Re: [問卦] 台灣有輸出到英文的詞嗎?
這不是什麼輸出不輸出
這是中文堅持要意譯的怪習慣
全世界只有中文像發瘋似的堅持意譯
外來語進來先意譯
越南河粉
韓國泡菜
日式炒麵
真的無法 才勉為其難音譯
而翻譯到國外
也堅持要意譯
Beef noodle
Stinky tofu
Pig blood cake
事實上
其他國家90%都是音譯
外國人還會很納悶
為什麼中文要多此一舉
直接用拼音給他們還比較習慣
Pho
Kimchi
Yakisoba
都是來自本國的原音去翻譯
不論英文還是日文韓文
基本上都是互相用音譯
去國外背包客認識外國人
在聊食物
坐冷板凳的就是華人
因為只有我們還需要查字典
其他基本都習慣用原文
頂多腔調問題
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.214.84 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1630420406.A.4B9
→
long time no see
→
Ta green ban
→
people mountain people sea?
→
may show gun more
推
boba
推
因為漢字的特色就是造新字非常容易
→
而且非常容易理解
→
同樣用漢字的日本也做很多類似的翻譯
→
經濟 政治 民生 社會 xx主義 都是英文來的
推
Taiwan can help
→
好處是母語者第一眼就大概知道那是哪
→
一類東西吧
→
反而當初中國翻甚麼 賽因斯 她媽誰看得懂
→
不過現在覺得賽因斯很奇怪只是因為習
→
慣科學了吧 對第一次聽到這個詞的人來
→
說哪有差
→
意譯可以大幅縮短用字而且更容易理解
推
漢字適合意譯 不只是因為每個字有其意
→
義可任意組合成意思 更因為純音譯詞反
→
而會被漢字本義干擾 eg我喜歡辛奇(是
→
喜歡什麼奇怪的東西嗎)
再補充一個意譯的缺點 當國外有90%相近的事物 要怎麼意譯? church chapel cathedral 教堂 小教堂 大教堂? 會發現我們擅自破壞了原意 對一些專業名詞直接混為一談
※ 編輯: howshue (1.162.214.84 臺灣), 08/31/2021 23:31:45爆
Re: [新聞] 昔台東得獎民宿被踢爆浴室裝針孔 業者認爆
[爆卦] 關冷氣吧,不要貪涼自私害同胞用肺發電!爆
[問卦] 波特王:中共打過來我先逃再講!58
Re: [新聞] 罷免高虹安生變…協助收件書店突發聲明42
[問卦] 有人鼻子常常有ㄧ邊無法呼吸正常嗎?43
Re: [新聞] 昔台東得獎民宿被踢爆浴室裝針孔 業者認爆
[問卦] 有人睡覺開冷氣吹一整晚不關嗎39
[問卦] 杭州有什麼美食?41
[問卦] 翁滋蔓的生涯代表作是什麼?46
[問卦] 講晚安=性暗示禁語的文革性平團體是?31
Re: [新聞] 波特王被挖出6年前到中國拍Vlog!網酸「23
Re: [新聞] 罷免高虹安生變…協助收件書店突發聲明25
[問卦] 有人房間沒裝冷氣?17
[問卦] 捷克史上最誠實的火辣廣告!?17
[問卦] 中國在傳全球景氣「一鯨落,萬物生」?14
[爆卦] 全台灣老司機約炮外流telegram總群組35
[問卦] 京台鐵路可行性評估52
[問卦] 男友選青鳥__________ 下一句要怎麼接?17
[問卦] AC風扇很吵但沒錢換DC的該怎辦17
[問卦] 如何從言行舉止看一個男性有沒有當過兵?16
Re: [新聞] 成大歷史系掛零 教授怒批台積電很過分13
Re: [問卦] 沒人發現兩岸戰力差距越拉越大嗎15
[問卦] 王陽明算是89嗎?45
[問卦] 頸枕在飛機上實用嗎?10
Re: [新聞] 反濫權湧千人!沈伯洋曝藍白最終目的、32
[問卦] 沒人發現台中沒有動物園嗎?12
[問卦] 選完了為什麼還要一直抹紅?8
[問卦] 肯德基叫館長去門市領一份雞就要幫發限動12
[問卦] 十七歲的男生有什麼特徵?12
[問卦] 新三國馬拉松為何能歷久不衰?