PTT推薦

[問卦] 諾貝爾文學獎是怎麼評選的?

看板Gossiping標題[問卦] 諾貝爾文學獎是怎麼評選的?作者
WiserWilly
(  ̄ c ̄)
時間推噓 9 推:11 噓:2 →:13

如果是物理獎或是數學獎

那物理學家或數學家只要能看懂論文或是證明

就大概知道這個作品有沒有深度


但是文學獎呢?


村上春樹用日文寫,寫三體的劉慈欣用中文寫

彼得·漢德克用德語寫,今年得獎的還是東非國家的文學家


一群評審怎麼能精通或是看懂全部的語言的作品呢?


如果靠日本評審轉述日文作品的深度或意境,那不是有可能沒發現當中的細節,或是超譯嗎?


有沒有諾貝爾文學獎是怎麼評選的八卦?


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.7.9 (臺灣)
PTT 網址

ePaper 10/19 08:47看交情

hooll111 10/19 08:48看字數

snocia 10/19 08:48看翻譯

VVizZ 10/19 08:49亂選

badguy666 10/19 08:50關你屁事

rex9999 10/19 08:50所以全球共同語言英文作者佔優勢

snocia 10/19 08:50另外跟你講一件可怕的事,今年得獎者的母

snocia 10/19 08:51語是英語

sagarain 10/19 08:54看同溫層點讚

WiserWilly 10/19 08:54我知

marktak 10/19 08:54電風扇阿

ejijojo 10/19 08:55第一句就想噓 哪來的諾貝爾數學獎…文學

ejijojo 10/19 08:55獎本來就英文霸權 金庸早該得了

aure0914 10/19 08:55今年得獎者的母語是史瓦希里語

aure0914 10/19 08:56可是坦尚尼亞是英國殖民地,所以

aure0914 10/19 08:56他會以英文創作

GABA 10/19 08:58讀後心得

a8521abcd 10/19 09:01就看翻譯,而且文學獎還有很多奇怪的

a8521abcd 10/19 09:01規定

pttisshit 10/19 09:01看推薦者序是誰寫的

Aequanimitas 10/19 09:03科學獎的價值一樣是人為判斷的

WiserWilly 10/19 09:18怎麼判斷?全部翻英文再看?

alista 10/19 09:56有規定,作品要有英語或主要語言的翻議本

caesst85149 10/19 10:32文學類的和平獎 社會派小說比較有利

caesst85149 10/19 10:32 純文學反而不易獲獎

stja 10/19 10:36