Re: [新聞] 「藏」壽司怎麼唸？他揭典故「應該唸ㄘ

eddisontw 發表於 2022/8/16 下午2:52:49

看板Gossiping標題Re: [新聞] 「藏」壽司怎麼唸？他揭典故「應該唸ㄘ作者

(沙丘)時間Aug 16 14:52:49 2022推噓 8 推:16 噓:8 →:16

台灣人每次都念錯啊

像是大阪道頓「堀」ㄎㄨ一堆人念掘
石「垣」島ㄩㄢˊ 一堆人念桓
飛「驒」牛ㄊㄨㄛˊ 一堆人念彈
京都「祇」園ㄑ一ˊ 一堆人念紙
新「潟」米ㄒㄧˋ 一堆人念瀉
伊東「豊」雄ㄌ一ˇ 一堆人念豐

標準有邊讀邊沒邊讀中間沒中間就找個長得像得字亂念
※ 引述《stevenchiang (RF)》之銘言：
: 1.媒體來源:
: ETTODAY
: 2.記者署名:
: 實習記者蘇敏禎／綜合報導
: 3.完整新聞標題:
: 「藏」壽司怎麼唸？他揭典故「應該唸ㄘㄤˊ」　官方給答案了
: 4.完整新聞內文:
: 許多知名國外品牌進駐台灣時，都會引發該「怎麼唸？」的疑惑，像是「IKEA、Costco」: 等。一名網友就提問表示，「藏壽司」大家都將「藏」字讀為「ㄗㄤˋ」，但他揭開典故: 後認為應該唸「ㄘㄤˊ」，引發網友熱議，最後有人貼出官方解答。
: 一名網友在Dcard以「藏壽司大家都怎麼唸？」為題發文，表示大家好像都唸「ㄗㄤˋ壽: 司」，但他認為應該讀「ㄘㄤˊ壽司」，並發表論點。翻典故查詢後發現藏壽司是「くら: 寿司」而日文的蔵、倉、庫都念くら（中文藏（ㄘㄤˊ）有儲藏、私藏、收藏等意思。而: 蔵唸ぞう為三蔵、保蔵之意（中文藏「ㄗㄤˋ」也指三藏、包藏），因此他認為應該要唸: 「藏（ㄘㄤˊ）壽司」。
: ▲網友疑惑藏壽司的藏字到底該如何唸。（圖／翻攝自Dcard）
: ▲網友疑惑藏壽司的藏字到底該如何唸。（圖／翻攝自Dcard）
: 許多「ㄗㄤˋ」壽司派網友表示，「唸ㄘㄤˊ感覺像把壽司藏起來，就蠻奇怪的。你不覺: 得奇怪就好啦，我都唸ㄗㄤˋ」、「你會唸刈ㄧ、包，鼎邊銼ㄙㄜ二聲，肉臊ㄙㄠ、飯嗎: ？」、「他是名詞吧，你舉的中文例子都是動詞欸，就像你講寶ㄗㄤˋ才對吧」、「ㄘㄤ: ˊ是動詞，ㄗㄤˋ才是名詞，而店名本意應該是如放滿寶物的倉庫一樣的壽司店？所以覺: 得應該是名詞的ㄗㄤˋ」。
: 也有不少人支持原PO，「認同正確唸法應該是ㄘㄤˊ，但大家唸習慣了也沒差啦畢竟外: 來語本土化本來就是約定俗成即可」、「我都唸ㄘㄤˊ」、「你說的很有道理，但是順口: 為主」、「我都唸哭啦樹西」、「以前唸ㄘㄤˊ被朋友糾正是ㄗㄤˋ，但我還是想唸ㄘㄤ: ˊ」、「我都唸kurasushi」。
: 最後有熱心網友直接詢問官方，並貼出熱騰騰的官方客服解答，原來正確的官方讀音是「: ㄗㄤˋ」壽司，而日文及英文的讀音皆為「我都唸KURA Sushi」！幫助不少人解決心中疑: 惑。
: 5.完整新聞連結 (或短網址)需放媒體原始連結，不可用轉載媒體連結:
: https://www.ettoday.net/news/20220816/2317413.htm
: 6.備註:
: 我都念藏壽司

--