Re: [新聞] 阿滴公開糾錯王力宏長文！「英翻中2離譜

sugaryeh000 發表於 2021/12/20 上午9:37:43

看板Gossiping標題Re: [新聞] 阿滴公開糾錯王力宏長文！「英翻中2離譜作者

(sugarno了你還想我怎樣是)時間Dec 20 09:37:43 2021推噓 X 推:2 噓:5 →:5

※ 引述《XBOXFANS (man)》之銘言：
: 1.媒體來源:
: ※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單）
: Ettoday
: 2.記者署名:
: ※ 若新聞沒有記者名字或編輯名字，請勿張貼，否則會被水桶14天
: ※ 外電至少要有來源或編輯如:法新社
: 記者田暐瑋
: 3.完整新聞標題:
: ※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章
: 阿滴公開糾錯王力宏長文！「英翻中2離譜錯誤」　網傻：歌詞自己寫的嗎
: 4.完整新聞內文:
: ※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看
版?
: https://cdn2.ettoday.net/images/6074/d6074191.jpg

: https://cdn2.ettoday.net/images/6074/e6074189.jpg

: https://cdn2.ettoday.net/images/6074/d6074188.jpg

: 王力宏近來被前妻李靚蕾以核彈級爆料毀滅，19日深夜才終於打破沉默回應，但內文除了
: 被點出邏輯不通，連他一項擅長的英文都出錯，他在文內提到李靚蕾稱他是「Hello
: Stranger」，他卻翻譯成「陌生人」，被YouTuber「百靈果News」和阿滴公開揪錯，直言
: ：「才不是（翻成）陌生人勒！！！」
: 王力宏在公開聲明中，稱自己和李靚蕾2003年在演唱會認識後，就有10年沒見面，他公開
: 兩人重逢後的第一封郵件內容，直指李靚蕾打招呼時說了「Hello Stranger」，他卻翻成
: 「陌生人」，YouTuber「百靈果News」在看到後糾正此翻譯，解釋：「是很久不見的親密
: 好友才會有的稱呼，才不是陌生人勒！！！」
: YouTuber阿滴也發文說明「Hello Stranger」的真正意思，是指「哎呀稀客，通常用於稱
: 呼很久沒見的熟人」，而喜劇演員「酸酸吳映軒」在看完王力宏和李靚蕾當年的完整對話
: 後，直言：「Hello stranger明明就調情，後面的內容就是在喬時間。」引來網友笑翻：
: 「不要這麼專業好不好」、「這一砲約完就變老婆了」。
: 不只如此，其中還有一句「haven’t seen you in forever」卻被王力宏翻成了「永遠沒
: 見」，釣出許多人指正：「應該是要翻作好久不見。」而對於王力宏明明是在紐約出生長
: 大，英文用法卻使用錯誤，網友紛紛諷刺「這是哪國的翻譯機」、「這代筆的太不認真了
: 」、「他中文程度這樣，以前的創作真的是自己寫的嗎」。
: 5.完整新聞連結 (或短網址):
: ※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
: https://star.ettoday.net/news/2150120
: 6.備註:
: ※ 一個人一天只能張貼一則新聞(以天為單位)，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶
，?
: ※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)

https://i.imgur.com/8KEuAbi.jpg

https://i.imgur.com/qxGknTa.jpg

https://i.imgur.com/k9MviMl.jpg

有沒有輔大英文系超越美國第一文理學院的八卦？

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.189.234.160 (澳大利亞)

※ PTT 網址

→

greensaru 12/20 09:38好短

→

FireJ 12/20 09:38學店仔戰學霸

噓