元的種族，有矮人、獸人、人類、惡魔和蟲族之類的角色。如題，暴雪 的性癖是什麼？我很好奇？有沒有西恰？ --7
[問卦] 當年魔獸爭霸3 沒人玩本傳的八卦當年魔獸爭霸3 出來其實是一款即時戰略 跟世紀帝國 星海爭霸一樣的遊戲 但根本沒人在玩本傳的即時戰略 有人用地圖編輯器 創了信長 三國之後 居然有人以為魔獸本體是這些自創地圖？9
[閒聊] 魔獸與星海 哪一個比較有機會出續作啊?暴雪娛樂7大IP 魔獸爭霸系列 暗黑破壞神系列 星海爭霸系列 魔獸世界 爐石戰記 暴雪英霸 鬥陣特工系列 暗黑活得好好的 續作開發中 魔獸爭霸3是2002的遊戲 後續世界觀延續到魔獸世界5
Re: [閒聊] 世紀帝國怎麼翻譯成世紀帝國的?Age of Empires = 世紀帝國 那 Age of Mythology = ? 答案是 神話世紀 中國大陸譯作「神話時代」 不過我覺得最奇怪的是 Empire Earth
爆
[問卦] 建中校方：會對學生啟動輔導機制 矯正錯誤行為![[問卦] 建中校方：會對學生啟動輔導機制 矯正錯誤行為](https://i.imgur.com/i2fY3gGb.jpg "[問卦] 建中校方：會對學生啟動輔導機制 矯正錯誤行為")
爆
[問卦] 悲報 threads萬人投票結果抵制麥當勞僅9%![[問卦] 悲報 threads萬人投票結果抵制麥當勞僅9%](https://i.imgur.com/nJacg2db.jpeg "[問卦] 悲報 threads萬人投票結果抵制麥當勞僅9%")
爆
[問卦] 小弟我又自煮晚餐 自評85分![[問卦] 小弟我又自煮晚餐 自評85分](https://i.imgur.com/ZyDvvBUb.jpeg "[問卦] 小弟我又自煮晚餐 自評85分")
爆
[問卦] 所以他媽八八會館案件的林秉文呢？![[問卦] 所以他媽八八會館案件的林秉文呢？](https://i.imgur.com/YNJ5Eipb.jpeg "[問卦] 所以他媽八八會館案件的林秉文呢？")
爆
[問卦] 為何大家只怪麥當勞，卻不怪詐騙集團？![[問卦] 為何大家只怪麥當勞，卻不怪詐騙集團？](https://i.imgur.com/1y1gsvOb.jpeg "[問卦] 為何大家只怪麥當勞，卻不怪詐騙集團？")
39
[問卦] 雄中校長：我的目的是保護建中學生![[問卦] 雄中校長：我的目的是保護建中學生](https://i.imgur.com/b8XKwA9b.jpeg "[問卦] 雄中校長：我的目的是保護建中學生")
爆
[問卦] 天下第一撿角被爆出一堆黑料怎麼辦？![[問卦] 天下第一撿角被爆出一堆黑料怎麼辦？](https://i.imgur.com/8pfDEKTb.jpeg "[問卦] 天下第一撿角被爆出一堆黑料怎麼辦？")
77
[問卦] 高鐵進高雄火車站的意義在哪？74
[問卦] 台灣為何走回思想審查的老路？![[問卦] 台灣為何走回思想審查的老路？](https://i.imgur.com/KAZWL9Xb.jpeg "[問卦] 台灣為何走回思想審查的老路？")
爆
[問卦] 性侵的人沒事 吃麥當勞的人被肉搜公審?![[問卦] 性侵的人沒事 吃麥當勞的人被肉搜公審?](https://i.imgur.com/ZB195Qyb.jpg "[問卦] 性侵的人沒事 吃麥當勞的人被肉搜公審?")
68
[問卦] threads：今晚九點請建中生吃麥克雞塊![[問卦] threads：今晚九點請建中生吃麥克雞塊](https://i.imgur.com/uRQ9tAsb.jpeg "[問卦] threads：今晚九點請建中生吃麥克雞塊")
61
[問卦] 建中道歉 南一中道歉 雄中跪了 下一個是![[問卦] 建中道歉 南一中道歉 雄中跪了 下一個是](https://i.imgur.com/hhssXjFb.jpeg "[問卦] 建中道歉 南一中道歉 雄中跪了 下一個是")
52
[問卦] 八炯影片下集懶人包![[問卦] 八炯影片下集懶人包](https://i.imgur.com/B3Rd66Pb.jpeg "[問卦] 八炯影片下集懶人包")
爆
[問卦] 為什麼暖市拿了七百多億還要出來哭夭？![[問卦] 為什麼暖市拿了七百多億還要出來哭夭？](https://i.imgur.com/21lSeOtb.jpeg "[問卦] 為什麼暖市拿了七百多億還要出來哭夭？")
24
[爆卦] 林智群：找男友、老公找附中的比較好![[爆卦] 林智群：找男友、老公找附中的比較好](https://i.imgur.com/h6DZgJNb.jpeg "[爆卦] 林智群：找男友、老公找附中的比較好")
49
[問卦] 掉下來惹==![[問卦] 掉下來惹==](https://i.imgur.com/2ucJCjtb.jpeg "[問卦] 掉下來惹==")
50
Re: [新聞] 快訊／柯文哲交保北檢提抗告！高院「明早![Re: [新聞] 快訊／柯文哲交保北檢提抗告！高院「明早](https://i.imgur.com/LDzsJ2gb.jpeg "Re: [新聞] 快訊／柯文哲交保北檢提抗告！高院「明早")
爆
[問卦] 南一中學生會聲明稿：強烈譴責該同學![[問卦] 南一中學生會聲明稿：強烈譴責該同學](https://i.imgur.com/X4RiDIfb.jpeg "[問卦] 南一中學生會聲明稿：強烈譴責該同學")
48
[問卦] 麥當勞要怎麼做，大家才會原諒他？？？![[問卦] 麥當勞要怎麼做，大家才會原諒他？？？](https://image.cache.storm.mg/styles/smg-800x533-fp/s3/media/image/2024/08/09/20240809-105415_U19144_M977409_64e5.jpg?sw_OVTVyqI9t8oLMXvz95xFbs8viYbEu&itok=0WeTsV3Q "[問卦] 麥當勞要怎麼做，大家才會原諒他？？？")
61
[問卦] 驚！台灣昨天被詐騙金額6…6億！![[問卦] 驚！台灣昨天被詐騙金額6…6億！](https://i.imgur.com/PhX79aCb.jpeg "[問卦] 驚！台灣昨天被詐騙金額6…6億！")
48
[問卦] 有沒有APA Hotel的八卦![[問卦] 有沒有APA Hotel的八卦](https://i.meee.com.tw/vNChaed.jpg "[問卦] 有沒有APA Hotel的八卦")
46
[問卦] 曼谷晚上可以幹嘛？![[問卦] 曼谷晚上可以幹嘛？](https://i.imgur.com/ou5jL5Ob.jpeg "[問卦] 曼谷晚上可以幹嘛？")
44
Re: [問卦] 南一中學生會聲明稿：強烈譴責該同學![Re: [問卦] 南一中學生會聲明稿：強烈譴責該同學](https://i.imgur.com/6wqSqfKb.jpeg "Re: [問卦] 南一中學生會聲明稿：強烈譴責該同學")
爆
[問卦] 泰國人：台灣的魷魚遊戲氣球好鳥![[問卦] 泰國人：台灣的魷魚遊戲氣球好鳥](https://i.imgur.com/6jQbxhyb.jpeg "[問卦] 泰國人：台灣的魷魚遊戲氣球好鳥")
36
[問卦] 為什麼麥當勞抵制氣氛遠不如頂新32
[問卦] 要抵制妳家的事啊，台灣到底怎麼了？![[問卦] 要抵制妳家的事啊，台灣到底怎麼了？](https://i.imgur.com/xOiNarIb.jpeg "[問卦] 要抵制妳家的事啊，台灣到底怎麼了？")
36
[問卦] 北檢真的沒有洩密的可能！？![[問卦] 北檢真的沒有洩密的可能！？](https://cdn.ttv.com.tw/manasystem/FileData/News/e4378400-f210-4012-a5c8-15f052da5ea2.jpg "[問卦] 北檢真的沒有洩密的可能！？")
24
[問卦] 越來越看不起檢察官了![[問卦] 越來越看不起檢察官了](https://img.youtube.com/vi/m0tt2RNd-WA/mqdefault.jpg "[問卦] 越來越看不起檢察官了")
24
Re: [問卦] 八炯影片下集懶人包97
[問卦] 錫蘭薪水也太敢開了吧？![[問卦] 錫蘭薪水也太敢開了吧？](https://i.imgur.com/Pzyg9Aab.jpeg "[問卦] 錫蘭薪水也太敢開了吧？")