[問卦] 講抄襲太難聽,翻譯來形容比較恰當
日文原版的內容,台灣人沒幾個聽得懂,
,那之前講尼比魯的時候,不就也要說是抄襲撒迦利亞·西琴的嗎
,有人幫忙翻譯,又講得很生動,應該要感謝吧,而不是當話題來打擊
講抄襲太難聽,翻譯來形容比較恰當
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.159.65 (臺灣)
※ PTT 網址
→
超譯 超說 超開心
→
教授給的公版 好心被雷親
→
翻譯可以啊，出處要註明
→
中國人都說搬運
推
那就要講清楚自己只是翻譯而已啊
推
抄襲哪有什麼 當個堂堂正正的中國人
推
五鬼搬運
推
主要是腦粉還能護航，真的是死忠的
噓
寫論文嗎 出處？
→
難道發文討論關羽 還要註明出處？
→
一起來當二創翻譯漢化高手
推
臨摹
推
拓印
推
什麼二創 不就山寨或盜版貨 而已
爆
[問卦] "抄襲"要怎麼說，會比較好聽抄襲（英語：Plagiarism） 根據教育部國語辭典定義， 為抄錄他人作品以為己作， 對於原著未經或基本未經修改。 說抄襲太難聽了，要怎麼說才比較好聽![[問卦] "抄襲"要怎麼說，會比較好聽](https://i.imgur.com/fFHx3U6b.jpg "[問卦] \"抄襲\"要怎麼說，會比較好聽")
爆
[轉錄] 翁達瑞FB：墮落的北市府公然抄襲1.轉錄網址： 2.轉錄來源︰ 翁達瑞FB 3.轉錄內容︰ 墮落的北市府公然抄襲![[轉錄] 翁達瑞FB：墮落的北市府公然抄襲](https://i.imgur.com/qUsmp8Gb.jpg "[轉錄] 翁達瑞FB：墮落的北市府公然抄襲")
41
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好DL這個翻譯我給8.7分，滿分100分的那種 雖然ガキ日文漢字可以寫成餓鬼， 但是メス沒辦法寫成美式，這個梗是中文圈(臺灣還是對岸我不確定)網路鄉民玩諧音，是不 是主流稱呼有待商榷。 單論ガキ的話，對應中文名詞應該是小鬼頭比較恰當；指女性的話，也可以用小丫頭。12
Re: [分享] 小雅哥的燒傷男推測有些人不知道這傢伙抄襲前科很多 基本上都是運用中日文資訊差異來抄襲其他人 這點b站有人已經注意到了拷打他 有興趣的人可以參閱這個頻道翻譯的日文影片6
[問卦] 專講漫威的超粒方 會不會也算抄襲？超粒方 專門講漫威影視作品的youtuber 常會一幀一幀看 做出解析 彩蛋 以及劇情可能走向 訂閱數也很高 之前有人在影片下面留言嗆 根本都抄Reddit大神的內容5
[問卦] 抄襲跟引用如何區分？講抄襲太難聽了 用引用好聽一點 可是兩者本質是不是差不多啊？ 要怎麼區分才不會造成誤會勒？ --![[問卦] 抄襲跟引用如何區分？](https://i.imgur.com/Qi7h6IHb.jpg "[問卦] 抄襲跟引用如何區分？")
5
[問卦] 老高資料就是上網找的啊說老高抄襲也是抄襲 畢竟他以前就是這樣 只是當初可能講外國的 他只是翻譯後才講的 老高以前就這樣![[問卦] 老高資料就是上網找的啊](https://i.imgur.com/t5F7Jy5b.jpg "[問卦] 老高資料就是上網找的啊")
4
[問卦] 寫作瑕疵跟抄襲意思一樣嗎？如題 我朋友小智 說他的文章有「寫作瑕疵」 可是在我們旁人看來就是「抄襲」啊 所以![[問卦] 寫作瑕疵跟抄襲意思一樣嗎？](https://i.imgur.com/L8htpefb.jpg "[問卦] 寫作瑕疵跟抄襲意思一樣嗎？")
2
[創作] 你給我翻譯翻譯 什麼叫抄襲你給我翻譯翻譯什麼叫抄襲 ：他這個是引用自己的#$$_/） 你他媽的給我翻譯什麼叫抄襲 ：她這是學術性的引用#$$_& 你他媽的給我翻譯翻譯什麼叫抄襲
爆
[問卦] 我就是不要臉 來討一句生日快樂 10p一推![[問卦] 我就是不要臉 來討一句生日快樂 10p一推](https://i.imgur.com/tQJOgzwb.jpg "[問卦] 我就是不要臉 來討一句生日快樂 10p一推")
70
Re: [問卦] 跟大奶妹做愛是什麼感覺![Re: [問卦] 跟大奶妹做愛是什麼感覺](https://i.imgur.com/TTApZIkb.jpg "Re: [問卦] 跟大奶妹做愛是什麼感覺")
33
[問卦] pan piano 變成這樣 真的覺得可悲![[問卦] pan piano 變成這樣 真的覺得可悲](https://i.imgur.com/j3xV9nkb.jpeg "[問卦] pan piano 變成這樣 真的覺得可悲")
36
[問卦] 7-11最好吃的微波食品是啥20
[問卦] 四叉貓：館粉都是智障7
[問卦] 為什麼覺得台灣隊聽起來弱弱的感覺??![[問卦] 為什麼覺得台灣隊聽起來弱弱的感覺??](https://i.imgur.com/yrf5O46b.jpg "[問卦] 為什麼覺得台灣隊聽起來弱弱的感覺??")
17
[問卦] 日本人是不是無法接受換投罰錢的行為？43
[問卦] 2000上下的防風外套？？![[問卦] 2000上下的防風外套？？](https://i.imgur.com/Kreh3Vdb.jpeg "[問卦] 2000上下的防風外套？？")
18
[問卦] 剛剛跟詐騙集團對罵了快10分鐘真過癮22
[問卦] 為什麼看八卦版覺得台灣像地獄12
[問卦] 喵喵球迷算少，為何尚勇會變公認主題曲?![[問卦] 喵喵球迷算少，為何尚勇會變公認主題曲?](https://i.ytimg.com/vi/Yjyp5lR4mUY/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLCeKYQyZ3HV37O6rj8aLcy6E6g1Uw "[問卦] 喵喵球迷算少，為何尚勇會變公認主題曲?")
12
Re: [問卦] 只有我覺得謝宜容被亂黑嗎??9
[問卦] MP魔幻力量算是天團嗎?9
[問卦] 島內自嗨金馬獎 怎麼一堆中國片得獎？9
[問卦] 沒人發現台灣這一代小孩從小就沒人顧嗎！![[問卦] 沒人發現台灣這一代小孩從小就沒人顧嗎！](https://i.imgur.com/gST7nODb.jpeg "[問卦] 沒人發現台灣這一代小孩從小就沒人顧嗎！")
27
[問卦] 開口閉口稱日本為 小日本 的都是什麼人?![[問卦] 開口閉口稱日本為 小日本 的都是什麼人?](https://img.youtube.com/vi/tw835zgwIr8/mqdefault.jpg "[問卦] 開口閉口稱日本為 小日本 的都是什麼人?")
8
Re: [新聞] 林淑芬爆許銘春拿公帑開個人演唱會 要公務員扮粉絲開手9
[問卦] 非二元性別到底是啥意思？95
Re: [新聞] 林淑芬爆許銘春拿公帑開個人演唱會 要公務員扮粉絲開手![Re: [新聞] 林淑芬爆許銘春拿公帑開個人演唱會 要公務員扮粉絲開手](https://i.imgur.com/YGbU6kZb.png "Re: [新聞] 林淑芬爆許銘春拿公帑開個人演唱會 要公務員扮粉絲開手")
8
[問卦] hebe有哪些經典歌曲?![[問卦] hebe有哪些經典歌曲?](https://img.youtube.com/vi/tCKGoND0pS0/mqdefault.jpg "[問卦] hebe有哪些經典歌曲?")
8
Re: [問卦] 為什麼看八卦版覺得台灣像地獄5
[問卦] 台灣明天是王建民上場投嗎？81
[問卦] 王若琳出道這麼久 為何沒大紅![[問卦] 王若琳出道這麼久 為何沒大紅](https://img.youtube.com/vi/Uqo6AuWXFQQ/mqdefault.jpg "[問卦] 王若琳出道這麼久 為何沒大紅")
38
[問卦] 工程師起薪兩三百真的是多數嗎?![[問卦] 工程師起薪兩三百真的是多數嗎?](https://i.imgur.com/6LY5Ug1b.jpg "[問卦] 工程師起薪兩三百真的是多數嗎?")
6
[問卦] 換投罰錢就罰錢啊 酸屁![[問卦] 換投罰錢就罰錢啊 酸屁](https://i.ytimg.com/vi/ZulmCyA0USg/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLCAoqY0N7VFN5LEJNa8Ayhl3Awp4w "[問卦] 換投罰錢就罰錢啊 酸屁")
38
[問卦] 存款10萬，明天all in中華隊贏會變多少7
[問卦] 人類的幼崽是動物裡最弱的嗎？![[問卦] 人類的幼崽是動物裡最弱的嗎？](https://i.imgur.com/AjXVl7pb.jpeg "[問卦] 人類的幼崽是動物裡最弱的嗎？")
7
[問卦] 小時候打洛克人比現代打甚麼魂系屌多了吧11
[問卦] 金馬男女主角都是名不見經傳的人![[問卦] 金馬男女主角都是名不見經傳的人](https://i.ytimg.com/vi/kQjn4Focabs/maxresdefault.jpg "[問卦] 金馬男女主角都是名不見經傳的人")
11
[問卦] 日本真的在乎你換投嗎？
![[問卦] 剛剛跟詐騙集團對罵了快10分鐘真過癮](https://i.imgur.com/TMlMHFUb.jpg125.224.215.114 "[問卦] 剛剛跟詐騙集團對罵了快10分鐘真過癮")
![Re: [新聞] 林淑芬爆許銘春拿公帑開個人演唱會 要公務員扮粉絲開手](https://i.imgur.com/Ceiw2wGb.png119.207.130.47 "Re: [新聞] 林淑芬爆許銘春拿公帑開個人演唱會 要公務員扮粉絲開手")