[問卦] 當初怎麼翻譯成烏龍派出所的?
從小看到大的兩津勘吉
但日本原版的名稱有夠長
叫什麼 葛飾區龜有公園前派出所
翻譯成烏龍派出所的話,還蠻厲害的吧
如果直翻的話,內心大概會os這啥鬼
有沒有當初烏龍派出所翻譯的八卦?
--
https://j.gifs.com/r26wAL.gif
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.12.66 (臺灣)
※ PTT 網址
推
剛剛還在連載欸
推
阿兩 大笨蛋
→
烏魯木齊派出所
→
兩津!你這個笨蛋!!
→
)(
推
當初怎麼翻成王牌冤家的
→
東西派出所的李兩光 林士雄 莉莉
推
就搞笑日常然後想到烏龍院吧
推
不然要叫普洱派出所嗎
→
日文原名就只是把分局名字打出來吧
→
烏龍院的概念吧
→
從寺院變派出所
噓
兩津你這個笨蛋我笑翻了哈哈哈哈哈哈
70
[閒聊] 烏龍派出所誰是婆?小時候看烏龍派出所都單純當搞笑漫畫看 但是剛剛看了個某個水管頻道 欸原來烏龍派出所有一點點感情線的喔? 而且還蠻多人的 麗子 小纏 馬里愛 檸檬(?70
[閒聊] 烏龍派出所有哪些難看的集數最近在動畫瘋看中配烏龍派出所 冷酷刑警星爺那集以前就覺得超難熬超難看 浪費我一天的晚餐時間 這次想說再給一次機會 雖然知道要表達的梗67
[閒聊] 烏龍派出所的好看保證是誰?好看保證,就是只要這角色出現,這集保證好看,可能特別好笑,或特別令人印象深刻 如題,烏龍派出所動畫300多集,除了主角兩津以外,這麼多角色中 哪個角色出現,你就知道這集保證好看? 或是烏龍派出所有他在的集數都是經典? -----51
[問卦] 烏龍派出所哪一集最印象深刻烏龍派出所經典的配音深植人心 裡面也不少橋段很好笑 例如柏青哥壽司 雲梯車咖哩 草莓吃到飽之類的 那麼那一集最令人印象深刻呢? 有沒有八卦35
[問卦] 烏龍派出所為什麼可以不敗?欸欸欸 那個衛視中文台 播烏龍派出所應該十幾年了 每天下午五點半跟六點半都會播 烏龍派出所全部也才三百多集25
[閒聊] こち亀是怎樣才翻成烏龍派出所?こち亀全名是「こちら葛飾区亀有公園前派出所」 直接翻譯就是「這裡是葛飾區龜有公園前派出所」 其實中文直接翻龜有公園派出所也不會有人看不懂 到底為什麼要翻成「烏龍」派出所 有沒有西洽25
[閒聊] 烏龍派出所為什麼有辦法連載這麼久如題 秋本治老師當初的烏龍派出所 為什麼可以連載這麼久 而不是中途就完結 不是指後來已經變成日本歷史的一頁16
[閒聊] 烏龍派出所結局烏龍派出所的結局不知道是什麼 小愛會跟兩津走向happy ending嗎? 結局的話就聽不到熟悉的 「閃啦 !!閃啦 !!攏丟某互幾喔!」 --5
[閒聊] 對聯:烏龍麵,烏龍茶,烏龍派出所如題 烏龍麵,烏龍茶,烏龍派出所 剛看烏龍派出所突然想到的 大家覺得兩津勘吉能對出這聯嗎 三個烏龍都有不同含義,很厲害八
爆
[爆卦] 中國無錫學校發生無差別殺人至少7死21傷爆
[問卦] 以前沒有智慧型手機大學生都在幹嘛??爆
[問卦] (祭品)中華對日本逆轉勝爆
[問卦] 中華隊今天會掛蛋嗎?90
[問卦] 無蝦米和倉頡是怎麼沒落的50
[問卦] 日本轉播一直講Chinese Taipei = =70
[問卦] 帶狀皰疹一直廣告是有病啊?68
[問卦] 都是亞洲黃猴,為什麼日本就是比較強?65
[問卦] 3:0中華隊還能贏日本嗎?60
[爆卦]台灣隊全壘打!!!65
[問卦] 各位國小下課10分鐘最常玩遊戲?51
[問卦] 台灣籃球要怎麼達到棒球的關注度?55
[問卦] 2000-2010期間大學生樂趣是?50
[問卦] 中職到底幾A啊46
[問卦] 以前國小電腦課在幹嘛?48
[問卦] 所以王建民巔峰有多強?46
[問卦] 日本有那麼難贏?42
[問卦] 在PTT推文@別人ID的在想什麼?83
[問卦] 大巨蛋當初是誰在黑?33
[問卦] 中華隊逆轉日本會怎樣?57
[問卦] 花3千多進場看中日戰的人 現在想什麼?71
[問卦] 今年怎麼MLB營收爆增,NBA票房慘淡?27
[問卦] 場上越來越安靜27
[問卦] 為什麼要嚴禁公務人員兼職?23
[問卦] 妹妹的裸足能幹嘛〓〓?26
[問卦] 我All in日本了!發財致富全靠今天了各位!23
[問卦] 5ch有人炸鍋了26
[問卦] 台日友好 然後日本派防禦率1.83的投手??17
[問卦] 5g是不是一個騙局啊1
[問卦] 幹你媽棒子打到球是很困難嗎?