[問卦] 為什麼手調飲料店都要把起司叫芝士?
如題
cheese 台灣翻譯成起司 香港翻成芝士
但奇怪的是
台灣的手調飲料店 硬要用香港的繁中翻譯
是因為起司不好跟飲品聯想在一起嗎?
還是有什麼特別的原因阿?
有八卦嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.38.236 (臺灣)
※ PTT 網址
→
士多啤梨
→
換個名字賣 可以賣更貴
噓
下一篇朱古力
推
人比人氣死人 蛋餅比蛋餅起司蛋餅
推
支語警察出征
→
拿鐵 歐蕾 本質都是鮮奶
推
比較「洋氣」
推
中國也芝士 可以開噴了
推
uber 我都唸 的士
推
跟中國接軌的正確用法
推
香港東西貴又難吃
→
拿鐵是義大利語 意思是咖啡與牛奶
→
芝芝
→
飲料加什麼起司啦
爆
[問卦] 嫌犯躲在「廖老大飲料店」是不是最安全？安安 如題 嫌犯現在躲在「廖老大飲料店」是不是最安全？ 畢竟每天經過都沒人 有沒有相關的八卦？ -----![[問卦] 嫌犯躲在「廖老大飲料店」是不是最安全？](https://i.imgur.com/d24yHOtb.jpg "[問卦] 嫌犯躲在「廖老大飲料店」是不是最安全？")
爆
Re: [問卦] 起司熱狗怎麼那麼好吃?Hi 我是起司肥宅 有關起司熱狗呢 這邊提供一點起司肥宅の私人看法 話說台灣不像有些歐洲人照三餐吃起司 如果有人突然問你![Re: [問卦] 起司熱狗怎麼那麼好吃?](https://i.imgur.com/hQuu4XQb.jpg "Re: [問卦] 起司熱狗怎麼那麼好吃?")
69
[問卦] 有哪些曾經很紅現在已經倒光的飲料店清玉好像全盛時期有幾百家 現在看官網全台好像剩10幾家 算是還沒倒光 那大家有印象有哪些已經全軍覆沒的飲料店嗎 整條街都是飲料店44
[問卦] 滴妹開的飲料店都什麼人在喝的滴妹開的飲料店我是從來不曾喝過 最近看到超商板一堆人在討論全家便利商店跟滴妹的聯名霜淇淋 到底是多好喝跟好吃呢 滴妹開的飲料店都什麼人在喝的 有沒有卦 --33
[問卦] Akira 翻譯成中文是什麼？Toyota 是豐田 那Akira是翻譯成什麼呢？ 直翻成阿吉仔嗎？ --![[問卦] Akira 翻譯成中文是什麼？](https://i.imgur.com/2YqjDUBb.jpg "[問卦] Akira 翻譯成中文是什麼？")
8
[問卦] 廖老大飲料店已經是台灣飲料店的三本料？廖老大飲料店越開越多 已經打壞了台灣飲料板圖了 和現在的龍頭飲料店並架其驅 簡稱三本料 清心 50嵐 廖老大飲料店20
[問卦] 為什麼飲料店都會有新品牌誕生？如題 夏天這麼熱 很多人一定會來杯手搖飲消個暑 但飲料店的品項看來看去 都是那些材料在排列組合 也不太可能發明太特別的![[問卦] 為什麼飲料店都會有新品牌誕生？](https://img.youtube.com/vi/5TDCaK1TsX4/mqdefault.jpg "[問卦] 為什麼飲料店都會有新品牌誕生？")
15
[問卦] Michael Jackson的Bad，現代該翻譯成什麼最近回去聽michael jackson經典曲之一，Bad 台灣當時的翻譯，翻成"飆" 看有些文章說，這裡指的Bad，是好的意思 想問Michael Jackson的Bad，現代該翻譯成什麼?用現代流行的一字? --15
[問卦]衛福部開飲料店要取名什麼?寶寶逢甲金城武 最近看到炎p在台中開飲料店 取名什麼茶波xx 之前楊宗緯開飲料店叫什麼職人的 一點印象也沒有3
[問卦] 為什麼飲料店的阿華田比較好喝?是這樣的拉 天氣冷 就是要喝杯熱熱的阿華田 本肥宅有自己去買阿華田的粉來泡 結果喝起來跟飲料店的比
爆
Re: [新聞] 財政部雲端發票「調權重」惹議 網紅Chea![Re: [新聞] 財政部雲端發票「調權重」惹議 網紅Chea](https://i.imgur.com/9xPvT9Tb.jpeg "Re: [新聞] 財政部雲端發票「調權重」惹議 網紅Chea")
37
[問卦] 李多慧騎車環島被跟蹤…回不了家![[問卦] 李多慧騎車環島被跟蹤…回不了家](https://i.imgur.com/8YInWN4b.jpeg "[問卦] 李多慧騎車環島被跟蹤…回不了家")
43
[問卦] 看哪個Ytr在八卦不會被嫌?39
[問卦] 每月被動收入3萬,不想工作,你想定居哪?25
[問卦] 台灣扣掉台積電大概是哪個國家？61
[問卦] 這樣是詐騙嗎？19
[問卦] 中國如果直接讓台灣獨立會怎樣？![[問卦] 中國如果直接讓台灣獨立會怎樣？](https://i.imgur.com/FOSWVjxb.jpeg "[問卦] 中國如果直接讓台灣獨立會怎樣？")
20
[問卦] 為什麼一大堆南部人要北漂去捷運上砍人？18
Re: [新聞] 影／詐助理費案466元被判2年 王郁文:![Re: [新聞] 影／詐助理費案466元被判2年 王郁文:](https://img.youtube.com/vi/MhpBFNzYwLs/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 影／詐助理費案466元被判2年 王郁文:")
18
[問卦] 老狐狸 到底憑什麼拿金馬獎 = =![[問卦] 老狐狸 到底憑什麼拿金馬獎 = =](https://i.imgur.com/HjbBfsjb.jpeg "[問卦] 老狐狸 到底憑什麼拿金馬獎 = =")
62
[問卦] 烏：選擇戰爭後仍得面對屈辱![[問卦] 烏：選擇戰爭後仍得面對屈辱](https://i.imgur.com/74WJQAkb.jpeg "[問卦] 烏：選擇戰爭後仍得面對屈辱")
爆
[問卦] Ryu、Yuma事件第三方女生回應了！![[問卦] Ryu、Yuma事件第三方女生回應了！](https://i.imgur.com/blDWIW3b.jpeg "[問卦] Ryu、Yuma事件第三方女生回應了！")
13
[問卦] 高端疫苗總經理陳燦堅 地中海俱樂部的八![[問卦] 高端疫苗總經理陳燦堅 地中海俱樂部的八](https://img.youtube.com/vi/iU8eA3CD6Q4/mqdefault.jpg "[問卦] 高端疫苗總經理陳燦堅 地中海俱樂部的八")
10
Re: [新聞] 北捷砍人婦遭起底 高雄北漂...碩士論8
[問卦] momo的貨源是哪來的？![[問卦] momo的貨源是哪來的？](https://i.imgur.com/DUvnviXb.jpeg "[問卦] momo的貨源是哪來的？")
10
[問卦] 美國大選怎麼還有一州沒開完票![[問卦] 美國大選怎麼還有一州沒開完票](https://i.imgur.com/kqESZmHb.png "[問卦] 美國大選怎麼還有一州沒開完票")
47
[問卦] 家裡沒礦的文組要怎麼合法翻身![[問卦] 家裡沒礦的文組要怎麼合法翻身](https://img.youtube.com/vi/7-4zr8hASdc/mqdefault.jpg "[問卦] 家裡沒礦的文組要怎麼合法翻身")
10
[問卦] 戰略位置重要，但都沒被邀參加聯合軍演9
[問卦] 什麼時候發現肚子變凸回不去了48
[問卦] 台灣戰略位置重要，美國一定幫怎麼反駁?28
[問卦] 正在看魔戒第三集 為啥老鷹不早點來幫忙?![[問卦] 正在看魔戒第三集 為啥老鷹不早點來幫忙?](https://i.imgur.com/Ha3Czsxb.jpg "[問卦] 正在看魔戒第三集 為啥老鷹不早點來幫忙?")
Re: [新聞] 影／詐助理費案466元被判2年 王郁文:9
[問卦] 存到?百萬元就退休!!29
[問卦] showgirl去汽車旅館幹嘛7
[問卦] GTX970當初有多神7
[問卦] 所以蛤蜊比較不可愛嗎?![[問卦] 所以蛤蜊比較不可愛嗎?](https://i.imgur.com/eS7HH8Yb.gif "[問卦] 所以蛤蜊比較不可愛嗎?")
16
[問卦] 南韓 至今仍封鎖色情網站?
[問卦] 新人來三天就離職要給薪嗎？7
Re: [新聞] 公視TaiwanPlus報導稱美國選出「重刑犯」![Re: [新聞] 公視TaiwanPlus報導稱美國選出「重刑犯」](https://i.imgur.com/IJrmdi2b.jpg "Re: [新聞] 公視TaiwanPlus報導稱美國選出「重刑犯」")
7
[問卦] 有國家敢用公權力嗆美嗆俄嗎？
![[問卦] 台灣扣掉台積電大概是哪個國家？](https://i.imgur.com/F9CTYqnb.jpg140.112.125.216 "[問卦] 台灣扣掉台積電大概是哪個國家？")
![[問卦] 這樣是詐騙嗎？](https://i.imgur.com/8thn47mb.png36.233.150.188 "[問卦] 這樣是詐騙嗎？")
![[問卦] 台灣戰略位置重要，美國一定幫怎麼反駁?](https://i.imgur.com/4xqbBaxb.jpeg111.251.142.32 "[問卦] 台灣戰略位置重要，美國一定幫怎麼反駁?")