[問卦] 台灣常用用語的英文?
我在美國住了好幾年了
但是講英文卻很難講出台灣的梗
有些台灣用語翻成正式英文講起來都很沒感覺
想請教幾個台灣用語比較有梗的英文
1. 假鬼假怪
2. 你行你上
3. 公殺洨
4. 是在叫什麼
5. 反觀
6. 畢竟是死忠的
鄉民能幫我翻譯一下嘛
除了這些之外,還可以補充一些台灣用語的英文嗎?
※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問
※ a.張貼問卦請注意,充實文章內容、是否有專板,本板並非萬能問板。
※ b.一天只能張貼 "兩則" 問卦,自刪及被刪也算兩篇之內,
※ 超貼者將被水桶,請注意!
※ c.本看板嚴格禁止政治問卦,發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
※ d.未滿30繁體中文字水桶3個月,嚴重者以鬧板論,請注意!
※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y)
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G781U1.
--
※ PTT 留言評論
爆
[問卦] 有沒有黑面蔡英文的八卦?是這樣啦 今天中午 同事出去吃飯 問我有沒有想喝手搖杯 回來的時候幫我買爆
[問卦] 轉向了 直奔台灣?全球關注的裴裴民主號專機 正式轉北朝台灣直奔而來 會不會等下降落在雷根號上爆
[問卦] 這樣是確診了嗎?這樣是代表有確診嗎 喉嚨乾乾的 沒有其他症狀 一直覺得喉嚨有痰爆
[問卦] 台灣官方語言改成英文好不好?看到八卦板一片爆氣說口譯官表現很糟糕,想說台灣是不是把官方語言改為英文,以後這 種場合大家都聽得懂不需要翻譯,而且又可以去中國化,養小孩又不用特地花錢學英文, 一舉數得,各位覺得這提議如何? ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意,充實文章內容、是否有專板,本板並非萬能問板。68
[問卦] Claire, Ada, Jill, Ashley 英文名選誰如標題 小妹剛 onboarding 公司說要給英文名字 剛好標題這幾個都是最近聽過 覺得字跟音節都少,唸起來也不會太芭樂跟咬文嚼字27
[問卦] 你有感覺看到了台灣防疫的曙光了嗎?這幾天傳出六月底指揮中心要收起來的消息,聽到後 感覺終於是看到了台灣防疫的曙光,你也有這種感覺 嗎? ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意,充實文章內容、是否有專板,本板並非萬能問板。11
[問卦] 英文C跟K到底差在哪的八卦英文當中的C跟K長的完全不一樣 cook->kooc 念出來一樣 cookie->koocie 念出來都一樣 有沒有英文C跟K到底差在哪的八卦? ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問18
[問卦] 不是缺電是停電英文怎麼說?3/3大家都知道是台灣大停電的日子,當然我們政府4說不是缺電只是停電 那蓬叔叔來台灣視察的當時,要怎麼用英文跟他解釋呢,有沒有八卦 ----- Sent from MeowPtt on my iPhone --9
[問卦] 男人的嘴,騙人的鬼 英文怎麼翻譯如題啊 肥宅如我、要跟線上的外籍姊姊 講 男人的嘴 騙人的鬼 英文要怎麼翻譯呢? 要怎麼翻譯才有那個味道? ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問7
[問卦] 柬埔寨 “西港”是中國用語 沒人發現?如題 這個版只要出現中國用語 都會被噓 最近柬埔寨事件鬧得沸沸揚揚 其位於西南方的港口城市Sihanouk也變的眾所皆知 但是Sihanouk台灣的翻譯是 施亞努 中國翻譯是 西哈努克 簡稱西港
爆
[爆卦] 中國無錫學校發生無差別殺人至少7死21傷爆
[爆卦] 刺青8+9木柵動物園突破柵欄闖進鬣狗區61
[問卦] 杜奕瑾揭秘台灣空汙的由來!74
[問卦] J爸抓綠鬣蜥為什麼被針對?64
[爆卦] 央視:無錫無差別殺人8死17傷62
[問卦] 最近中國的無差別攻擊怎麼這麼多?53
[問卦] 台灣籃球要怎麼達到棒球的關注度?62
[問卦] 以前國小電腦課在幹嘛?69
[問卦] 都是亞洲黃猴,為什麼日本就是比較強?爆
[問卦] 以前沒有智慧型手機大學生都在幹嘛??93
[問卦] 無蝦米和倉頡是怎麼沒落的32
Re: [新聞] 俄烏續交戰 澤倫斯基:盡力用外交手段29
Re: [問卦] 最近中國的無差別攻擊怎麼這麼多?52
[問卦] 所以王建民巔峰有多強?33
[問卦] 王建民受傷,怎還能壓制日本一線打者?87
[問卦] 大家給今天中華台北隊打幾分?26
Re: [問卦] 魚油是不是真的很強啊?28
[問卦] 如果我跟北檢說金流藏在萬里賴氏厝...?72
[問卦] 台灣為什麼要保育綠鬣蜥?27
[問卦] 臺籃仔是不是很丟臉26
[問卦] 板橋耶誕城人到底哪來的?20
[問卦] 日劇何時變最差的23
[問卦] 韓國好屌 逆轉多明尼加22
[問卦] 如何理解 台南以動保法處治 抓綠鬣蜥的人19
[問卦] 九局下逆轉的話日本隊會哭嗎?21
[問卦] 中國無錫的徐加金幹嘛大量殺人?1
[問卦] 王建民當年是真的強還是媒體捧的?9
[問卦] 真的需要花3萬5買一支手機?24
[問卦] 所以台灣到底有什麼強的?16
[問卦] A槽要5.25還是3.5軟碟