Re: [問卦] 英語這麼重視時態有什麼由來嗎？

不光是時態
英文連名詞的結構都很嚴峻

在描述任何一個名詞時
說者必須明確指出
它的數量是一個、多個還是不可數
它是哪一個或專有名詞

中文常常只帶到名詞，卻沒提到上面的細節
使得譯者必須做出判斷，甚至是猜測

另外還有介系詞啦
Between和among中文都翻之間
其實這兩個差異不是數量
而是說的人知不知道具體的位置

中文就是很隨性的語言
在需要嚴謹的時候，容易描述不清
--