[問卦] Breaking bad是什麼意思阿?
字幕組根據劇情譯成《絕命毒師》,
可是本人英語太菜,看英文完全不懂什麼意思
Breaking (打破)Bad(壞的)?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.82.167 (臺灣)
※ PTT 網址
→
你知道breaking news什麼意思嗎?
推
突發的壞事
推
越來越糟糕
推
五樓breaking ass
推
Baking Bread
→
意大利?
推
就是小白變成小灰再變成小黑的故事
推
敲breaking 冰毒bad
推
抽菸bad
推
I had a good job until my boss accused
推
誤入歧途之意
→
me of stealing.
推
Breaking bird
推
跳breaking很bad
推
變壞
推
就是一張床 上面可以跳breaking 我英文還
→
行吧
推
使壞
→
入歧途沒錯 但並沒有誤的意思
推
broke a leg 的意思
→
影集中是「變壞」的意思 ,可是正常幾乎沒
→
有那樣用
推
美國的俗諺啦
→
美國俚語 去維基一下
→
知道了,謝謝老師
→
其中一集的對話就有提到"breaking bad"
推
泰泰泰
推
變壞的意思啦
推
狂野使壞
→
break-fast
推
歹路不能行的英文俚語
→
變壞
推
誤入歧途 變壞
→
使壞
→
美國俚語 請查 urban dictionary
推
入魔
→
見上圖
推
say my name
推
我家寶貝本來很乖的,都是交到壞朋友
→
不可以色色
推
→
地板動作床
推
街舞跳的很爛的意思
→
步入歧途 不見的誤所以改成步
推
新狠角色
推
懷特很乖 都是被平克曼帶壞的
→
神劇的意思
93
[問卦] 看完絕命毒師是否看其他美劇都是屎如題 小弟看完了絕命毒師最終季 在第四季結尾幹掉炸雞哥後餘韻不絕 忍不住一次追完第五季更是震撼不已 震撼之餘不禁黯然神傷 要是再也沒有這麼好看的美劇怎麼辦阿 這個世界上還有媲美絕命毒師的劇嗎 --98
[請益] 對絕命毒師還好適合看絕命律師嗎?絕命毒師中間記得看得超悶,但還是看完了,有朋友超愛這部, 說是很真實反映美國中產階級的狀況,不過我是覺得還好沒有很喜歡, 當初也是衝著評價很高去看的,新的電影也沒看 絕命律師在板上討論很多,評價也不錯拍了好多季,想請教這兩部調性會不同嗎? 對絕命毒師還好的觀眾適合看這部嗎?謝謝70
[討論] 絕命毒師 Skyler 這個角色有人喜歡嗎記得當初第一次看絕命毒師已經快要十年前了 這一次因為律師有新的劇集,再回頭二刷毒師 因為十年前已經用什麼豬豬字幕大陸翻得不是很好的看過了 想說這次用英文字幕重刷,因為我聽力還沒好到可以不用字幕 這一重刷真的驚為天人,以前年紀還小沒這麼有感46
[問卦] 「BB」最先聯想到什麼英文的縮寫?剛剛有個朋友跟我推薦說BB真的很棒 我想到很多BB作為縮寫的情況 但好像跟他的意思對不起來 後來才知道他指的是Breaking Bad絕命毒師 但BB還有很多別的意思 Barry Bonds 大聯盟猛獸 全壘打紀錄保持人22
[閒聊] 絕命毒師但是看過的每一個都說絕命毒師要撐過前兩季 後面就非常好看 那直接看第三季會不會看不懂 還是說哪邊有懶人包 可以快速進入劇情 另外絕命律師是從第幾季開始看會比較快速上手 --41
[問卦] 絕命毒師最經典的台詞是哪句?已完結的經典美劇 絕命毒師 Breaking Bad 讓大家一覽美國中產階級經濟問題 與毒品氾濫和許多社會議題 已經完結了快十年 仍讓人津津樂道 尤其是一大堆經典的台詞!18
[問卦] 我看你完全是不懂喔 該怎翻成英文我看你完全是不懂 其實這句中文就怪怪的了 正確應該是我看你是完全不懂吧 如果翻譯成英文 一句話不能有兩個動詞吧15
[問卦] Michael Jackson的Bad,現代該翻譯成什麼最近回去聽michael jackson經典曲之一,Bad 台灣當時的翻譯,翻成"飆" 看有些文章說,這裡指的Bad,是好的意思 想問Michael Jackson的Bad,現代該翻譯成什麼?用現代流行的一字? --18
[問卦] 絕命毒師給民視拍的話 怎麼演?今天絕命律師S6上檔了 不過觀眾不是很大眾 若問知名度較高的Breaking bad 絕命毒師如果給民視拍 經典台詞9
[請益] Breaking Bad幾個問題(雷)最近看完Breaking Bad,有些問題想請教大家。 以下有雷 1. 在第四季的尾聲,Walter本來想放炸彈在Gus的車下直接炸死他,但為什麼Gus會突然 選擇離開停車場,還往對面看了一下,那時候他怎麼知道有人想殺他的呢? 2. 在第五季第11集最後,Pinkman為什麼會發現香菸被偷呢?畢竟在第四季的最後已經說
爆
[爆卦] 台文館承包商蹦世界道歉啦~~!爆
[問卦] 震撼! 脆:不是反核 是反不安全的核爆
[問卦] 2022年創建的IG帳號不可能會有2019發文吧爆
[問卦] 台文館抄襲,為什麼不道歉就好?爆
[問卦] YT現在可以露點?爆
[問卦] 「抄襲」有沒有比較好聽一點的說法?99
Re: [新聞] 台文館「阿龍」IG被爆P圖!網炸鍋敲連結87
Re: [新聞]台文館爆抄襲!廠商淚嘆「同事每晚都在哭95
[問卦] 為啥抄襲的反而比原創更醜啊?46
[問卦] 超哥的爸爸已出面澄清!超哥白手起家!22
[爆卦] 新北警察 新北地檢署聯手吃案55
[問卦] 篠崎泫等toyz出獄再做愛的機率有多高64
[問卦] 離職能馬上閃心情有多好的八卦(認真58
[問卦] 426被抄襲是現世報?48
[問卦] 驚!Joeman這樣算成功變瘦了吧?56
[問卦] 我會畫畫 要怎麼8年拿7千萬標案?56
[問卦] 一人講出一個中國的陋習?80
[問卦] 驚!監獄伙食那麼好?45
[問卦] 台文館最新回應:IG是個人隱私不公開47
[問卦] 急!SONY、NOKIA、Motorola手機選擇48
[問卦] 軍武版的人為什麼如此堅強爆
[問卦] 台文館抄襲,還死忠支持的是不是根本不懂45
[問卦] 麥當勞經理年薪150萬?!12
[問卦] 幹你娘 上海薪水這麼高了?32
[問卦] 台廠抄襲大陸已到了猖狂地步35
[問卦] 台文館抄襲,新聞都沒報?29
[爆卦] 阿扁確定不會在蔡英文任內特赦了17
Re: [問卦] 朱宥勳:中國同學抄到台文館頭上XDDD34
Re: [爆卦] 台文館承包商蹦世界道歉啦~~!34
Re: [新聞] 《獨家》雞蛋風暴後 進口蛋銷毀拖延 多