[問卦] 諾貝爾文學獎是怎麼評選的?
如果是物理獎或是數學獎
那物理學家或數學家只要能看懂論文或是證明
就大概知道這個作品有沒有深度
但是文學獎呢?
村上春樹用日文寫,寫三體的劉慈欣用中文寫
彼得·漢德克用德語寫,今年得獎的還是東非國家的文學家
一群評審怎麼能精通或是看懂全部的語言的作品呢?
如果靠日本評審轉述日文作品的深度或意境,那不是有可能沒發現當中的細節,或是超譯嗎?
有沒有諾貝爾文學獎是怎麼評選的八卦?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.7.9 (臺灣)
※ PTT 網址
推
看交情
推
看字數
推
看翻譯
推
亂選
噓
關你屁事
噓
所以全球共同語言英文作者佔優勢
推
另外跟你講一件可怕的事,今年得獎者的母
→
語是英語
→
看同溫層點讚
→
我知
推
電風扇阿
推
第一句就想噓 哪來的諾貝爾數學獎…文學
→
獎本來就英文霸權 金庸早該得了
推
今年得獎者的母語是史瓦希里語
→
可是坦尚尼亞是英國殖民地,所以
→
他會以英文創作
→
讀後心得
→
就看翻譯,而且文學獎還有很多奇怪的
→
規定
推
看推薦者序是誰寫的
→
科學獎的價值一樣是人為判斷的
→
怎麼判斷?全部翻英文再看?
推
有規定,作品要有英語或主要語言的翻議本
→
文學類的和平獎 社會派小說比較有利
→
純文學反而不易獲獎
推
42
[問卦] 今晚7:00諾貝爾文學獎公布,是村上春樹嗎今晚7點諾貝爾文學獎就要公布了 每年這時候都很緊張,不少村上迷也屏息以待 今年會給村上春樹嗎?還是又在一次期望中落空? 村上大叔已經70幾歲了,希望諾貝爾評審能看到他的努力 各位覺得呢6
[問卦] 諾貝爾文學獎會有一天頒給台灣作家嗎?十月又快到了,十月是諾貝爾獎的月份。 文學獎的焦點(八卦)應該還是日本村上春樹是否會獲得青睞, 倘若失望次數也是種成就,村上春樹獲終身成就獎實至名歸。 台灣當然有優秀的文學作家,台灣當然有傑出的鄉土文學, 近年也開始有台灣作家的作品翻譯成英文在歐美世界出版。- 每年十月揭曉諾貝爾文學獎得主。 儘管村上春樹已多次列入諾貝爾文學獎候選名單, 卻因中產階級色彩濃厚,比起其他有時代、性別或種族、社會衝突議題的作家, 顯得不夠「政治正確」,小說主題內容又較「輕」、較「弱」, 於是每每與諾貝爾文學獎擦身而過。
7
[問卦] 村上春樹今年會拿諾貝爾文學獎了嗎??一年一度的諾貝爾頒獎典禮又到了 每年受人關注的諾貝爾文學獎今年大家看好誰得獎呢?? 村上春樹不是很多人都看好他該得了嗎?? 大家覺得他今年有希望得獎了嗎??? --5
Fw: [問卦] 為何當年諾貝爾文學獎給川端康成而不是三昨天晚上花點時間寫的,因為預定要刪除,想說還是轉到這邊, 讓鄉民也能夠了解一些有關諾貝爾文學獎的小知識 ※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1VNbuIo5 ] 作者: lpbrother (LP哥(LP = Love & Peace)) 看板: Gossiping 標題: Re: [問卦] 為何當年諾貝爾文學獎給川端康成而不是三X
[問卦] 村上春樹的文學成就已超越諾貝爾文學獎??諾貝爾文學獎即將揭曉得主 村上春樹是這獎項的熱門人選已經多年 很多人都看好他會得... 雖然村上春樹本人沒有表示過對能否得獎的想法 可是也很多人都說,村上春樹的文學成就已經不需要文學獎來肯定了
爆
[問卦] Threads: 博愛座爭議是中共統戰一環83
[問卦]孫安佐經紀人:其實安佐是想「拯救世界」92
[問卦] 吃饗食拿四次酥皮濃湯,廚師一直看我?93
[爆卦] 現場人數又超過5000人啦~~77
[問卦] 沒人發現反核人士把台灣給害慘了嗎!爆
[問卦] 各位組電腦都自己裝還是給店家裝?60
[爆卦] 金星設計獎抄襲? 原作未授權 金星:AI效果57
[爆卦] 主持人宣布現場人數7000人!58
[問卦] 3000跑多久才合格72
[問卦] 幫取一個中國風大陸網名52
[問卦] 冷氣推薦開28度嗎?46
[問卦] 這個男生手一直動 是在幹嘛?43
[問卦] 國會改革至今股市漲2200點 為什麼38
[問卦] 用過哈電族的都幾歲了?36
[問卦] 潤餅的靈魂是甚麼32
[問卦] 習近平的智商是不是偏低33
[問卦] 日幣套在0.22的人看到今天0.2054在想什麼28
[問卦] 統神直播人數怎麼剩一千多人?30
[問卦] 家裡冷氣被規定只能開27度 ??27
[問卦] 台股是不是越來越有大跌的味道了?44
[問卦]有青鳥、藍鷹、那白色要用什麼鳥類?30
[問卦] EZway真的有存在必要?爆
[問卦] 今日青鳥證明 716真的不簡單吧?27
Re: [問卦] 最近很多貓吃某家飼料死掉?15
[問卦] 中國盒飯是不是屌打台灣便當?24
[問卦] 東京都知事的選舉也太有趣了吧14
[問卦] 三星是走錯哪一步??????22
[問卦] 年輕的唐治平跟孫安佐,誰比較帥爆
Re: [問卦] 為什麼三立直播不拍人群只拍舞台?爆
[問卦] 現場大概2000人了 你各位再酸啊