[問卦] 絕地武士是誰取的?
星際大戰裡面的絕地武士
英文是JEDI 念起來是像國語的"接待"
我覺得應該翻成絕代武士
至少音比較接近
當初是誰翻譯成絕地武士的?
還是說當初翻譯的人士念做"接地"
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.2.84 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
接待武士 能聽嗎?
→
阿斯武士 Earth Worrier
→
姊弟武士
噓
我都唸IKEA
→
意譯+音譯吧==
→
你不覺得接待很難聽嗎
→
絕地聽起來很日式 很禪啊
→
翻成絕代武士不好嗎
推
有種絕地重生的感覺啊
推
一代佳人
→
姐弟武士
推
漆彈大作戰都變成斯普拉遁了你接受嗎?
推
絕地武士後來被殺光了 還真有點絕地重
→
生的感覺--
推
絕代聽起來就很弱 一代就沒了
→
因為IV開始拍時絕地早死光了,剩下歐
→
比王
→
早期香港翻成傑迪武士 更難聽
推
絕代很娘,絕代佳人 絕代艷姬
→
街地武士
爆
[爆卦] 黃國昌舉美國參議院為例反擊無差別調查民眾爆
[問卦] 黑熊學院的水壺好用嗎?爆
[問卦] 華語AV產業崩盤了...為什麼啊?爆
[問卦] 大一新生要送機車還是電腦???爆
Re: [爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議85
[問卦] 台灣為什麼沒有邪教的八卦?97
[問卦] 2015房價超便宜 為何當時八卦都說62
[問卦] 黑熊學院開的第五縱隊識別課程有多頂?66
[問卦] 民主國家怎麼識別誰是高風險99
[問卦] 誰是最丟臉的假中立側翼?58
Re: [爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議爆
Re: [新聞] 如何防範第五縱隊?沈伯洋:不是監控46
Re: [新聞] 黃國昌怨上節目「罵民進黨被剪」 范琪87
[問卦] 房價五年後崩盤 現在誰買房誰白癡39
[問卦] 姓第五要怎麼取名比較霸氣?36
[問卦] 台南有人意圖臥軌!60
[問卦] 海巡署是不是螺絲掉滿地33
[問卦] 第一次去福岡 要吃哪一間牛腸鍋?26
[問卦] 人愈來愈少,房市真的不會崩嗎?26
[問卦] 人造人深田咏美再進化!30
[協尋] 行動不便+輕度失智長輩爆
[問卦] 「新青安」下一次要改叫什麼18
[爆卦] 台女:政府推適領生育變相壓迫女性27
[問卦] 嚇! 中國老公娶這噸位的太太絕對是真愛?26
Re: [爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議25
[問卦] 認真問,男生身高155算是侏儒嗎?23
[問卦] 日本整體跟台灣比還是很進步 對吧?25
[問卦] 網頁工程師為什麼都低薪啊?25
Re: [爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議45
Re: [爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議