[心得] 【虎與龍】（雷）

kuninaka03/17 21:12恭喜你也加入虎與龍的世界理XD

kuninaka03/17 21:14大家一起合唱UTAO UTAO真的很感動

kuninaka03/17 21:16長瀨智也有跟横山剣合唱過タイガー&ドラゴン

kuninaka03/17 21:21https://youtu.be/Db7eLSDw2wg 想到這首歌XD

wolfplay03/17 21:25還沒看完 到ep5小虎變成山虎了 救命網飛你是用影像辨識

wolfplay03/17 21:25翻譯嗎

replyrose03/17 21:34雖然在這裡推綜藝好像歪樓

replyrose03/17 21:34不過當初會看《昭和元祿落語心中》

replyrose03/17 21:34是因為補檔KK的綜藝看到17年林家太平去上奔奔奔的那期

replyrose03/17 21:34落語被介紹的很有趣！

replyrose03/17 21:34春風亭昇太師匠也有出現在那期!

replyrose03/17 21:34第3集茶道的地方出現綠豆粉的翻譯也覺得說不出哪裡怪X

replyrose03/17 21:34D

kuninaka03/17 21:39春風亭昇太後來演很多日劇，都有點小出戲XD

green1026603/17 22:15有使用雙字幕功能，因此部分翻譯名稱不一也只能無視，

green1026603/17 22:15可以看到這部戲就覺得感恩了！

bkool03/18 09:30感謝網飛

Escoffier03/18 09:44看完"虎與龍"再接"我家的故事"

snooker03/18 11:36 看完"虎與龍"再接"自戀刑警"

sun018303/18 16:13再接mbmh

whatzup50803/18 20:14山虎真的好荒謬！只能含淚看…

dummydoll03/19 02:16翻譯真的有點尷尬，不過有的看還是很感謝了，這部跟我

dummydoll03/19 02:16家的故事前後輝映，超讚

rock66603/19 05:40古田新太的那集好好看

kakashi7103/19 10:43最近也在補這個,真的太好看太有趣了！

kakashi7103/19 10:44我也是看昭和元祿落語心中認識落語的

kakashi7103/19 10:45NF能上架這部真的是太棒了！這種經典現在看依然好好看

wolfplay03/19 12:37沒事沒事 山虎只亂入了一集 然後下一集的馬廄失火(火事)

wolfplay03/19 12:37變成馬與家務(家事) 感謝網飛 戳到我額外笑點XDD

venusmoon03/19 12:55樓上 網飛翻譯也太好笑

aaawu03/19 13:04馬與家事笑死

WinonaBecks03/19 13:12TIGER~TIGER~辞令TIGER~

AboveTheRim03/19 14:41netflix的翻譯 我難過

xiaopei03/19 14:56辭令tiger 這句都沒翻出來， 但還是感謝Netflix

kotomi03/19 16:10因為辭令Tiger本身就是錯的翻譯........

rugalex03/19 16:27原本是焦れったい　+　タイガー的雙關

ffan12303/19 17:23真的很感謝NF上架，但翻譯真的….但無論如何終於可以不斷

ffan12303/19 17:23複習這部片了～^_^

diamondsmind03/19 18:11因為看過昭和元祿落語心中 所以會想看看這部~

akbobo03/19 20:58好喜歡這部作品，雖然有些翻譯微妙，但N家願意上片已經非

akbobo03/19 20:58常感激。

fgh03/20 00:04想知道酸翻譯的人覺得辞令TIGER~這句要怎麼翻

canifly03/20 00:46時隔多年再看這一部還是好喜歡，畫質也還蠻不錯的，翻譯

canifly03/20 00:46的話反正不懂日文就算了XD年輕的長瀨好帥

kotomi03/20 01:43原文是「じれっタイガー」沒有漢字

kotomi03/20 01:53辞令平假名是じれい，根本不一樣

newwer03/20 06:13網飛的翻譯固然爛但這部也是真的很難翻譯，雙關冷笑話跟日

newwer03/20 06:13本獨有的文化梗實在太多了除非本身懂日文不然真的不好理解

newwer03/20 06:13，我覺得比較好的做法是乾脆備註一下梗的解釋在上方字幕讓

newwer03/20 06:13大家暫停自己看，如果是要在電影院或電視上播的當然不可能

newwer03/20 06:14這樣搞，但網飛上的話感覺可行

isaza03/20 09:12IWGP網飛把山P偷池袋貓頭鷹那段翻成艾克貓頭鷹 秒關字幕

x91302803/20 20:06重看完了 其實我覺得翻譯還好 一樣好笑 最後一集還是感動

x91302803/20 20:08網飛能上到日劇黃金時代我最愛的片 就已經很滿足了

x91302803/20 20:09真的比較喜歡這時期畫質 也沒奇怪的打光打到白的亂七八糟

x91302803/20 20:11日劇以前真的很超前在拍攝 畫質到現在還能拿出台面來

x91302803/20 20:132023了 虎與龍還是我心中的第一名日劇