[翻譯] 「聽見向陽之聲」雙主演INTERVIEW

「聽見向陽之聲」INTERVIEW

https://i.imgur.com/KqfzpbH.jpg

中沢元紀（演出杉原航平）
==========================
小林虎之介（演出佐川太一）

原文網址：https://www.c-canna.jp/free/697

■有相似之處、也有不同之處

——你們跟自己演出的角色有相似之處嗎？

中沢：我的話，和角色有很多相像的地方，比如我也會想得很多，也曾被說過有點笨拙卻非常認真，在這些部分跟角色很像。

小林：也很愛吃這一點吧，還有我開朗的時候的確很開朗，知道我這一面的人會說我跟角色很像。

——那有不像的地方嗎？

中沢：航平都會好好預習課程，但我讀書不是那麼認真…（笑）對於有興趣的事會有熱情，但對於不擅長的事、比如讀書這一類的就會刻意擺在一旁，所以看到總是拚盡全力的航平覺得他好厲害，這一點跟我很不一樣。

小林：成為眾人矚目的焦點吧，太一總是站在朋友圈的中心位置，但我在這種場合通常都是站在一旁，不會是主角，所以跟太一很不像。太一想到什麼就會直接說出來，但我通常會想一下。另外太一臉上的表情總是很豐富啦、這種惹人憐愛的部分，我隨著年齡增長已經很少出現這一面了。

——揣摩角色有什麼辛苦的地方？

中沢：我想還是聽障的部分，有好幾次我聽到巨大的聲音就下意識回頭，但又馬上想到、航平應該是聽不太到這類聲音才對，演戲的時候會很注意這種細節。

小林：辛苦的地方嗎… 好像不太有，印象中就是讓我自由發揮的感覺，我有花心思去表
現太一那種不受拘束、對什麼都很樂在其中的樣子，希望能把這部分好好演出來。

——所以是代表很容易就投入角色狀態嗎？

小林：是的，我比較像是利用我跟角色重疊的部分來發揮演技，但也還是有演起來很辛苦的時候，就是最近拍的戲份吧，太一一邊生氣一邊掉下眼淚，但這場戲的哭並不是感到難過，而是「自己也不知道為什麼眼淚就掉下來」的狀態。太一會有這種不是因為情緒、而是出於本能的表現，這種時候就會感覺到「我果然不是太一啊」，演起來就很辛苦。

■訪談是為了更靠近當事者

——為了拍攝電視劇與很多方面的專業者進行了訪談，在可以透露的範圍內，能分享一些
內容嗎？

中沢：我和聽障者們聊了許多，去了「RINEKN助聽器中心」借了助聽器來戴。為了體驗航平所聽到的世界，也模擬了航平的狀態去聽別人說故事，發現有些人的子音發音很難聽清楚，這些經驗都成為我揣摩角色的參考。

小林：我有訪談大學時當過代抄筆記員的人，對方帶了當時抄寫的筆記讓我看，解釋了很多抄筆記的技巧，比如說跟接受代抄服務的人彼此有了默契就可以這樣做、使用雙方都能理解的記號等等，跟我們分享怎麼做可以讓筆記抄得更快更好。

——我們換個輕鬆的話題吧…兩位喜歡的便當配菜是什麼呢？

中沢：欸～是什麼啊… 高中的時候會帶便當，雖然不是配菜，但我非常喜歡我媽媽做的
炊飯，而且我媽媽不是用電子鍋煮、而是從高湯開始都自己熬…

（卡滋卡滋聲）

小林在採訪中開始吃送來慰勞大家的蘋果派

中沢：欸、什、什麼…！？你在幹嘛啊！？

眾人：（爆笑）

小林：我一開始就問了工作人員，他們說可以吃啊，想說採訪照片已經拍完了吃東西沒差了吧。

中沢：不是吧、採訪結束以後再吃啦（笑）！

眾人：（爆笑）

中沢：那個…啊我剛剛講到炊飯…（笑到停不下來）會放花枝之類的，料很豐富非常好吃
。

——小林你呢？

小林：漢堡排！

眾人：（笑）

小林：看到的話會心情很好地說「這不是漢、漢堡排嗎～！」

——謝謝兩位（笑）。

——劇中最喜歡的角色是？

中沢：……航平的媽媽吧，我很喜歡涼子。航平也從媽媽身上得到很多力量。深深感覺到
如果可以每天吃到媽媽做的便當真的很幸福。我讀原作的時候，感覺到有些力量是只有從媽媽那裡才能得到的，我很喜歡航平的媽媽。

小林：太一吧。一邊演一邊也被他鼓舞了。像太一那樣的孩子都會很得人疼，大家都很喜歡他，非常的可愛。

■被堅定的溫柔吸引的瞬間

——喜歡自己演出角色的哪一點？

中沢：航平對很多事情都仔細考慮，真的很厲害。雖然也會因為想得太多，所以無法直接對他人傳達自己的心意，但不論對人或對事都認真思考，真的是很棒的一個人，我很喜歡航平這一點，還有有些笨拙但卻拚盡全力的性格我也非常喜歡。

小林：太一對於弱勢者總是能毫不猶豫伸出援手，這一點真的很強。當航平無法加入對話，太一就會主動把航平拉進來一起聊。如果沒有抱著堅定的溫柔是做不到的，而且一般人就算覺得必須要出手幫助，實際上也常常無法踏出那一步。最近我親眼看到的例子是，有次我走在澀谷的十字路口，有個人突然在路口中間停了下來，我走在那個人的後面，那一瞬間我覺得應該採取行動，但當時快速做出反應的是一名外國人，對方衝到馬路中央，幫停下的人拿起包包，慢慢地護送他到安全的地方。我看到這一幕的時候就想，如果是太一的話一定會毫不由去地出手幫忙，我的話都還會考慮要不要做，這種時候就覺得太一很棒。

——覺得是看點、或最喜歡的一幕是？

中沢：我對相遇的那場戲印象很深刻也很喜歡，雖然看上去只是太一滾了下來，但拍攝時嘗試了好幾次，才抓出最精準的時機點，是費了很多工夫才拍出的一幕，也是這個故事的起點，所以我很喜歡相遇這場戲。

小林：我的話是和爺爺一起的戲份，演對手戲的是でんでんさん真的是太好了。包括中學時期吃爺爺做的漢堡排那場戲，或者太一把對將來的煩惱告訴爺爺的時候，爺爺為了孫子努力回答的戲，我記得我一邊演一邊覺得這樣的爺爺真的是太好了。

■由2人演技打造的美好氛圍

——那麼，請向「聽見向陽之聲」原作的讀者說句話。

中沢：說老實話，我在看原作的時候常常覺得航平太帥氣了，讓我演真的可以嗎，還請大家溫柔地看待我的演出…（笑），但我覺得我演的航平跟虎演的太一，兩人之間的氣氛真的很棒，也因此打造出了很好看的作品，如果大家能享受這部戲的話我會很開心。

小林：我倒是很有自信的唷！相信大家都能輕鬆地享受這部戲，劇中有搞笑的部分，作為電視劇應該是很有趣的作品。當然也有「電影很棒、不知道拍成電視劇會怎樣」的聲音，關於這點我覺得沒問題的，請大家放心地收看。

■甜甜圈真的很好吃

——最後，難得文乃老師有來，讓文乃老師提問吧。

文乃：導演會個別指導你們的演技，告訴你們航平要這樣演、或太一要這樣演嗎？

中沢：導演很重視我們的感受，當然在拍攝現場也會有這類的指導，但如果討論過程中覺得「好像感覺不太對」，導演就不會勉強我們去照著指示去演，導演真的是一直優先考量把我們的感受，所以拍攝起來很輕鬆。

小林：如果不確定要怎麼演而去詢問導演的意見，導演會給我答案，但基本上多半是交給我們自己去發揮。有時候如果照著漫畫原作的台詞來演感覺會假假的，為了增加真實感我會加一句即興的台詞，或者在演出時增加一些反應，當我想這樣做的時候，會徵詢導演的意見。

——謝謝兩位，那再請文乃老師問一題吧。

文乃：現場出現什麼慰勞品會很開心呢？

眾人：（笑）

中沢：現場的慰勞品都是零食點心比較多吧？

小林：很多點心，甜甜圈很好吃，我很喜歡（笑）。畢竟現場的大家都很容易餓啊。

中沢：大家都喜歡可以輕鬆拿在手上吃的東西對吧？

文乃：甜食比較好嗎？

小林：能快速填飽肚子的東西大家都很喜歡，畢竟現場的工作人員活動量比我們更大，大家都很容易餓。

——中沢你喜歡甜食嗎？

中沢：我很喜歡甜食。

小林：我很期待（收到慰勞品）唷！（笑）！

眾人：（笑）

=====我是分隔線=====

這篇訪談是刊登在「聽見向陽之聲」原作的出版社網站上，
所以也難得請到了文乃老師，上禮拜就翻好了。

原本覺得內容跟之前的有些重複，不過第八集播出之後，
我覺得蠻多訪談的內容可以跟第八集的一些細節和感想對照著看。

比如說兩個演員營造的氛圍、對於原作粉絲的想法等等，
就還是把這篇翻譯放上來了。

然後小林在訪談中吃蘋果派的這個插曲，文乃老師有畫出來放在自己的X上。
超可愛的請大家務必去文乃老師的X看一下！
https://x.com/fuminoyuki/status/1821825761306964109

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.132.249 (臺灣) ※ 編輯: Djlice (60.248.31.111 臺灣), 08/16/2024 16:07:33