[問卦] 我就問一句電影名很愛翻譯翻成性相關字眼
大家周一忙碌的早上安安阿,啊我就心齋橋哥拉
說到心齋橋哥看電影的印象中,
一開始翻譯的名稱從很芭樂的xx傳奇,神鬼xx
講真的這些我覺得翻譯的名稱還好,加上翻成這樣的電影真的蠻賣座的
但後來越來越奇怪: 超機8、(大)英地(國)、到現在的睪丸殺手,疝氣等等
幹啊我如果出一片很英明的精靈當殺手,阿不就叫做英精殺手
這些翻譯名稱到底都是怎樣的人在翻譯的阿?
乾五卦?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.239.95 (臺灣)
※ PTT 網址
推
黑蘭嬌
→
超級8
推
台灣片商的員工應該都是國中國小生
→
滿腦子懶叫雞巴
→
羊懼
推
以前還有想翻譯成 鬼機八 可是好像跟黑
→
蘭嬌一樣都被禁了
→
魷魚遊戲=觸手play
→
人民有怎樣的水準就翻出怎樣的片名
→
除了第一個 後面都是你聯想力太強
→
黯陰羊
→
腥精武門
爆
[爆卦] 三立高層和詐騙集團關係匪淺爆
[問卦] 實坪20的新成屋裝潢要花到200萬???爆
Re: [新聞] 再訪黃國昌老家!四叉貓曝違建現況 網爆
[問卦] 如果要送鄭弘儀2個字要送什麼?爆
[問卦] (認真文)你真的有因為電力吃緊認真省電嗎93
Re: [新聞] 仇核是弄錯方向 童子賢:暖化才是公敵91
Re: [問卦] 中國經濟是真的慘嗎?84
[問卦] 為什麼台灣漁民好像特別愛越界?93
[問卦] 醫生有小三的下場會怎樣?75
[問卦] 遠親賣地要我放棄繼承怎辦?58
[問卦] 違停被撞是不是很衰...54
[問卦] 86年高中聯考分數 台北區49
[問卦] 高中讀建中後來很平庸的人很多嗎??48
Re: [問卦] 中國經濟是真的慘嗎?49
[問卦] 要怎麼操作股票38
[問卦] 英國經濟也太慘32
[問卦] 請益 台積電 10股下成10張40
[問卦] 有沒有電視台堅持要用大台攝影機的八卦?29
[問卦] 恐怖夏天 喝水一天要30000cc42
[問卦] 現在的媒體還能稱為第四權嗎35
[問卦] LBJ兒子明明可爽過一生 為何要打NBA?47
[爆卦] 英國大選變天 工黨上看410席38
[問卦] 詐騙有比較婉轉的說法嗎??37
[問卦] 有沒有徐庶的八卦?28
[問卦] 銀行保全很爽嗎???32
[問卦] 蘇永康最頂的歌26
[問卦] 年薪貳佰多萬的人都怎麽過生活27
[爆卦] 打高球的川普:拜登是破爛垃圾堆27
[問卦] 髖關節磨損只能換關節嗎?27
[問卦] 英國工黨大勝給台灣的啟示?