[訪談] MIU404 官網 鈴鹿央士訪談
https://www.tbs.co.jp/MIU404_TBS/interview/vol7.html
*請說說在得知要出演時,你第一時間的想法,還有就是對於成川這個角色的印象。
確定出演的當下,真的是非常開心呢。也因為對於我將飾演的成川是怎樣的一個人、身邊有什麼樣的夥伴這些設定都一無所知,所以非常興奮呢。能夠成為如此豪華卡司的一員,則是讓我在開心的同時也趕到了緊張。我認為原先的成川是相當溫柔且純粹的一個人,也是因為這樣,曾經在巴西利卡高中一起參加社團的大家才會參與他的行動然而,當同伴們都被逮捕,而自己也在逃亡中的如今,他的眼前也只有如何拚盡全力生存下去,也導致了最後走上歹路的結果。想對成川說些溫柔的話,但現在還沒準備好要說什麼呢(笑)。
*在演技方面,是否和導演做過什麼討論呢?
對於和久住之間的關係、這位販賣「甜甜圈EP」的壞朋友會對他造成怎樣不良的影響?以及「成川現在在做的事多糟糕呢?」這些地方進行過討論呢。導演她非常詳盡的演出指導,也總是能察覺到我詮釋這個角色所陷入的瓶頸呢,因此我非常享受這個過程。
(一樣找不到官網的圖,用其他劇照代替XD)
*也請說說對於久住這個角色,以及飾演久住的菅田将暉的印象。
就我個人來看,會覺得久住就是個好哥哥一般的存在,相當值得信賴而且很有魅力。飾演這個角色的菅田先生,也給我這樣的印象呢。這是在現場一起演戲給我的感覺。
確定將和他共演讓我相當興奮,實際一起共演的每一天,也都很充實很快樂。
*對於伊吹和志摩,又分別是什麼感覺呢?
伊吹先生是心思細膩且溫柔的人,而志摩先生雖然很容易被誤解,但卻是很重視夥伴的呢,一開始的觀察給了我這樣的感覺。而隨著故事的厚度積累,知道了各種關於他們的事,也常常被這對搭檔的相處模式和對話打動,很在意他們之後將如何聯手逮捕犯人呢。
*也請對觀眾說說之後希望大家留意成川的地方吧!
成川在第3話時和同伴們分開,並遇見了久住。第8話時則得知了有人正在懸賞黒川智花さん所飾演的麦さん,而在第9話中,這樣的成川會沾染上更深的罪惡嗎?他將如何行動?這些地方都要請大家多多留意了呢。
也要請大家對我的表現多多指教,希望大家能期待之後的發展!
--
一路奔向黑暗的成川,似乎將會是下一集中關鍵的角色。
如果可以的話也希望能看看成川社團同伴們的後續啊,這些人看似沒有走上歧路,卻承受了遠超過他們所應當負擔的社會制裁...
--
底下一點個人想法:
想到隊長說的那句「社会全体でそういう子どもたちをどれだけすくい上げられるか、5年後、10年後の治安はそこにかかってる。」,也覺得(KKTV的)字幕把「すくい」翻作
「接住」而非「拯救」是較符合社會安全網的意象且值得讚許的。這張網子的存在應該是為了保障跌倒的人不會陷入悲慘的螺旋,能被重新推回安全的地帶,而非本身就是安全的所在。
對於因為體制而「失去受教育機會」的少年少女,自己總認為「拯救」這樣的字眼似乎反應了這個社會追求有感,卻選擇性遺忘社會工作能量有限性的問題。然而正如野木編過去在推特上寫到的「人無法簡單地拯救他人,也無法簡單地被拯救」那樣,只有確實理解當中難處,才更有可能讓求助的人有找回自己步調的機會。
最後還是,能每週看到這部劇的最新進度真是太好了啊XD
--
Credit and Copyright:柳廣成
--
感謝 越來越期待
同推接住 讓我想到麥田捕手
謝謝翻譯,期待可以看到成川跟久住的後續。印象中久住
好像被設定成灰色地帶的角色?但現在看起來是完全的黑
色啊www
謝謝翻譯!覺得這孩子長得很美,有點像瀨戶康史
感謝翻譯!!! KKTV的翻譯真的很棒~
我也很在意他們將如何把你抓回去 XD
看到成川喝下EP時那感覺好複雜
謝謝翻譯
59
[心得] MIU404我還出不了坑這幾天追完了MIU404 看完後只覺得空虛 對於劇中的劇情角色一直回味無窮 不斷的重刷再重刷 星野源其實我不熟52
[心得] MIU404 ep10MIU404 ep10 《not found》 (雷雷) 久住所存在的是「裏/黑暗」的世界, 警察則存在於「表/光明」的世界,也必需得要存在於這個世界。 ゆたか這個年紀的孩子發展到的是非黑即白的道德階段,47
[閒聊] 《MIU404》導演剪輯版 雜感網誌版: 以下有雷。 對我來講,MIU404正劇的11集已經非常完整。儘管最終回收得有點倉促,可是我依然頗滿 意(不是BE我已經謝天謝地了)。在疫情之下還能順利拍完,劇組得有多大的決心和多辛 苦的操作,所以我滿懷感恩。當然啦,如果能有個第二季……哦,不,SP就好了,我會更44
[心得] MIU404 ep11 (END)MIU404 ep11《 》 (雷雷) 劇裡久住所穿著的衣服,和他所製造的毒一樣色彩斑斕, 內在卻也如他所製造的毒一樣開了個洞。 在久住發現自己所創造的世界最終卻讓自己無可遁逃後的眼神,41
[閒聊] MIU404:伊吹藍與志摩一未的共依存與夢境網誌圖文版: 我懷疑今年結束之前,我到底能不能從MIU LOSS裡解脫。每次逼自己開動新劇,總是有一 搭沒一搭,到最後還是回頭複習《MIU404》,不然就是兩位主演的其它作品。這種沒完沒 了的感覺實在太煩了,卻又無能為力。 今天一早看到野木編的得奬訪談,深覺自己又更無法跳出坑了(淚)。非常感謝38
[翻譯] MIU404官網訪談-久住(菅田将暉飾)(有第十集雷) Q.請告訴我們要聽到演出『MIU404』時直率的感想。 可以和綾野剛くん與星野源さん在同個作品出場、 並且讓我擔綱重要的角色這兩件事讓我很開心。15
[心得] MIU404 EP9Tbs在官方youtube上放的下集預告比KKTV的還要有更多畫面。 「可能,會有,機會!」在下集預告裡的伊吹說完這句話,和第二集的狀況完全不一樣,這 次志摩非常認真的回應了「了解,夥伴。」 花了前面八集的鋪陳,這一集的節奏和速度感令人感到爽快。標頭就告訴你這集有人會死,10
[心得] MIU404 EP09-10(推文有#11雷)如果是為了正確的結果,做出錯誤的決定,是可以原諒的嗎? 在第九集中最令人屏氣凝神的,或許並不是那些驚險的追捕、與急切的尋人, 而是這兩幕看似平淡的場景: 志摩與伊吹當場逮到了正在跟拍的 REC、伊吹趁他不備奪過了他的 DV, 在 REC 大叫這是違法搜查時,志摩堅定地叫伊吹把 DV 還給他;10
[討論] MIU404的久住口音(有雷)(防雷一下,有結局雷) 看了版上很多MIU404的討論 也有看到讓大阪人演假關西腔的設計,覺得很有趣 這是繼「我才不要成為你們的故事」這台詞後,又再次佩服野木編 但有一點是我從一刷到最近因為MIU loss太嚴重又重刷還是很好奇的5
[心得] MIU404 EP3主線開啟啦! 如同萬事屋一般存在的四機搜在本集除了原本的四天一輪值之外接到了專屬於他們一同處理 的案子。如同unnatural之中,由口中金魚殺人案作為和團隊成員息息相關並貫穿全劇的案 子,四機搜也將迎來屬於他們的要纏鬥整季的對手,而且這個案子和團隊成員息息相關,或 許就是桔梗。