[問卦] 不覺得日文講法太多很煩嗎?
英文只有一種詞彙的詞
比如"friends"
日語有好多種講法
1.友(とも)或者
2.友人(ゆうじん)或者
3.親友(しんゆう)或者
4.フレンド
還有 "washroom"
日語也有好多講法
1.お手洗い(おてあらい)
2.洗面所(せんめんじょう)
3.化粧室(けしょうしつ)
4.トイレ
還有很多詞彙,日語都有好幾種講法
總之就是搞得很複雜
大家不覺得這些要脫褲子放屁的說法
很惱人嗎
有卦?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.27.14 (臺灣)
推
一代一代
噓
你確定英文只有一種詞彙?
→
廁所、洗手間、化妝室台灣也一堆用語
噓
homie my bro你沒聽過?
推
台灣也一堆呀 換帖 死黨 好友 朋友 摯友 基友
→
敵(とも)
噓
中文也有很多講法阿
推
便所
→
矮間仔
→
中文也是啊,更麻煩的是有些學術上的專有名詞,不同譯
→
者還會自創名詞咧
噓
光走心 中國內部自己就解釋不完
噓
摘花,拉屎,出恭,廁所
噓
俄文: ???
噓
老鐵,寶寶們,老同志,不也都是朋友的意思
噓
你覺得這邊日本人很多嗎
→
英文不好沒關係 但不會查網路就很悲哀
→
你可能英文不好或是日文不好甚至兩種都不好……
→
啊 我忘了 你英文不好 不知道Synonyms
推
Sougetu大的推文太狠了XD,但是我喜歡
推
朋友 友人 親友 摯友 好友
推
你把漢字當作符號就不會那麼多意見了
噓
你舉的這兩個中文也一堆說法
噓
不要說英文日文不好,我覺得你中文也不好
→
語言本來就很多變,尤其當這個東西很常用,就會有很多不同
→
說法。
→
只覺得你日文還沒學到很深入,分不出這幾個詞彙的差別。
推
香的台語好幾種念法
→
中文更煩吧
推
中文也是啊 你只是習慣了而已
→
親友我記得是關係最好的朋友那種
噓
我只知道你日文英文都很爛
→
為什麼會很煩?是因為搞不清楚之間的分別嗎 差不多的
→
詞彙硬要分得清清楚楚其實很沒必要 多聽培養語感更重
→
要
爆
Re: [爆卦] 立院現場集結一萬兩千人了!!!爆
[爆卦] 台中街頭開始部署飛彈爆
[問卦] 覺青:抗爭跟當兵有啥關連 邏輯死去喔爆
[爆卦] 青島東路集會人人發「統一」零食 有香蔥爆
Re: [新聞] 麥玉珍控遭揮拳打臉 林淑芬:她先動爆
[問卦] 有沒有熱心民眾的卦爆
[問卦] 帶一群兒童上街頭是在想什麼?爆
[問卦] 現在有哪一家媒體是中立客觀的呀?爆
[問卦] 今天在青島東路要喊什麼爆
[問卦] 這次學生好像沒什麼人支持抗爭?爆
[爆卦] Doge本尊Kabosu醬過世!爆
[問卦] 立院外現場宣稱破2萬人的空拍圖爆
[問卦] 請問一般民眾為何要阻止立法院擴權?爆
[問卦] 全盛泰森真的有能力把人打進醫院嗎90
[問卦] 現在若阿陸射1顆飛彈到青島東會怎樣?爆
[問卦] 剛路過某條路這一群是學生嗎爆
[問卦] 多數決是「民主倒退」? 什麼情況?爆
[問卦] 濟南路市場爆
Re: [問卦] 現場椅子都擺出來了!爆
Re: [新聞] 立院衝突揮拳了! 林淑芬、麥玉珍互控對99
[問卦] 這週「民主」肉棒會摧殘多少處子之身??98
Re: [爆卦] 立院現場集結一萬兩千人了!!!88
[問卦] 給你月薪20萬叫你聽話要不要88
[問卦] 去青島東路擺攤要賣什麼才會賺錢?86
Re: [爆卦] 立院現場集結一萬兩千人了!!!73
[爆卦] 微博熱搜第一名:台灣當歸79
[問卦] 要離婚了,適合聽什麼歌來挽回?80
[問卦] 這次跟318比真的太弱了吧75
[問卦] 韓團來台拍設「90年代感」MV?69
[問卦] 5年後青安的房子誰要接?