[問卦] 英文對話句子,句末加上對方的名字?
在一些從英文翻譯來的對話句子,常會有這樣的句型:
好事多磨,塔爾錫!
的確如此呢,綠巨人。
憂慮些什麼啊,班傑明?
會在句子後面加上對方的短名,中文通常就沒有這個習慣;
若是有,很可能是對方跟本就還沒注意到你在講話,
再叫一次對方的名字是為了引起對方的注意。
像是上面英文翻譯的句子,後面雖然有加上人名,
但從這類句型的「原聲句」就可以聽得出來,
這種句子通常是早就確定講話的對象了,所以後面的人名似乎也可以省略不說。
但,既然都是確定的講話了,
英文像這樣有時候在口語的句末會加上對方的短名,用意為何?
比起最後沒有加上對方的名字,有加所強調的心理層面為何?
有沒有相關八卦
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.213.157 (臺灣)
※ PTT 網址
→
台灣人:欸幹 你北七哦
噓
公殺小 肥宅
→
一樓 幹你是甲甲喔
→
您有A七億元嗎?扁維拉。
推
pointer的概念
推
你坐啊,萊納
→
這是劇本吧
→
我不知道,PEKO
推
你吃屎嗎 塔綠班
推
好的唷塔綠班
→
確認對方未離線
推
說到就肚爛 深夜加油站遇見蘇格拉底,每一
→
句話加個蘇格拉底不知三小意思,騙稿費字
→
數
推
你說的對,余晏,啊不對于晏
爆
[問卦] 快訊! 高雄擊敗台北奪第一爆
Re: [問卦] 高雄明天放假的機率有幾%???爆
[爆卦] 高雄市停班停課爆
[問卦] 台灣人單日被騙5.6億 打詐國家隊在幹嘛爆
[爆卦] 嘉義縣明天(10/1)停班停課爆
[問卦] 高雄颱風假為什麼那麼乾脆???99
[問卦] 台北明天下午停班的機率高嗎?爆
Re: [問卦] 英國網紅挑戰印度路邊攤奶茶?87
[問卦] 女大生被車輪壓死有多絕望啊74
[問卦] 政治獻金法第七條73
[問卦] 為什麼故意輾死人卻是過失致死?77
[問卦] 高雄這次能放幾天?67
[問卦] 全盛泰森面對持刀國中生能全身而退嗎60
[問卦] D卡熱門:男友說不生小孩 那就分手52
[爆卦] 台南市停止上班上課64
[問卦] 高雄明天放假的機率有幾%???57
[問卦] 這次颱風感覺真的會不得了99
[問卦] 廢死基本上就是在吃受害人豆腐吧?爆
[問卦] 幹 這個颱風是不是硬要來滅南部的?41
[問卦] 「基於料敵從寬放颱風假」是什麼意思?46
[問卦] 山陀兒是穿心颱嗎? 還是什麼颱?42
[問卦] 朋友帶我去日本料理店,廚師是印度人36
[爆卦] 台中正常上班上課37
[問卦] 哪個颱風讓你一輩子忘不了?34
[問卦] 急!女友月經35天沒來了,不會有了吧= =爆
[問卦] 乾哥被關出來這輩子準備撿角了吧?34
[問卦] 明天颱風假應該沒北北基的事吧?35
[問卦] 不在警戒區,為什麼要放假28
[問卦] 不想放颱風假的請進6
[問卦] 志祺七七教大家防止認知作戰