Re: [問卦] 支語警察請進
※ 引述《Lazzaro (Ker Ker)》之銘言:
: 最近跟朋友爭論 補丁 (patch )一詞是不是支言支語
: 我跟他說那叫修正檔,但朋友堅持叫補丁
: 煩請各位警察鑑定 補丁 是否為支語
: 謝謝大家
: ----
: Sent from BePTT on my iPhone XS
八卦是 所有的"台灣用語"都是中國用語
補丁表示補破衣服等等實體的東西也是中國早就有的用法
區別僅僅在於這是幾百年前就有的中國用法
還是最近幾十年才有的中國用法
比如 計算機 和 電腦
內存 和 記憶體
還有一個神一樣的翻譯﹕魯棒性
很難看出來是啥意思
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.120.162.189 (中國)
※ PTT 網址
※ 編輯: Numino (180.120.162.189 中國), 08/20/2021 20:24:43
噓
支那太監二毛
→
八卦是中國的計算器一開始也叫計算機
推
魯棒性=robust 現在都講健壯性了
→
老早的教程還真的是沿用了這些奇怪翻譯
→
比如飛魚牌手搖式計算機
推
大可不必
→
台灣有用計算機一詞 計算機概論沒有人說
→
電腦概論
推
樓上,不太用反駁了,一堆以自己詞彙量當
→
標準的,以為自己沒看過的都是支語。
→
樓上說的教程應該也算==
22
首Po欸欸,支語警察們, 到底有哪些支語, 會讓你們看到覺得hen777777777啊? 能不能列一個表出來, 讓大家參考參考?6
「補丁」是台灣本來就有的詞 不過沒有用在表示電腦的修正檔 那是中國用法無誤 補丁在台灣就是用在形容補破衣服等等實體的東西而已 所以有些詞看起來好像台灣本來就有4
首Po最近大家看桌球 因為主播常常講到球的“質量” 支語警察又開始躁動了 蠻想知道這樣是不是不能稱呼對岸426了 畢竟阿陸仔的陸也不知道是哪個陸63
首Po最近跟朋友爭論 補丁 (patch )一詞是不是支言支語 我跟他說那叫修正檔,但朋友堅持叫補丁 煩請各位警察鑑定 補丁 是否為支語 謝謝大家 ----
爆
[爆卦] 朱亞虎向北檢坦承犯行54
[問卦] 開戰時一大群人民硬闖撤僑專機會怎麼樣48
[問卦] 核電到底哪裡不好?48
[問卦] 上期電費5300算正常嗎?47
[問卦] 所以現在就開始準備要打仗了嗎?42
[問卦] 為何志願役人數越來越少?37
[問卦] 一堆人窮到房子都買不起還幻想開戰能移民??39
[問卦] 新品種---習近平蘭,大家喜歡嗎?11
[爆卦] 李文宗 裁定書4
[爆卦] 朱亞虎 裁定書全文79
Re: [問卦] 英國網紅挑戰印度路邊攤奶茶?26
Re: [新聞] 賴清德怒罵晉任將官「看見三軍統帥為什32
[問卦] 聯考年代大學有多難考32
[問卦] f1車手是不是地表最強駕駛員?10
Re: [爆卦] 朱亞虎 裁定書全文47
[問卦] 覺得人生痛苦的多嗎24
[問卦] 養貓狗的,萬一你孤獨老死,會讓他們吃嗎?25
[問卦] 印度人吃路邊攤會拉肚子嗎?24
[問卦] 還記得自己用過哪些智障型手機?42
[問卦] 越南妹配合度很高怎辦22
[問卦] 600萬丟0056、00878可以半退休嗎?21
[問卦] 徒手健身是不是沒什麼效果?21
[問卦] 公司要銷帳1500,但目前只有210 怎麼辦9
[問卦] 有人討厭某個瞎子歌手嗎17
[問卦] 賴清德蘭香嗎?17
[問卦] 現在的醫生真有那麼難賺?19
[問卦] 40萬民兵有排除七年級生嗎?19
[問卦] 為什麼打撞球不紅了?28
[問卦] 現在開始 不准說環島 懂嗎?