PTT推薦

[問卦] 我破解歸肛欸了

toofat 發表於 2022/1/28 上午12:12:51
看板Gossiping標題[問卦] 我破解歸肛欸了作者
toofat
 (南勢角野郎哥)時間推噓 X 推:3 噓:4 →:1

其實歸肛欸如果完整表達
完整的句子是 歸肛欸姆哉影哩係置咧衝啥洨
所以歸肛欸其實是一句台語的縮寫
翻譯成國語就是 整天不知道你到底在做什麼

例如英文的What the fuck are you doing now?
可以簡短地以What the fuck表達
但是當縮短到what the...
有些人就會看不懂了

而歸肛欸如果要傳神地翻譯成英文
就是What the...

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.18.51 (臺灣)
※ PTT 網址
推

Scathach 01/28 00:15嗯嗯

噓

JonBonJovi 01/28 00:15嗯

噓

hamuguava 01/28 00:15口

※ 編輯: toofat (101.12.18.51 臺灣), 01/28/2022 00:20:44
噓

zeroofgod 01/28 00:21好 下去

※ 編輯: toofat (101.12.18.51 臺灣), 01/28/2022 00:23:13
推

Putrid 01/28 00:24原來是降 還以為是一堆低能兒不懂台語亂用

其實就是一種不想把一句話完整講完的一種語氣 兼具氣憤與嘆息的情緒 遇到這種的講太 多也沒用的感覺

※ 編輯: toofat (101.12.18.51 臺灣), 01/28/2022 00:28:30
→

rickphyman42 01/28 00:41台語王

噓

iampig951753 01/28 00:48https://i.imgur.com/gtxsclX.jpg
推

hankokku 01/28 07:06給過
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥