[問卦] 有沒有台語漢字的八卦
安安
最近在某粉絲專頁看到
他把老鼠的台語的漢字,寫作「鳥鼠」niáu-tshú
寫的人都不會覺得這樣怪怪的嗎
而且拼音還真的寫鳥的文讀
鳥的文讀很像niau四聲,老鼠台語第一個音應該是像naiu一聲
和我們平常念的老鼠的台語,音調不一樣
就我貧弱的認知來看
在古支那,漢字字義是通用的
各地方的語言找對應的字來組合
但是鳥鼠這東西,感覺就很像不懂的人在亂湊
有沒有駐板台語高手可以解惑一下
肛溫
--
貓飼
這兩個字和老鼠的音也不同
鳥蟲
1F的答案真合理
本調 niau2,變調 niau
看你的第六句 應該是沒考慮到「變調」
這回事
套用漢字和變調有關係嗎
那「小偷」唸「查投」又何解呢?
你這個是兩個不同語言 對應的字不同 但是用對字 但是不同語言間還是能讀
貓飼仔 原來是這樣 真有趣
賊頭是講警察
小偷台語是賊偷
套用漢字為何跟變調會沒關係?你「好天
ho2-thinn」跟「天氣 thinn-khi3」的「天
」,發音有一樣嗎?
一樣R
你給的拼音也一樣
通常會變調是和後面的音有關 口語上會
了順口才有些微變化 但是那和套漢字沒
關係吧 然後 ㄋㄧㄠˋㄑㄧˋ別說和口語
不同了 連字義都很怪 這樣寫 是鳥還是
鼠 還是長的像鳥的鼠
「鳥鼠」的「鳥」,跟「天氣」的「天」一
樣,都要變調。
問題是,平常念就沒變調。為什麼套字的時候要用一個變過調的 而且套下去意思也跑掉了,沒人看的懂鳥鼠在形容什麼
台語漢字標準化,目前還做不出來
要做的話,就要核對現有漢字裡,每個字的意思 核對台語每個字詞的意思,再套上去,工程浩大 這個大概只有很有熱情的人會做,教育部那邊也是做的很詭異
單唸是二聲(同國語的四聲),跟其他字
合在一起,變調成一聲啊,又不是還維
持二聲
這個講法成立的先決條件,是第一個音真的是在講鳥 但是在講老鼠的時候,根本不會有鳥的意思,所以這個可能性很低
※ 編輯: kissPenis (59.126.112.183 臺灣), 08/24/2021 18:51:29 ※ 編輯: kissPenis (59.126.112.183 臺灣), 08/24/2021 18:54:38看不懂你在講什麼,什麼叫「套字要用一個
變過調的」?
你單獨唸一個字是唸本調,變調跟它在詞彙
裡的位置有關,從這點來看,「鳥鼠 niau2
-tshi2/tshu2」裡「niau2」的讀音完全沒
問題。
本調唸[niau2],變調後唸[niau tshi2]。
教育部對「用字原則」有說明,自己去翻「
辭典說明」裡的「編輯凡例」,或是去看〈
臺灣閩南語按呢寫〉裡的解釋。
曾經讀過一個句子十幾個字只有2個字本調其
他都變調,還好我本來就會台語
照規則去找變調字再一一變我應該會瘋掉 XD
應該是捉鼠
一樓啊,飼讀ㄑㄧ陽去聲,不是上聲
台語字會變調,在同一詞的最後一字以外
、動詞最後緊接受詞時等等,都需要。這
個ㄋㄧㄠˋ變調為ㄋㄧㄠ
對熟悉台語的人來講,變調是用來分辨斷
句的,確認字在你想講的詞內。而且變調
不會產生聯想別義好嗎?熟悉的人都能直
覺會推原調
先搞清楚什麼是變調再來討論用字==
汝只馬寫个中國話漢字對古早寫漢文(文言
文)个人來講,嗎是烏白鬥
漢字个字義會隨時代、話語、族群變化
中國話是白話文運動了後即開始會凍全漢字
書寫。台/客/粵/日/韓語漢字朗比華語恰早
爆
[爆卦] 青鳥掛看板要槍殺黃國昌爆
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??爆
[問卦] 北捷恐中精障被壓制狂喊:64加害者!爆
[爆卦] 台灣感謝歐美挺台入WHA 但他們從沒提過案爆
[爆卦] 113年5月台灣出生人數,沒有龍年效應了91
[問卦] 聽到“中國”兩字就失控,病情算多嚴重了96
[問卦] 群組裡有青鳥朋友都怎麼相處爆
Re: [爆卦] 青鳥掛看板要槍殺黃國昌爆
Re: [問卦] 朱自清如果到潮州站會怎樣?爆
[問卦] 朱自清如果到潮州站會怎樣?78
[問卦] 投資七十萬每月分紅1萬五算好嗎?79
[問卦] 繼續操弄仇恨跟對立 最後會變怎樣70
[問卦] 急!北車伴手禮75
[問卦] 你們會因為父母會過世而想自殺嗎?62
[問卦] AI有可能跟元宇宙一樣是騙局一場嗎?爆
[問卦] 驚!副站長要對ptt鄉民報案了!65
[問卦] 有沒有綠粉無緣無故說人是小草的八卦?17
[問卦] 新北市政府太扯了,僅憑手寫公告就想機車退出66
[問卦] 副站長得罪誰了?62
[問卦] 核能的新名詞是什麼?60
[問卦] 日本鮪魚比台灣好吃嗎56
Re: [新聞] 沈伯洋喊防範第五縱隊想「監控陸配陸生」57
[問卦] 張學友演唱會代班人選爆
[爆卦] 基隆外海發現海豹49
[問卦] 黎明是不是四天王中混最差的?69
[問卦] 新三國有什麼經典台詞43
[問卦] 為啥會有人想以「青鳥」「黑熊」為榮?50
Re: [新聞] 沈伯洋喊防範第五縱隊想「監控陸配陸生」42
[問卦]年薪200萬住台北,還是選年薪250萬住新竹?45
Re: [新聞] 他聽2敏感字突情緒失控 男北捷車廂持雨