Re: [閒聊] 如果30歲還是處男...片頭片尾曲歌詞

monmakuk 發表於 2020/10/30 下午9:34:46

看板Japandrama標題Re: [閒聊] 如果30歲還是處男...片頭片尾曲歌詞作者

(庫庫掃)時間Oct 30 21:34:46 2020推噓61 推:61 噓:0 →:16

※ 引述《ohdice (骰子)》之銘言：
: 片尾曲：DEEP SQUAD-《Good Love Your Love》
: DEEP SQUAD是LDH旗下的超級新團，跟町田啟太是同一個公司，所以才特別找來唱片尾曲吧～町田本人有說這首歌真的很契合黑澤的心聲，而且很洗腦～

https://www.youtube.com/watch?v=2aaUQuXyuCA&feature=youtu.be

因為很喜歡ED，因此試著翻譯看看歌詞跟大家分享:)

歌名是Good Love Your Love，作詞者在作詞時玩文字藝術(諧音)，
歌詞裡面的Good Love Good Love音同日文的グラグラ(搖搖晃晃)，
Your Love Your Love則是日文的ユラユラ(搖擺不定)。
據說他們用這兩個詞來形容角色的心情。
整首歌詞是作詞者看完原作之後寫的。
我非常喜歡這首歌，因為這是黑澤的心情QQ

-------------------------------------------------------------

因為官方已經正式放上歌詞，所以將我自己翻譯的歌詞刪除。

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.27.245 (臺灣)

※ PTT 網址

推

zoidac10/30 21:40哇～好浪漫喔～

推

kenshin07810/30 21:42謝謝翻譯超喜歡～

推

DeeDi10/30 21:43感謝翻譯QQ 好喜歡那ユラユラ感

推

haipo10/30 21:43感謝翻譯！

推

ohdice10/30 21:43好專業～推推！

推

zoidac10/30 21:44感謝翻譯～

推

kmitusk10/30 21:47推！！找了好久的翻譯，太感謝了

推

IxLss10/30 21:50感謝翻譯推

推

sarah81040610/30 21:56感謝翻譯剛看完第4集，現在也是在單曲循環♥

推

l131412310/30 21:59感謝翻譯！

推

innightmare10/30 22:05OMG 想像這是黑澤的視角獨白又讓人更感動了TT

推

kellykelly10/30 22:14感謝翻譯！好讚的歌詞！

推

kakashi7110/30 22:16謝謝翻譯！黑澤視角的歌詞好揪心

推

vegeflower10/30 22:18快幫忙上傳kkbox啊啊啊啊啊啊！還沒有歌詞呢！嗚嗚嗚

推

caicing10/30 22:25多麼純粹的愛戀哪QAQ 好喜歡其實好想擁你入懷那邊

推

tuanhouse10/30 22:34好美的歌詞

推

Cloverwe10/30 22:35感謝翻譯！想到這是黑澤的心聲，就覺得又感動又揪心QQ

→

Cloverwe10/30 22:36希望安達趕快讓黑澤擁入懷中QQ

推

yabus10/30 22:40希望有演到社員旅行時黑澤可以唱這首

推

tiger510/30 22:54天啊歌詞的黑澤視角超級有愛又浪漫，感謝翻譯♥

推

vigho501210/30 22:57歌詞超讚~~然後剛剛看到公告禮拜一有歌曲發表活動，町

→

vigho501210/30 22:58田會當特別來賓哈哈

→

vigho501210/30 22:58http://i.imgur.com/cFnyg

→

vigho501210/30 22:58不過台灣是不是不能看line live QAQ

推

carolhu10/30 23:00感謝分享和樓上的資訊，又有町田的新動態了好開心

推

zoidac10/30 23:02用VPN也看不到嗎

推

dracohp10/30 23:04謝謝翻譯！歌詞真的很切合黑澤的心境～

推

ilovejeff10/30 23:08感謝翻譯。看著翻譯聽著歌想著黑澤的深情～再想到安達

→

ilovejeff10/30 23:08的可愛～哇哇哇，超棒的週五夜晚！

推

newgoplayer10/30 23:13謝謝翻譯!一直很喜歡這首歌的旋律，節奏輕快，聽著聽

→

newgoplayer10/30 23:14著心情也會跟著輕快起來~看到歌詞翻譯就更愛這首歌了

推

kinny15310/30 23:32記得可以看line live不用vpn 之前幾次是沒問題的從官

→

kinny15310/30 23:32方給的連結過去就不會找不到了

推

zoidac10/30 23:45謝謝V大 K大

推

yuaine10/30 23:52歌詞好棒，感謝翻譯~

推

vigho501210/30 23:53原來如此，謝謝K大~

推

winbty10/31 00:23謝謝翻譯～今天一直循環這首

推

laisharon10/31 00:25推

推

cecilia052710/31 01:18推！！原來有諧音！超級喜歡這首啊

推

jisfs10/31 02:03推

推

Big16810/31 02:32謝謝翻譯

推

year210/31 07:40感謝翻譯！

推

coffeeRKR10/31 08:11感謝翻譯，好浪漫好喜歡啊>///<

推

isodot10/31 09:00歌詞超棒，好感動。快點讓他擁入懷中！

推

j806340310/31 09:20謝謝翻譯！諧音的地方好有巧思！

推

yu020310/31 09:49推!!!謝謝翻譯

推

fullmetals10/31 09:55感謝翻譯～好喜歡這部的oped現在上下班都只聽這兩首了

→

fullmetals10/31 09:55XD

推

iamJINGLE10/31 10:37感謝翻譯，諧音梗好可愛

推

tinasakura10/31 11:01謝謝翻譯！諧音看了更可愛

推

versailles10/31 14:48謝謝翻譯!

翻歌詞果然好難，感謝各位不嫌棄:)

推

kenshin07810/31 15:20謝謝翻譯歌詞好棒！

推

misoshiruuu10/31 16:27翻得好棒！翻譯歌詞真的很難><（自己試過之後才發現

→

misoshiruuu10/31 16:27）謝謝你！！

覺得超難>< 要不是很喜歡這首根本不會想嘗試XD (更新: 歌詞有修改過)

推

yabus10/31 19:47原來是諧音啊本來還想說怎麼只聽到ゆらゆら　那歌名到底是

→

yabus10/31 19:47哪一句啊XD

歌名是 Good Love Your Love 歌詞裡面把Good Love跟Your Love拆開來，分別變成Good Love Good Love跟Your Love Your Love，前者取日文GURAGURA(搖搖晃晃)的諧音，後者取YURAYURA(搖擺不定)的諧音

推

DSforever10/31 21:19謝謝翻譯

推

elisabeth10/31 22:00感謝翻譯，翻的超好！

推

Xie091411/01 01:29感謝翻譯，漲知識了

→

Xie091411/01 01:29剛剛也試著翻了下才發現板上有翻譯了，而且翻的巨好啊！

推

airyliat11/01 06:15感謝翻譯，翻得超好，好喜歡諧音詞啊！

推

cutty11/01 07:23歌詞好可愛，很粉紅<3<3<3

推

liluvdc11/01 12:37提一下，這次單曲封面也是兩個男生(主唱團體DEEP SQUAD

→

liluvdc11/01 12:37的兩個團員)。臉是雄飛，手是涼樹^_^

→

liluvdc11/01 12:38https://i.imgur.com/2Hq3A

感謝分享資訊這個封面真棒! 在猜是兩個男生果然是XD

推

tiger511/01 14:46然後也很喜歡這種諧音梗，很可愛！

推

vegeflower11/01 15:44謝謝樓樓上解答！

推

hotsummer11/01 22:29謝謝翻譯！！

推

s87023311/02 00:56謝謝翻譯~~ed全曲跟片尾的歌詞真的不太一樣，都好棒啊

修正: "其實我好想緊緊擁你入懷好想得到你" 改成

"其實我好想緊緊擁你入懷奪走你的唇"

原文是: 本当はぐっと抱き寄せて　奪いたいのさぐっと:使勁猛然抱き寄せる:拉進懷中奪う:奪取(常見於奪取唇或心) 其實我一開始就想翻成後者但想說避免過度解讀所以就翻成比較保守的前者考慮之後覺得還是用後者比較好以上補充參考

推

liluvdc11/02 07:36榮登KKBOX日語歌日榜第五名！原po大大真的很用心！感謝

→

liluvdc11/02 07:36翻譯！歌詞翻譯真的很難，學問很大啊…

→

liluvdc11/02 07:37https://i.imgur.com/reBVL

真的很喜歡這首歌!!!

推

Cloverwe11/02 07:54奪走你的唇好令人害羞喔>///<，恭喜榮登日語歌日榜第五!

原文其實沒受詞，這部份我也想知道大家的看法!>///< ---- 更新：在下篇看大家回應之後，再次修改，改成更為廣泛的「奪取你的一切」。

推

reira3231311/28 10:33謝謝翻譯，又更喜歡這首歌了

推

cyanna12/22 16:09感謝您用心的翻譯:)（諧音詞～揪心）

推

wizardtime12/28 00:06推翻譯

※ 編輯: monmakuk (118.150.188.39 臺灣), 12/30/2020 19:34:13 ※ 編輯: monmakuk (5.181.235.246 日本), 03/08/2021 14:11:27

→

monmakuk03/08 14:11基於日方經紀公司著作權相關規定更改推文截圖網址為失效

同系列文章

Re: [閒聊] 如果30歲還是處男...片頭片尾曲歌詞

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關