[黑特] 所以為啥黑熊學院的英譯是Kuma?
Kuma是日文吧
台灣又不是日本殖民地 也不用日文當官方語言
為啥黑熊英譯要去蹭日文音譯 而不老老實實用中文或台語音譯?
再說Kuma應該是泛指各種熊類 而不單指黑熊吧?
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%9E
人家黑熊的日文名字明明就很長一串
https://ja.wikipedia.org/wiki/ツキノワグマ
名不正言不順 可以麻煩黑熊先把英譯名字搞定了再來OK?
不然愈看愈像精日分子在玩自衛隊cosplay 還搞的四不像
哀
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 184.191.81.15 (美國)
※ PTT 網址
→
roc 中国 終華冥国 終華台北 中国台北
→
台湾 ？
→
不覺得 這種 中文根英文 翻譯不4在地の
→
換誤解很接地氣ㄇ
→
Kuomintang
噓
舔中狂就是要仇日一下才爽。呵呵
推
對這點一直很疑惑
推
愛台灣呀
噓
嘿嘿 支那好氣 嘻嘻
噓
為啥習近平叫包子呀？
噓
中共網軍好生氣,
→
為啥小白兔叫rabbit,前面小白兩字哪裏去了?
推
用祖國日本的kuma有什麼不對 藍白氣噗噗
爆
[問卦] 為啥黑熊學院被八卦板恨之入骨？如題 為啥八卦會這麼恨黑熊學院啊？ 我google看了一下課程內容 主要在教民眾戰爭緊急狀況要怎麼逃生求生 也沒叫民眾拿槍去打共軍21
Re: [新聞] 柯文哲貶抑「黑熊學院」是義和團 曹興誠曹興誠表示，黑熊學院（KUMA Academy）是由本土有識學者沈伯洋、何澄輝等先生創立 ，目的是訓練協助區域防衛的民間勇士（稱為黑熊勇士），可以和國軍戰士配合，組成 沒有漏洞的全民防衛。 沈伯洋（1982年－），臺灣學術界人士、政治人物、執業律師 何澄輝 法律系![Re: [新聞] 柯文哲貶抑「黑熊學院」是義和團 曹興誠](https://i.imgur.com/cCQByavb.jpg "Re: [新聞] 柯文哲貶抑「黑熊學院」是義和團 曹興誠")
6
[問卦] 為什麼黑熊學院的熊是日文Kuma如題 我看黑熊學院的網站跟社群專頁 英文是用Kuma Academy 如果是要寫英文 英文的熊不是bear嗎9
[問卦] 黑熊學院跟日本、日資有關係嗎?最近正夯的黑熊學院 聽說是標榜正義和平的民間團體 原本想報名，可惜開課地點太遠 逛了一下網站想自修戰技 熊熊發現官方標誌上面沒寫中文6
[問卦] 黑熊學院的英文根據網路資料，台灣黑熊的英文有以下幾種， Formosan black bear Selenarctos thibetanus formosanus Ursus thibetanus formosanus 更直接淺顯的英文也是有的，![[問卦] 黑熊學院的英文](https://i.imgur.com/hgGsqeCb.jpg "[問卦] 黑熊學院的英文")
5
[問卦] 為什麼黑熊學院的英文是媚日的Kuma如題啦 照理說如果要讓世界靠近台灣，應該英文是 "Black Bear Academy" 或是直接叫 "Bear Academy"也可以 不然照我們平常中文發音的"Hexiong Academy"也合理 結果我們的英文是叫Kuma Academy，奇怪我記得庫馬是日文發音啊，難道台灣人只想讓日本3
Re: [新聞] 藍委質疑北海道考察黑熊這就叫做脫褲子放屁，如果是生態保育應該是農委會的工作， 你考察個屁東西？ 真的要對黑熊做考察也不需要去日本北海道， 你們日文是有多好能夠溝通？ 事實上有在關心黑熊保育工作的都知道台灣有一位黑熊媽媽，![Re: [新聞] 藍委質疑北海道考察黑熊](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2023/01/12/0/19910888.jpg&x=0&y=0&sw=0&sh=0&sl=W&fw=800 "Re: [新聞] 藍委質疑北海道考察黑熊")
1
[問卦] 黑熊的英文？咕狗寫是Black Bear 台灣黑熊是Formosan Black Bear 但為什麼黑熊學院是翻成Kuma Academy啊 黑熊學院的老闆是日本人嗎![[問卦] 黑熊的英文？](https://i.imgur.com/E1j497Cb.jpg "[問卦] 黑熊的英文？")
Re: [問卦] 為啥黑熊學院被八卦板恨之入骨？又 : 沒有能力站出來。 黑熊的定位很神奇 像是一個四不像 民間很多團體的專業程度都比這群黑熊仔來得強 問一個最簡單也最近的就好X
Re: [討論] 一人一瓶 用新台幣下架 黑熊水瓶現在好笑了 當初我在多少篇文下面提示 Kuma水壺有濾心不能比 MIT精品纖維膜濾心 有滿滿台灣價值![Re: [討論] 一人一瓶 用新台幣下架 黑熊水瓶](https://img.youtube.com/vi/t_Wv0_SJBWw/mqdefault.jpg "Re: [討論] 一人一瓶 用新台幣下架 黑熊水瓶")
![[問卦] 為啥黑熊學院被八卦板恨之入骨？](https://i.imgur.com/vCRvoGqb.jpeg223.140.154.213 "[問卦] 為啥黑熊學院被八卦板恨之入骨？")
爆
[討論] 靠邀 張益贍走出北檢笑成這樣![[討論] 靠邀 張益贍走出北檢笑成這樣](https://i.imgur.com/aCYyMbeb.jpeg "[討論] 靠邀 張益贍走出北檢笑成這樣")
76
[討論] 我被KONAMI認證是藍粉了，怎麼辦![[討論] 我被KONAMI認證是藍粉了，怎麼辦](https://i.imgur.com/tvE1YIRb.jpeg "[討論] 我被KONAMI認證是藍粉了，怎麼辦")
57
[黑特] 尹老闆滿意度跌到11%![[黑特] 尹老闆滿意度跌到11%](https://img2.yna.co.kr/photo/yna/YH/2024/12/12/PYH2024121203100001301_P4.jpg "[黑特] 尹老闆滿意度跌到11%")
67
[討論] 藍白執政今天經濟會變怎樣？34
[黑特] 柯文哲是不是終於意識到無法出獄了？![[黑特] 柯文哲是不是終於意識到無法出獄了？](https://i.imgur.com/5OPaUdUb.jpeg "[黑特] 柯文哲是不是終於意識到無法出獄了？")
30
[黑特] 柯文哲到底有啥問題,每個合作過都超恨他![[黑特] 柯文哲到底有啥問題,每個合作過都超恨他](https://i.imgur.com/nllqUOrb.jpeg "[黑特] 柯文哲到底有啥問題,每個合作過都超恨他")
23
[討論] 三立報導柯文哲家中藏上億現金![[討論] 三立報導柯文哲家中藏上億現金](https://img.youtube.com/vi/Di-xs_5OXsw/mqdefault.jpg "[討論] 三立報導柯文哲家中藏上億現金")
31
[討論] 原來國昌老師 也會吞雲吐霧![[討論] 原來國昌老師 也會吞雲吐霧](https://i.imgur.com/QOtv7GYb.jpeg "[討論] 原來國昌老師 也會吞雲吐霧")
18
[黑特] 磊哥是有多討厭柯文哲？![[黑特] 磊哥是有多討厭柯文哲？](https://i.imgur.com/ZLQARGXb.jpg "[黑特] 磊哥是有多討厭柯文哲？")
23
Re: [討論] 3Q這樣做是對的，但也是錯的![Re: [討論] 3Q這樣做是對的，但也是錯的](https://i.imgur.com/rxL1BOib.jpeg "Re: [討論] 3Q這樣做是對的，但也是錯的")
16
[討論] 為什麼民進黨要提名支持廢死的大法官![[討論] 為什麼民進黨要提名支持廢死的大法官](https://i.imgur.com/9zw6Y7wb.jpg "[討論] 為什麼民進黨要提名支持廢死的大法官")
30
[討論] 為什麼柯文哲進去關三個多月就變禿頭了 ?![[討論] 為什麼柯文哲進去關三個多月就變禿頭了 ?](https://i.imgur.com/LpgWYi6b.jpg "[討論] 為什麼柯文哲進去關三個多月就變禿頭了 ?")
23
[黑特] 民眾黨可以改名做票黨了21
[討論] 猜猜民眾黨還要多久才會亡黨![[討論] 猜猜民眾黨還要多久才會亡黨](https://i.imgur.com/bZgn1pqb.jpeg "[討論] 猜猜民眾黨還要多久才會亡黨")
21
Re: [討論] 靠邀 張益贍走出北檢笑成這樣![Re: [討論] 靠邀 張益贍走出北檢笑成這樣](https://i.imgur.com/3kKIy1lb.gif "Re: [討論] 靠邀 張益贍走出北檢笑成這樣")
18
[黑特] 黑悟空神話沒拿下年度最佳遊戲中國人崩潰![[黑特] 黑悟空神話沒拿下年度最佳遊戲中國人崩潰](https://i.imgur.com/uqLaHYqb.jpg "[黑特] 黑悟空神話沒拿下年度最佳遊戲中國人崩潰")
21
[討論] 阿北又成功了![[討論] 阿北又成功了](https://i.imgur.com/AGCLuTyb.jpeg "[討論] 阿北又成功了")
21
[討論] 下次看到柯文哲公開說話會是什麼時候？![[討論] 下次看到柯文哲公開說話會是什麼時候？](https://i.imgur.com/0gTA6fVb.jpg "[討論] 下次看到柯文哲公開說話會是什麼時候？")
21
[討論] 張益瞻是不是或成最大贏家？40
Re: [討論] 民眾黨：票數異常行為已全數排除完畢17
[討論] 黃國昌嚇到躲在記者採訪區![[討論] 黃國昌嚇到躲在記者採訪區](https://i.imgur.com/FRR0OLpb.jpg "[討論] 黃國昌嚇到躲在記者採訪區")
56
[討論] 朱蕙蓉罵柯：全國人都慶幸沒選你![[討論] 朱蕙蓉罵柯：全國人都慶幸沒選你](https://img.youtube.com/vi/pyTUlO-y7Jw/mqdefault.jpg "[討論] 朱蕙蓉罵柯：全國人都慶幸沒選你")
62
[討論] 黃國昌為了躲王義川，跑到記者區開直播![[討論] 黃國昌為了躲王義川，跑到記者區開直播](https://i.imgur.com/xGl4Ztnb.jpg "[討論] 黃國昌為了躲王義川，跑到記者區開直播")
11
[討論] 八炯新影片 八卦跟低卡都沒人討論11
[討論] 盤子賴清德被美國說台灣口袋很深![[討論] 盤子賴清德被美國說台灣口袋很深](https://i.imgur.com/cB5VXkMb.jpeg "[討論] 盤子賴清德被美國說台灣口袋很深")
11
[討論] 黃國昌被嚇到不敢在王義川面前直播XD![[討論] 黃國昌被嚇到不敢在王義川面前直播XD](https://i.imgur.com/4eQtxFub.jpeg "[討論] 黃國昌被嚇到不敢在王義川面前直播XD")
21
[討論] 最快20號 最慢27號起訴 檢方建請求刑30年![[討論] 最快20號 最慢27號起訴 檢方建請求刑30年](https://i.imgur.com/x9HjRscb.jpeg "[討論] 最快20號 最慢27號起訴 檢方建請求刑30年")
13
[討論] 102人陸委會才擋10個?!5
[討論] 閩南狼反叛只是因為沒得撈吧41
[討論] 又來了 這個草 戰原住民考生 好噁![[討論] 又來了 這個草 戰原住民考生 好噁](https://i.imgur.com/jIQPEAUb.jpeg "[討論] 又來了 這個草 戰原住民考生 好噁")
![[討論] 102人陸委會才擋10個?!](https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/zZHogwp0Lc21_psYj4Wt5g--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTgwMDtoPTYwMA--/https://media.zenfs.com/zh-Hant-TW/homerun/cna.com.tw/d0d21256fa1f7ea609b80ac871c20823 "[討論] 102人陸委會才擋10個?!")
![[討論] 閩南狼反叛只是因為沒得撈吧](https://i.imgur.com/R8Jr1sMb.jpeg114.47.70.175 "[討論] 閩南狼反叛只是因為沒得撈吧")