[問卦] 有沒有<How to save a life>歌詞的八卦
The Fray - How to Save a Life (Official Video)
https://www.youtube.com/watch?v=cjVQ36NhbMk
這首歌似乎跟憂鬱症的朋友有關...
其中副歌
"Where did I go wrong?
I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life"
想請問大家其中一句
"Somewhere along in the bitterness"
這句到底要怎麼翻譯呢?
是修飾前一句"I lost a friend"的子句嗎?
還是可以獨立看?
怎麼翻才合理 有沒有八卦?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.254.15 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: MrTaxes (1.200.254.15 臺灣), 01/06/2022 08:40:24
推
實習醫生好看
推
老歌了
→
The fray 沒幾首好聽
推
哇很久沒聽到這首..
→
幫助想自殺的人
→
苦澀的過程中,我還是失去這位朋友
along 跟 in 兩個都是介係詞 為何會連在一起?
※ 編輯: MrTaxes (1.200.254.15 臺灣), 01/06/2022 08:57:29→
文法我不懂,小時候在國外,母語
推
覺得alone好像也滿合理的 但就是不知道
→
為何他們是寫along
72
Re: [新聞] 為何綠執政8年不做國會改革?沈伯洋竟扯爆
[爆卦] 青鳥行動設計師: 被利用和背叛+踢出群組84
Re: [新聞] 為何綠執政8年不做國會改革?沈伯洋竟扯39
[爆卦] 沈伯洋直播: 立法院有權質詢一般人46
[爆卦] 德國右派在歐盟議會選中大獲全勝32
[問卦] 馬的潮州副站長邏輯真的有問題63
[問卦] 淡水河發現鯊魚 台灣人會怎麼做爆
Re: [爆卦] 青鳥行動設計師: 被利用和背叛+踢出群組26
[問卦] 找一個遊戲23
[問卦] 如果沒人要當公務員國家是不是就垮了?23
[問卦] 警察要多大才能不鳥檢察官?21
[問卦] 台灣8+9的比例是不是蠻高的?21
Re: [問卦] 范琪斐才是那個最匪夷所思的吧!15
[問卦] 青鳥跟太陽花 哪一個比較可撥39
Re: [爆卦] 青鳥行動設計師: 被利用和背叛+踢出群組19
Re: [新聞] 國中會考新竹奇特現象 網友:不是階17
[地震] 地震15
[問卦] 去義大利要點什麼口味的義大利麵?15
[問卦] 好想就這樣躺著突然就死了7
[問卦] Nvidia為什麼不在台灣上市,不愛台灣?!14
[問卦] 921地震當下還沒睡的人多嗎?14
[問卦] 詐騙金額88億破歷史新高 打詐國家隊10
[問卦] 中職現在找韓國啦啦隊是在比醜的?10
[問卦] 越南粽有機會一統台灣南北粽嗎12
Re: [問卦] 做訪談節目,把內容剪輯哪裡不對?11
[問卦] 青鳥運動是賺錢嗎?10
[問卦] 狂新聞繼續嘲諷綠 是不是很勇?5
[問卦] 台酒泡麵為什麼不換面體18
[問卦] 對面的閩南人怎麼看台灣的?10
[爆卦] 法網冠軍 阿爾卡拉斯