PTT推薦

Re: [問卦] 為啥支語的滲透力這麼強?

laugh8562 發表於 2023/8/11 上午10:24:59
看板Gossiping標題Re: [問卦] 為啥支語的滲透力這麼強?作者
laugh8562
 (laugh8562)時間推噓 6 推:6 噓:0 →:4

八卦是
「車間」這個用詞
是早期講台語的台商去中國設廠
傳過去的
台語 「掐更」指CNC那種比較武場的環境
中國人聽不懂 所以翻譯成車間
後來在中國延伸為「產線」

我一開始也覺得這詞在講三小
產線就產線 什麼車間
後來聽老闆解釋才懂

by在深圳設廠30年的我老闆

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.117.56 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: laugh8562 (114.32.117.56 臺灣), 08/11/2023 10:27:49
推

fshfsh 08/11 10:32塔綠班支警大翻車XDDS

→

lovetina 08/11 10:43就 "車" 東西的所在吧........

推

mioaria 08/11 10:44真的八卦XD

推

SSglamr 08/11 10:47不過後來他們無塵室也叫車間

→

SSglamr 08/11 10:48是在裡面cnc是捏

→

solsol 08/11 10:49原來車間是台灣用語喔

推

holyhelm 08/11 11:04酷耶

推

atpx 08/11 11:25車間就台語、自己都忘本了才來怪大陸

→

Stellvia 08/11 11:26印象中小時候鐵工廠師傅都講車間啊

推

square 08/13 08:45正解
同系列文章
[問卦] 為啥支語的滲透力這麼強?
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥