[情報] 緯來日本台 4/17起重播 阿信
情報來源 緯來日本台YouTube頻道
https://www.youtube.com/watch?v=5CamhVxvK_o
#日劇 #阿信 #おしん
4/17起～平日下午5點【阿信】
鎖 定 緯 來 日 本 台 ！
#日劇 #阿信 #おしん #田中裕子 #ドラマ #緯來日本台
現在有在追看緯日YT上的阿信
但是總覺得翻譯怪怪的...多了很多原文不存在的句子
對白.旁白跟字幕的順序也常常顛倒
不知道這次重播是不是直接把在YT上架的版本拿來播而已
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.9.59 (臺灣)
※ PTT 網址
推
※ 編輯: sakoakihisa (61.230.9.59 臺灣), 04/15/2024 12:27:36
翻譯很爛+1
→
覺得這不是緯來日本台應該有的翻譯水準
→
油管的機翻
推
會不會是把之前在緯來綜合台播的中配版直接拿到YouTu
→
be 上播，才會有翻譯不順暢的情形？
推
這世界都那麼辛苦了還要重播苦情連續劇，真的是有病
推
就跟人失業了 耳聞友人罹癌 覺得自己遭遇哪有什麼一樣
→
DVD翻譯更爛
→
不知是否方言的關係
→
山形和佐賀人講話強調都很重
推
翻譯很爛 有時候旁白講了 都還沒上字幕
推
字幕應該是照中配搭的，N年前緯日也播過阿信，翻譯就很正
→
常
→
現在這個字幕版本是民視前幾年播的中配字幕版
→
比較希望緯日自己再跟NHK買原片源，再重新翻譯
→
不過應該不可能，畢竟原PO貼的YT連結預告片，都在唱“感
→
恩的心～”了……
推
算一下阿信撥出幾次啦??
推
綜合台還在播 這重疊了
推
以後阿信演員死掉一定還會再撥一次
→
沒看過+1
→
可以重播 大和拜金女 嗎
推
三個田中飆演技！美佐子翻身作！
推
大和拜金女 超想看重播，網路上的舊畫質都好慘
53
[情報] 緯來綜合10/1起 重播花子與安妮緯來綜合20-22在播的糸子，現在進入第38集， 剛剛預告，10/1起，重播花子與安妮。 這是26台連播的第6部晨間劇。 雛鳥→半邊藍天→阿信→鬼太郎之妻→糸子→花子與安妮 --47
[閒聊] 衛視那些都要退出台灣了可能退出頻道還包括迪士尼傳媒旗下綜合娛樂頻道，包括衛視中文台、星衛娛樂台、 衛視電影台、星衛電影台等。在中華電信MOD經營的頻道也將全部於今年底撤出台灣 簡單說 低能尼想全力發展D+ 所以要把之前在台灣收購的那些電視台都收一收了 是說第四台 我現在幾乎只會轉71(如果他有播中職的話)~76台 71 72 緯來35
[情報] 緯來綜合1/6起重播 阿信/おしん緯來綜合 (26台) 2021/1/6起 將重播 1983年的NHK晨間劇 阿信/おしん 播出時間和過往的日劇時段不太一樣 這次提早到每晚七點 尚未得知一次播幾集![[情報] 緯來綜合1/6起重播 阿信/おしん](http://ontv.videoland.com.tw/drama/20201201/images/fb.png "[情報] 緯來綜合1/6起重播 阿信/おしん")
28
[問卦] 《阿信》經典在哪？值得一追再追嗎？各位E奶 三十公分 帥哥 美女 大家晚安 大家豪ㄛ!!! 就是阿小魯熊熊想到一個有點好奇的問題想問問大家， 小魯平常喜歡看美國職棒跟日劇，最新看的是《極度不妥！》，但小魯看日劇年資很短， 看最久之前的日劇是木村拓哉的《長假》，剛好看到緯來日本台把《阿信》上傳， 這部即便小魯沒有看過，也知道阿信這部作品收視率超高，為日本史上收視最高的日劇，30
[情報] 緯來10/17(一)起21點 公平交易英雄緯來日本台 10/17(一)起21點 公平交易英雄 坂口健太郎&杏聯手揪出違法事證！【公平交易英雄】![[情報] 緯來10/17(一)起21點 公平交易英雄](https://img.youtube.com/vi/D9dqmEKtfww/mqdefault.jpg "[情報] 緯來10/17(一)起21點 公平交易英雄")
9
[問卦] 看阿信看到哭，正常嗎???緯來日本台的油管上傳了阿信的視頻 濃濃的昭和味 雖然已經是41年前的劇，還是深受感動 看阿信看到哭，正常嗎??? --7
[情報] 緯來綜合台 7/27起20點 重播《阿信》緯來綜合台 7月27日起 晚間8點 重播《阿信》 雙語播出 原劇名：おしん 卡司：小林綾子 (少女期) 田中裕子 (青春~成年期) 乙羽信子 (中年~老年期)6
[情報]緯來綜合台2/13週一~五晚間8點花子與安妮緯來綜合台2/13 週一~五晚間8點 花子與安妮 晨間劇 --5
[問卦] 阿信？緯來日本台的youtobe 可以直接看1980年代的NHK晨間小說連續劇 阿信 而且還是日語發音 不過那個時候的日語對談的發音跟普遍用詞2
[資訊] 1980年代的銀山溫泉1980年代的銀山溫泉 給去過銀山溫泉的大家！ 剛剛偶然看到緯來日本台再次播放阿信連續劇，以前沒注意到，但是當第一集看到阿信重 回銀山溫泉的畫面，雖然是80年代的銀山溫泉景色，但馬上想起自己也曾在2017年去過銀![[資訊] 1980年代的銀山溫泉](https://img.youtube.com/vi/gQoJN0yYrPk/mqdefault.jpg "[資訊] 1980年代的銀山溫泉")