Re: [問卦] Japan為什麼被翻成日本
現代吳語 日本(人) 叫 ㄙㄜ\/ ㄆㄣ/ ㄋㄧ/
注意這音與Ja-pan 已有些接近
元代白人聽到 抄成Cipangu (非基於英語 是某拉丁方言來記)
然後不知後來到大明的葡萄牙人是聽到什麼漢語方言
還是歐州某語言或方言J發ㄙ的音
就變成Japao 再英語化成 Japan
簡單講 就是 第三方稱乎 再轉寫 變成正式外語名稱
中國也是 : -> 絲 (上古漢語ㄙXX) ->絲的 Cino -> China/Sino
搞不清楚宋與遼區別 : 契丹 (台語念法) -> Китай
※ 引述《cary4A240022 (關公面前耍大屌)》之銘言:
: 日本的發音是NIPPON或NIHON
: 怎麼會英文就變成Japan了?
: Ja我怎麼唸都不會唸成NI
: pan我怎麼唸也不會唸成pon或hon啊
: 有沒有人知道為什麼Japan是日本嗎?
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.170.65.194 (美國)
※ PTT 網址
推
您JAPAN系?
推
※ 編輯: KILLE (73.170.65.194 美國), 07/27/2021 15:27:03
你nippon系?
→
羅剎、羅宋、俄羅斯
推
Cin據說是秦的音?
絲比較有可能 絲比秦影響更久更古老
※ 編輯: KILLE (73.170.65.194 美國), 07/27/2021 15:32:25推
以前有人講過夏蛙的翻譯更複雜
推
沒翻成尼哥就不輟惹
推
太陽之手都說了。 是叫甲胖。 甲胖
→
麵包8號
爆
Re: [新聞]柯文哲輔大演講 學生舉牌抗議活動因大雨取爆
[問卦] 電費超貴爆
[問卦] 黃仁勳的小孩證明了有錢人大多唸文組?95
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??79
[問卦] 長輩:買房才是改善生活品質的第一步67
[問卦] 于北辰表示解放軍登陸台灣一定迷路!67
[問卦] 副站長打臉鄉民:公開空間不用打碼61
[爆卦] 黃仁勳稱台灣為國家 上對岸熱搜囉67
[問卦] 沒人發現台灣這代沒白手起家的創業家嗎!爆
[問卦] 共軍若開進我12海浬範圍 真的能射他們嗎45
[問卦] 聽說當年有人絕食抗議核4 ?81
[問卦] 只有我會投訴潮州副站長嗎??30
Re: [問卦] 為什麼副站長密錄po上網是合法的?43
[問卦] 喬治瑪莉當初害死多少人?28
Re: [爆卦] 日本無頭屍案開審 疑兇一家關係極扭曲27
[問卦] 台灣最紅的柯基犬是酒酒嗎2X
[問卦] 坦白說我很討厭黃仁勳26
Re: [新聞] 黃國昌稱立院作證99.9%的人不受影響 網7
Re: [新聞] 黃國昌稱立院作證99.9%的人不受影響 網21
[問卦] 所以到底誰是蘿拉啊?23
[問卦] 認真說 高中托福考90分其實很強吧?18
[問卦] 零式戰機有多猛?19
[問卦] 看過哪些劇/動畫較容易跟年輕人對話☺18
Re: [新聞] 蔡阿嘎開除涉不法員工!同業狂爆黑歷史「14
[問卦] 現在youbike是不是變挺爛的?16
[問卦] 晚上要載女同事出去 現在洗車來得及嗎?15
[問卦] 街霸豪鬼的人氣為啥那麼高?15
[問卦] 皮膚科醫生說濕疹一直用藥會有抗藥性16
[問卦] 副站長為什麼要關留言?16
[問卦] AI有辦法生成「感情」嗎?