[問卦] backstreet boy 是怎麼翻成新好男孩的
如題
最近在回味小時候的歌
真D好好聽
不過最近突然發現他們的中文團名跟原文好像沒半毛錢關係
還是因為原文有好男孩的意思
但又為什麼需要再加個新字呢
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.120.165 (臺灣)
※ PTT 網址
推
四個字比較順
→
後街男孩
推
後街男孩
推
因為翻譯那個人他家後街上新搬來一個好
→
男孩
推
五樓 後門男孩
→
對五樓而言從後面來的都是好男孩
→
改十樓
→
跟當時潮流用語比較有關 新好男人 新好
推
背街男孩
→
弟弟（這咖已經掛了）
→
就取剛好相反的名字啊 記得唱片公司有講過
→
有部漫畫叫後街女孩，很好笑
→
nsync超級男孩也很怪
推
超愛藍與黑這張專輯
→
後街的意思其實剛好相反吧 路邊8+9
推
後街男孩
→
下一篇：麥克傑克遜明明很神為什麼不翻
→
麥克傑克神？
推
後道囡仔
→
台灣很多國外團體中文名都取得很奇葩
推
就跟電影神鬼系列一樣意思
→
唔喔 好男孩
→
難道要叫 悲死去 男孩
推
Top Gun
推
take that為什麼要翻接招
推
後面洗洗新的
推
那時流行這個詞， 王力宏的唱片公司就叫他
→
新好男人
推
You are my fire
推
下一篇 神鬼xx
推
返途男孩
→
N Sync為什麼要翻超級男孩…
推
不然要學對岸機翻嗎？ 有夠low
推
厚街男孩
→
因為new kids on the block
推
Britney Spears 怎麼加上小甜甜的
推
畢竟89男孩不好聽
→
不是翻作後街男孩嗎？
→
後接男孩
推
新好男孩啊 講後街的是哪國人……==
→
backhole boy
→
後街男孩 鄰家男孩 貝克街男孩
→
take that 不能接招嗎
→
因為後街男孩很好笑
推
悲死去 男孩 笑死
推
後街聽起來就很low
→
後肛門男
推
肛門男孩
38
[問卦] 新好男孩最紅的那首歌詞超廢新好男孩的我就是要那樣這首 明明歌詞都是廢文 卻成為該團最紅的歌 會不會太扯? 有卦? Tell me why 告訴我為什麼![[問卦] 新好男孩最紅的那首歌詞超廢](https://img.youtube.com/vi/HlBYdiXdUa8/mqdefault.jpg "[問卦] 新好男孩最紅的那首歌詞超廢")
11
[問卦] 新好男孩vs西城男孩上個世紀末時 全球吹起男團風 最知名的就Backstreet Boys & Westlife 這兩個團體誰比較紅 印象中 新好男孩比較先紅 但兩團的歌都很好聽 I want it that way 還上某個搞笑影集的片段![[問卦] 新好男孩vs西城男孩](https://img.youtube.com/vi/L1p9BZOTmC0/mqdefault.jpg "[問卦] 新好男孩vs西城男孩")
11
[問卦] 新好男孩哪一首最頂？昨天上班時幾個老人聊到Backstreet Boys新好男孩 聊到哪一首歌才是最頂 討論了一個下午 最終入圍了6首歌 As long as you love me![[問卦] 新好男孩哪一首最頂？](https://img.youtube.com/vi/0Gl2QnHNpkA/mqdefault.jpg "[問卦] 新好男孩哪一首最頂？")
11
[問卦] 新好男孩也要來高雄開演唱會？臉書看到的 Backstreet Boys即將在明年2月在高雄巨蛋舉辦演唱會 而且 舉辦的日期比西城男孩早些 哇哩咧 90年代兩大偶像男團接力來台開唱 我好興奮啊！！！！！10
[問卦] Backstreet Boys 今年出道30年了Backstreet Boys aka 新好男孩 美國5566啦 今年出道30年了欸 曾經那個卡帶的年代 到現在![[問卦] Backstreet Boys 今年出道30年了](https://img.youtube.com/vi/MEb2CecR11I/mqdefault.jpg "[問卦] Backstreet Boys 今年出道30年了")
8
[問卦] I want it that way新好男孩神曲的八卦?Backstreet Boys - I Want It That Way 我很少聽英文歌 偶然聽到這首驚為天人!! 應該以前也有聽過只是沒特別在意![[問卦] I want it that way新好男孩神曲的八卦?](https://img.youtube.com/vi/4fndeDfaWCg/mqdefault.jpg "[問卦] I want it that way新好男孩神曲的八卦?")
5
[討論] 上一代的BTS-新好男孩新好男孩 BackstreeT boyS 誰是最不重要的那個? 面癱帥哥 布萊恩（Brian Littrell） 顏值擔當 尼克（Nick Carter） 平頭肥宅 霍伊（Howie Dorough）![[討論] 上一代的BTS-新好男孩](https://i.imgur.com/8u4yqFCb.jpg "[討論] 上一代的BTS-新好男孩")
3
[問卦] 上一代的BTS-新好男孩誰最不重要?新好男孩 BackstreeT boyS 誰是最不重要的那個? 面癱帥哥 布萊恩（Brian Littrell） 顏值擔當 尼克（Nick Carter） 平頭肥宅 霍伊（Howie Dorough）![[問卦] 上一代的BTS-新好男孩誰最不重要?](https://img.youtube.com/vi/6M6samPEMpM/mqdefault.jpg "[問卦] 上一代的BTS-新好男孩誰最不重要?")
3
Re: [問卦] 新好男孩vs西城男孩新好男孩先紅的 而且紅好多首 現在馬上想到的： 不輸主打歌![Re: [問卦] 新好男孩vs西城男孩](https://img.youtube.com/vi/ci8MvjAxx3Y/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 新好男孩vs西城男孩")
50
Re: [問卦] 政黑板在生氣什麼？![Re: [問卦] 政黑板在生氣什麼？](https://i.imgur.com/PEErWX3b.jpeg "Re: [問卦] 政黑板在生氣什麼？")
84
[問卦] Josh為什麼不穿中華隊球衣![[問卦] Josh為什麼不穿中華隊球衣](https://i.imgur.com/n9qZoklb.jpeg "[問卦] Josh為什麼不穿中華隊球衣")
58
[問卦] 恐怖九下來了，各位準備好了嗎？爆
[問卦] 全身麻醉是接近死亡的感覺嗎?![[問卦] 全身麻醉是接近死亡的感覺嗎?](https://img.youtube.com/vi/VAatQB0sNw0/mqdefault.jpg "[問卦] 全身麻醉是接近死亡的感覺嗎?")
爆
[問卦] 認真問，為何日本打者連一分都拿不到？![[問卦] 認真問，為何日本打者連一分都拿不到？](https://i.imgur.com/pQ655R5b.jpg "[問卦] 認真問，為何日本打者連一分都拿不到？")
48
[問卦] 大谷IG貼中華隊冠軍![[問卦] 大谷IG貼中華隊冠軍](https://i.imgur.com/LovkT2mb.jpeg "[問卦] 大谷IG貼中華隊冠軍")
32
[問卦] 所以台灣體育有變強是做對什麼事?24
[問卦] 這個12強賽制很奇怪吧?![[問卦] 這個12強賽制很奇怪吧?](https://i.imgur.com/JQRs2OIb.jpg "[問卦] 這個12強賽制很奇怪吧?")
31
[問卦] 陳建州跟辜仲諒的差別34
[問卦] 為什麼要比御飯糰手勢？![[問卦] 為什麼要比御飯糰手勢？](https://i.imgur.com/5Qwrm9Yb.jpeg "[問卦] 為什麼要比御飯糰手勢？")
17
[問卦] 對棒球奪冠無感正常嗎？63
[問卦] 緊急 請問板橋哪裡可以修筆電==![[問卦] 緊急 請問板橋哪裡可以修筆電==](https://i.imgur.com/dn4tc0ob.jpeg "[問卦] 緊急 請問板橋哪裡可以修筆電==")
94
[爆卦] 辰己涼介收回轉任投手的誓言![[爆卦] 辰己涼介收回轉任投手的誓言](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20241124-00000440-spnannex-000-4-view.jpg?exp=10800 "[爆卦] 辰己涼介收回轉任投手的誓言")
61
[問卦] 日本隊雖敗猶榮65
[爆卦] 趨勢科技開第一槍 明天放中華隊冠軍假24
[問卦] 1124要叫什麼日？21
[問卦] 日本總仔臉怎麼這麼臭21
[問卦] 「辰己」是不是寫錯了？15
[問卦] 台灣啦啦隊也是冠軍的功臣 同意嗎？![[問卦] 台灣啦啦隊也是冠軍的功臣 同意嗎？](https://i.imgur.com/7mE2kB7b.jpeg "[問卦] 台灣啦啦隊也是冠軍的功臣 同意嗎？")
58
[問卦] 玉米回來可以接什麼代言15
[問卦] 這次贏的關鍵是什麼？19
[問卦] 質疑中華隊到最後一刻？![[問卦] 質疑中華隊到最後一刻？](https://i.imgur.com/eLxS0rab.png "[問卦] 質疑中華隊到最後一刻？")
16
[問卦] 為啥日本對台灣，跟對中韓不一樣？![[問卦] 為啥日本對台灣，跟對中韓不一樣？](https://i.imgur.com/J1Ca0wUb.jpeg "[問卦] 為啥日本對台灣，跟對中韓不一樣？")
17
[問卦] 12強棒球賽強度在棒球界是哪個等級？35
[問卦] 打擊率6成36，是可怕打者對吧？![[問卦] 打擊率6成36，是可怕打者對吧？](https://i.imgur.com/utj8aSIb.jpeg "[問卦] 打擊率6成36，是可怕打者對吧？")
18
Re: [問卦] 辜仲諒血虧？![Re: [問卦] 辜仲諒血虧？](https://i.imgur.com/KWAQozWb.jpeg "Re: [問卦] 辜仲諒血虧？")
11
Re: [問卦] 所以台灣體育有變強是做對什麼事?12
[問卦] 沒人發現啤酒根本就很難喝嗎！29
[問卦] 大家還記得李伯璋差點毀了潘傑楷嗎12
[問卦] 辜董花7000萬 跟劉董花1億 誰對棒球比較有貢獻？
![[問卦] 日本隊雖敗猶榮](https://i.imgur.com/pGypI9Jb.jpeg180.177.140.144 "[問卦] 日本隊雖敗猶榮")
![Re: [問卦] 所以台灣體育有變強是做對什麼事?](https://i.imgur.com/R8vIrDVb.png101.137.141.180 "Re: [問卦] 所以台灣體育有變強是做對什麼事?")