[問卦] 台語的憨慢用中文該怎麼完美解釋呢?
每次聽到有人說自己憨慢
想睡對方可能覺得不好意思
沒想到下一句話開始吹捧自己的成就
所以憨慢不是自貶的詞囉
不過好像可以拿來罵人就是了
有沒有台語的憨慢大概等於中文的什麼的八卦
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.135.94 (臺灣)
※ PTT 網址
→
憨厚
→
就笨拙阿
→
顢頇
→
不擅長?
→
傻B?
推
自障
推
為什麼總有人幻想不同語言可以完美翻譯
推
腦包
推
不拿手
推
不拿手+1 不會有完美翻譯 但有較好的
→
為什麼總有人不回答問題只是進來酸?
→
我可能會翻"駑鈍"
→
不過終是要看前後文整體想表達的才能翻
推
憨蹣
→
無能啦
→
憨慢大部分都是貶低別人的阿
→
為什麼要回答自己覺得做不到的事情?
推
就低能的意思
→
你會不會? 我低能。是不是就很謙虛
→
我低能不太會說話 但是我實在 一聽就很
→
謙虛
推
不利落
→
呆
→
笨拙
推
老實人?
推
學的慢又學不會
推
為什麼想睡對方?
推
我金憨慢講話,但是我金實在
→
綠色菜
→
愚鈍
→
溫吞
爆
[問卦] 有沒有黑面蔡英文的八卦?是這樣啦 今天中午 同事出去吃飯 問我有沒有想喝手搖杯 回來的時候幫我買爆
[問卦] 小可愛阿貴:不好意思ETToday 稍早私訊小可愛阿貴,要問她此次事件的想法 但小可愛阿貴不方便回應,只說「不好意思」 什麼原因讓她不方便回應啊 有卦嗎?81
[問卦] 有什麼詞一定要用台語說的?如題 小弟今年27 覺得現在小朋友們 不要說講台語 可能連聽都聽不懂 但有些詞就是要用台語講 才能精確表達那個詞的意思 翻成中文 小朋友們聽懂了XX
Re: [閒聊] 高雄板出身的壽司羊開的群組有人會性騷各位鄉民朋友,你們好, 不好意思,我是壽司羊, 本篇文章是由我所創建的群組引起, 所以我想,我有責任需要出面解釋。 首先,56
[閒聊] 有人去超商沒買東西也會不好意思?不知道有沒有人跟我一樣 偶爾走進超商逛逛 但當下沒看到什麼東西特別想買 都會自己臉皮薄 好像有點不好意思 會順手拿瓶飲料結帳39
[問卦] 台語的pin是什麼意思?安安 剛剛聽到老闆跟另一個老闆在談工作 然後老闆就用台語說 你有跟對方pinㄇ 我自認台語ㄉ聽還不錯 可是pin這個第一次聽到28
[問卦] 台語要怎麼文雅的說想做愛?大家好 通常中文想做愛的話 都直接跟對方說:要做嗎? 或是 要愛愛嗎?聽起來比較文雅 換成台語的話,一般都說咩修幹某?26
[問卦] 台灣人何時開始,發語詞是「不好意思」本魯記得小時候去市場或百貨 看到大人對話都是直接用什麼「你好」 比如「你好,在找什麼產品嗎?」 最近才發現 好像商家的服務生,都是用「不好意思」當發語詞7
[問卦] 不好意思的用法1. 不好意思借過一下 2. 上次那件事真是不好意思 3. 不好意思 我要加辣不要切 4. 不好意思 請不要插隊喔 5. 不好意思 忠孝東路三段 謝謝2
[問卦] 不好意思讓你久等每次我排隊結帳時,聽到店員說「不好意思讓你久等」時都會想... 其實你根本沒有不好意思吧? 這句話是不是只是口頭應付一下而已? --
爆
[問卦] 小妹體檢報告這樣是要鼠了嗎(認真急哭爆
Re: [問卦] 娶超正檳榔西施當老婆算頂嗎爆
Re: [新聞] 新「奪命癌王」出爐!每9分鐘死1人 5.3爆
[爆卦] 波特王微博影片爆
[爆卦] 青鳥嗆民進黨台北黨部: 臨時退租遮雨棚爆
[問卦] 核三開柴油發電機了,是想逼我關冷氣嗎?爆
[問卦]19歲BMW男:非超商店員 新車三百現金買的爆
[問卦] 川島茉樹代 (Makiyo)是發生什麼事了?63
[問卦] 板橋停電了65
[問卦] 肺腺癌是不是比其他癌症還可怕?56
[問卦] 親眼目睹底層+9正妹的生活會震撼嗎54
[問卦] 幹你娘 一個感冒花了快2000元還看不好48
[問卦] 房價炒那麼高 是真不給下一代留條活路43
[問卦] 給你一億臺幣但一輩子沒朋友?46
[問卦] 有一說一 歷史到底重要不重要82
[問卦] 比媽媽大的女生 小朋友要怎麼叫?爆
[問卦] 有沒有蒸丸姨變成鹿港商圈理事長的八卦?26
[問卦] 2026年後生育率將急攀升?少子化有救了34
[問卦] 中國居然有這麼漂亮的地方!?34
[問卦] 韓國人來台灣為什麼愛去中正紀念堂32
[問卦] 486先生是公然造謠 還是不認識他們??爆
[爆卦] 蘇一峰因病患隱瞞愛滋文被投訴醫院與議員26
[問卦] 蓋布袋打人 你想蓋誰!?(線上發洩即可)26
Re: [爆卦] 青鳥嗆民進黨台北黨部: 臨時退租遮雨棚26
[問卦] 為什麼台灣不免費找迪士尼環球影城來投資22
[問卦]幹 相澤南變成這樣 你們真的可以嗎?24
Re: [新聞] 新「奪命癌王」出爐!每9分鐘死1人 5.346
[爆卦] 黃埔建軍100週年少了抗日戰爭69
[問卦] YouTube 兩人徒手蓋房子是真的還假的啊?26
[問卦] 大陸短劇怎麼一堆總裁,兵王,神醫,仙人