[問卦] 刺激1995如果不音譯要叫什麼？
餓死抬頭
這部電影直譯過來變成肖申克的救贖
這翻譯有點尷尬
而且很像中國翻譯 而且也有點太直白
但翻成刺激1995又有點過分解釋
合在一起看著看著是蠻奇怪的
剛學中文的外國人應該也覺得怪吧
那如果刺激1995不用直譯或音譯的話
應該取什麼名字比較適合？
有8卦？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.67.40 (臺灣)
噓
第四篇
推
監獄風雲
推
玩命監獄
→
大屌
噓
消香克的救贖
推
逃獄的故事
→
救贖1995
推
越獄風雲阿
→
這又不是音譯 google取名原因這麼難嗎
噓
肖申克的救贖就是中國翻譯 其實不錯
→
不是有點過份解釋吧 是什麼都沒解釋到
推
鯊堡恩仇記
推
"肖申克的救贖" 那年代還可啦
→
"刺激1995"真的不知三小
推
屎坑竄逃記
這個我喜歡 夠具體 而且還暴雷
※ 編輯: Julian9x9x9 (111.241.67.40 臺灣), 07/11/2021 13:11:27→
綠帽夫的救贖
噓
刺激1995又不是音譯
推
暴雷的不好
→
神鬼越獄
→
亞特蘭翠大逃亡2
推
刺激的部分是三姐妹那段
→
有夠衰
推
詐騙犯的監獄風雲伏法實錄
推
神鬼刺激
→
呼拉圈
推
我如何在監獄挖一個完美的洞
推
卑鄙夏可都嚕嚕
推
冤獄的救贖
噓
刺激1995取得超爛，根本當糞片亂取
推
那年夏天監獄屋頂的啤酒
推
刺激1450
推
三姊妹的救贖
推
神鬼越獄
推
正妹麗塔幫我逃
噓
一堆人不看內文喔 他又沒說刺激1995是
→
音譯
爆
[爆卦] 朱亞虎向北檢坦承犯行![[爆卦] 朱亞虎向北檢坦承犯行](https://i.imgur.com/qc0skodb.jpeg "[爆卦] 朱亞虎向北檢坦承犯行")
爆
[爆卦] 耶魯大學環境360:台灣科技業面臨能源危機![[爆卦] 耶魯大學環境360:台灣科技業面臨能源危機](https://i.imgur.com/BIwsgCFb.png "[爆卦] 耶魯大學環境360:台灣科技業面臨能源危機")
76
[問卦] 賴清德蘭香嗎？![[問卦] 賴清德蘭香嗎？](https://i.imgur.com/UFWqL1sb.jpeg "[問卦] 賴清德蘭香嗎？")
73
Re: [新聞] 賴清德怒罵晉任將官「看見三軍統帥為什72
[問卦] 北車鳥人區換了三台機器人的卦？![[問卦] 北車鳥人區換了三台機器人的卦？](https://i.imgur.com/2yDm0nHb.jpeg "[問卦] 北車鳥人區換了三台機器人的卦？")
67
Re: [新聞] 京華城弊案朱亞虎坦承收賄！李文宗兩罪全不認 北院收押53
[問卦] 上期電費5300算正常嗎？![[問卦] 上期電費5300算正常嗎？](https://i.imgur.com/ergjXzPb.jpeg "[問卦] 上期電費5300算正常嗎？")
50
[問卦] 核電到底哪裡不好？![[問卦] 核電到底哪裡不好？](https://i.imgur.com/wWS6fk1b.png "[問卦] 核電到底哪裡不好？")
57
[問卦] 開戰時一大群人民硬闖撤僑專機會怎麼樣46
[問卦] 新品種---習近平蘭，大家喜歡嗎？![[問卦] 新品種---習近平蘭，大家喜歡嗎？](https://i.imgur.com/M2PfEzgb.jpeg "[問卦] 新品種---習近平蘭，大家喜歡嗎？")
38
[問卦] 這幾年服務業態度是不是變差啊？![[問卦] 這幾年服務業態度是不是變差啊？](https://i.imgur.com/X4IMZebb.jpeg "[問卦] 這幾年服務業態度是不是變差啊？")
43
[問卦] 為何志願役人數越來越少？![[問卦] 為何志願役人數越來越少？](https://i.imgur.com/v2b4BQkb.jpeg "[問卦] 為何志願役人數越來越少？")
39
Re: [新聞] 賴清德怒罵晉任將官「看見三軍統帥為什![Re: [新聞] 賴清德怒罵晉任將官「看見三軍統帥為什](https://img.ltn.com.tw/Upload/def/page/800/2024/09/25/phpWgTfVH.jpg "Re: [新聞] 賴清德怒罵晉任將官「看見三軍統帥為什")
46
[問卦] f1車手是不是地表最強駕駛員？![[問卦] f1車手是不是地表最強駕駛員？](https://www.auto-online.com.tw/album/47/1197511647.jpg "[問卦] f1車手是不是地表最強駕駛員？")
40
[問卦] 一堆人窮到房子都買不起還幻想開戰能移民??![[問卦] 一堆人窮到房子都買不起還幻想開戰能移民??](https://i.imgur.com/Dv7XfJOb.jpeg "[問卦] 一堆人窮到房子都買不起還幻想開戰能移民??")
40
[問卦] 顯卡支撐架是智商稅嗎？![[問卦] 顯卡支撐架是智商稅嗎？](https://i.imgur.com/qcUgkYGb.jpg "[問卦] 顯卡支撐架是智商稅嗎？")
41
[問卦] 新皇帝登基，要怎麼立威比較妥當???![[問卦] 新皇帝登基，要怎麼立威比較妥當???](https://i.imgur.com/DtBmUMrb.jpeg "[問卦] 新皇帝登基，要怎麼立威比較妥當???")
12
[爆卦] 李文宗 裁定書39
[問卦] Threads熱議：F1是8+9活動!!!![[問卦] Threads熱議：F1是8+9活動!!!](https://i.meee.com.tw/x1A11RU.jpeg "[問卦] Threads熱議：F1是8+9活動!!!")
39
[問卦] 聯考年代大學有多難考7
[爆卦] 朱亞虎 裁定書全文![[爆卦] 朱亞虎 裁定書全文](https://i.imgur.com/UzKicaIb.gif "[爆卦] 朱亞虎 裁定書全文")
12
Re: [爆卦] 朱亞虎 裁定書全文![Re: [爆卦] 朱亞虎 裁定書全文](https://i.imgur.com/Lr64shrb.jpg "Re: [爆卦] 朱亞虎 裁定書全文")
18
[問卦] 開會時老闆進門 下屬坐著喝茶 你真的ok?27
[問卦] 台灣的店員有特別不耐煩嗎？27
[問卦] 系統櫃有什麼缺點？![[問卦] 系統櫃有什麼缺點？](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/461648972_1055513872321505_1082899849679867830_n.jpg?stp=c216.0.648.648a_dst-jpg_s640x640&_nc_cat=111&cb=51254e2e-4fc41369&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=qQ_KaJo_hr0Q7kNvgGPLADi&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_gid=AFKCL4e5zK1PI9T54MOukcm&oh=00_AYAR1tM5MjBjrwZGCQE29s7sUV0gAH-1sZgyApIMXovhRg&oe=66FEC011 "[問卦] 系統櫃有什麼缺點？")
25
[問卦] 印度人吃路邊攤會拉肚子嗎？24
[問卦] 還記得自己用過哪些智障型手機?![[問卦] 還記得自己用過哪些智障型手機?](https://i.imgur.com/qlTtWfIb.png "[問卦] 還記得自己用過哪些智障型手機?")
18
[問卦] 台灣貧富差距越來越大？![[問卦] 台灣貧富差距越來越大？](https://i.imgur.com/YwGwoUWb.jpeg "[問卦] 台灣貧富差距越來越大？")
19
[問卦] 現在的醫生真有那麼難賺？22
[問卦] 40萬民兵有排除七年級生嗎？
![[問卦] 開戰時一大群人民硬闖撤僑專機會怎麼樣](https://i.imgur.com/uy3eLPLb.jpeg111.246.185.135 "[問卦] 開戰時一大群人民硬闖撤僑專機會怎麼樣")
![[爆卦] 李文宗 裁定書](https://i.imgur.com/bcfGvvob.jpeg150.116.161.105 "[爆卦] 李文宗 裁定書")