[問卦] 為什麼Tudor手錶會翻譯成"帝舵"
如題
查WIKI
------------------
帝舵表(西方原名:Tudor,舊日民間譯作:刁陀)是勞力士旗下的一個手錶品牌,作為勞力士的普及版本。
早期的帝舵錶有勞力士的皇冠標誌,共用勞力士的零件,甚至使用勞力士的機芯。但現在的帝舵錶已經沒有皇冠標誌,也改用瑞士斯沃琪旗下ETA生產的機芯,而該產品在1987至90年間推出電視廣告。2015年起,品牌開始起用自家生產的帝舵機芯。
為什麼Tudor會翻譯成帝舵
不是應該字面直譯成土豆嗎
有沒有八卦
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.90.43 (臺灣)
※ PTT 網址
→
維大力
推
XDDDDD 不夠高端 戴的是一種品味
→
不一定要音譯阿
推
禿頭
→
土豆
推
你要用法文念才對
用Google翻譯來聽是"吐豆"沒錯啊
→
我們都叫土豆沒錯啊......
推
就像Citizen=平民錶,但翻成星辰
左岸都稱"西鐵城"
推
※ 編輯: Abre (111.240.90.43 臺灣), 01/07/2022 23:13:51
喔土豆
推
我亂唬爛的啦
→
你怎麼不考慮翻成 都鐸 比較好聽@@
推
為啥不翻譯成土魠?
推
Tu-do-r 去做啊 如何
→
不然難道要翻譯成土魠嗎......
推
Tudor 這個字就是英國的都鐸王朝
→
應該翻成都鐸錶比較好
推
禿頭?
推
土豆能聽嗎
推
都鐸才比較潮吧 戴表的都娶8個老婆
推
土豆太難聽 帝舵比較潮
57
[討論] BB58 是不是已經被勞力士集團炒作了?我剛剛滑一下IG,我有follow TUDOR,然後看到Tudor又再曬BB58,也就是帝舵最熱門 的款式。 結果看到下面前兩個流言就在抗議了,三不五時就曬BB58,結果難買得要死... 然後就有人回,勞力士集團慣用的手法,供需原則,以量制價。 BB58是不是要成為帝舵新款第一組被炒作的錶阿? 現在當然還沒很誇張,以後25
[問題] 老帝舵是貴在哪裡呢?我這邊指的是BB系列的前身: Submariner Prince Oysterdate 79090之類的 怎麼一隻要價20萬以上啊? 這類不都配ETA機芯嗎? 還是用了跟勞力士一樣的鋼? BB系列,搭配MT自製機芯,現在大概10萬多一點。老BB這麼貴喔?12
[心得] 帝舵,Glamour Double Date大日期以前只知道勞力士的錶很準 跟石英一樣準 但是沒錢買勞,喜歡的帝舵也買不起 然後因為帝舵都被配錶 偶爾也會碰到喜歡又買得起的帝舵10
Re: [問題] 3235機芯的勞力士值得買嗎?我的3235買了就開始慢秒,一天慢十秒 扯到不行,無摔無受磁,我的帝舵都比它準 --5
[問卦] 爸媽在你19歲生日送勞力士剛在臉書社團看到,一個19歲的年輕人分享爸媽送的禮物 勞力士 Air King 大家如果還在念書,爸媽送你一隻勞力士,是怎樣的心情啊? 我都3X了,才買一隻積家reverso犒賞自己@_@,羨慕 --5
Re: [問卦] Omega是怎麼和勞力士越差越遠的Omega真的很猛,實力也很渾厚 但是勞力士真的很厲害,我是指炒作的技巧,賺錢的技巧 勞力士生出帝舵,靠帝舵打Omega, 有玩錶的都知道,帝舵去年開始有"大師天文台",這個認證以前只有Omega有 應該說,很有可能鐘錶界只有Omega有。但從去年以後,帝舵也有了。
爆
[問卦] 急!青鳥群組大量退群,怎麼辦爆
[爆卦] 震爆
[爆卦] 側翼開始批鬥魏揚了90
[爆卦] 紐約廣場有台灣價值了爆
[問卦] 天啊 我快認不出現在的懷萱了...?90
[爆卦] 幫大家科普一下台大的學生會長爆
Re: [新聞] 又見超思手法?醫爆點滴缺貨「每月數億錢13
[問卦] 楊培安說要殺光台灣2350萬人69
[問卦] 黃仁勳是完全靠自己變成有錢人的嗎?爆
[問卦] 想開一家進口輸液公司,名字叫什麼比較好?63
[問卦] 百位法學學者怎麼評價人民被監控?55
[爆卦] 碩士錄取黑箱作業,現在我把學校告了(轉D卡47
[問卦] 名字有川的厲害人物有誰44
[問卦] 都在講監察院 那考試院呢?48
[問卦] 幹什麼罪大惡極的事會被照三餐批鬥?40
[問卦] 當家庭主婦,到底爽不爽啊= =...?43
[問卦] 新竹晴空匯戴奧辛大樓多少錢你買?39
[問卦] 好扯!味噌湯竟是用味噌加熱水煮開!?63
[問卦] 急!電信三雄都聲明否認 還有誰可以賴?31
[問卦] 真有人相信手機會被追蹤監視?36
[地震] 地震34
[問卦] 安海瑟薇大你20歲的話 你真的ok?29
[問卦] 這樣在桃園市區猜猜多少錢?有無其他好爆
[爆卦] 中華電信高層之前就洩漏個資給政府過了31
[問卦] 新竹這樣120給過嗎30
[問卦] 中共為何不制裁黃仁勳?30
[爆卦] 沈伯洋要求國安局辨別藝人是否自願舔共29
[問卦] 你各位發文484早就被電信公司監控啊?25
[問卦] 是不是該拒用三大電信業者了29
[問卦] 黃仁勳怎麼能叫得動那麼多大老闆?