[問卦] 日文翻譯是不是很不值錢

hinanaitenco 08/03 12:11需求量少啊

diabolica 08/03 12:11一堆肥宅都會

love0504 08/03 12:11五樓都看日本甲片學日文

love0504 08/03 12:11蓋蓋蓋蓋蓋蓋蓋

sellgd 08/03 12:11影視類的 連英韓文都很低吧

antonny 08/03 12:11隨便一個西洽肥宅就屌打怎辦

Dcwei 08/03 12:11除了看A片 我生活沒什麼跟日語有交集的

su4vu6 08/03 12:12因為日文很多汗漬ㄅ

ru04hj4 08/03 12:12太多人會

sellgd 08/03 12:12因為會的人多 熱門行業專業類給薪比較高

fg008kimo 08/03 12:12有興趣學的人台灣太多 根本不缺

darkbrigher 08/03 12:12很多人去學阿

sellgd 08/03 12:13筆譯界有一現象 日英對譯的薪水非常高

night0204 08/03 12:13台灣會日文的人很多

sellgd 08/03 12:13是所有語言組中最高的

firemothra 08/03 12:13笑了，支那一堆字幕組程度更強，都免

firemothra 08/03 12:13費翻欸

sellgd 08/03 12:13可惜自己不是日或英母語人士

a103232 08/03 12:14日英文滿地上都找的到會的人

LoveMakeLove 08/03 12:15確かに...

LoveMakeLove 08/03 12:15台灣會日語的比會客家話原住民語的

LoveMakeLove 08/03 12:15還多。

jobintan 08/03 12:15現在G大神翻譯越來越神了，沒有其他專業

sellgd 08/03 12:16不是語言的問題 影視類超低 不如去便利店

jobintan 08/03 12:16技能的純外語系出身的人就要jobless了。

sellgd 08/03 12:16Google翻譯還是需要最後一哩的審校啦

sellgd 08/03 12:17影視類均薪做到熟 時薪300初 又廢腦筋

LoveMakeLove 08/03 12:18Google的機翻還沒很完整

sellgd 08/03 12:18費腦筋 除非你是一包 才可能薪水高

LoveMakeLove 08/03 12:18但是基本日常會話翻譯沒問題

sellgd 08/03 12:18一包需要規模 都是大量案子

sellgd 08/03 12:20就是有人低薪還接 薪水就愈來愈低了

hagane39 08/03 12:25滿大街n1的

BURNFISH 08/03 12:29日語的機翻超爛好嗎 收過一個機翻校稿

BURNFISH 08/03 12:29的，我最後根本全部重翻

pxndx 08/03 12:35語文類的都超不值錢

Ycosmos 08/03 12:36一堆肥宅自學啊

closedltw 08/03 12:49翻譯界有個原則:快,好,便宜,只能選二個

pat740515 08/03 12:54中日對譯不值錢，中英很值錢

pat740515 08/03 12:54講錯，日英很值錢。

pat740515 08/03 12:58主要是隔壁支那也是中文圈，會日文的人

pat740515 08/03 12:58超多，日本就算要找中文母語者多半也是

pat740515 08/03 12:58找中國人，一來他們市場龐大，二來是他

pat740515 08/03 12:58們的價錢可以壓得很低。而台灣內部學日

pat740515 08/03 12:58文的人又滿大街跑，拿N1的更不在少數。

pat740515 08/03 12:58因此台灣慣老闆就算要找日語人才，也可

pat740515 08/03 12:58順理成章的壓低價格。

foxey 08/03 13:49哇 以前開會我會幫英/日對口譯 原來值錢?

foxey 08/03 13:50英語的博士vs日語的大老闆 早知道收費www

legendsleep 08/03 13:52是不值錢，但是要能商業書信的話還是

legendsleep 08/03 13:53可以當作老闆看上你的優點

legendsleep 08/03 13:53只是能進的行業八成都不是本業