[閒聊] 各位有因為劇名產生誤會過嗎

ezk12/30 21:22告白

ezk12/30 21:22發現電影不是我想像的告白

kakashi7112/30 21:40緯來式命名常常讓人誤會

nolimits12/30 21:44結婚對象靠抽選，本來以為是輕鬆喜劇

donnamonya12/30 21:4630歲魔法師吧，本來還以為是後宮三小給男生看的片，

donnamonya12/30 21:46沒想到純情又可愛

donnamonya12/30 21:47還好當時有滑進日劇板第二集的實況推文討論被挑起好

donnamonya12/30 21:47奇心來看這部片

umi020712/30 21:50老公的那個進不來 原文用詞更直接

umi020712/30 21:50當下覺得是黑色喜劇.........

snooker12/30 21:55看完 "專業主婦偵探" 第一集才發現不是 "我是主婦"

snooker12/30 21:57深田恭子剛好有演同樣是宮藤桑編劇的 "未來講師"

snooker12/30 21:57純粹自己搞錯

ybuc12/30 22:09不良少年與白手杖女孩-->是有不良嗎 :)

loveriver77712/30 22:37我的危險妻子 應該是我的笨蛋老公吧 太笨了 導致之

loveriver77712/30 22:37後看伊藤英明其他劇都很出戲

steffi212/30 22:59岸邊露伴一動也不動，以為是河岸露營發生的偵探事件之類

nyo122312/30 23:07哈哈哈被樓上露營戳到笑點

snownow12/30 23:11岸邊我還以為是在野外的暴露狂之類的

hsh51012/30 23:1230歲魔法師劇名寫的超直白 但就是搞不懂是什麼概念XDD

chocopoodle12/30 23:12下輩子我再好好過

pemberley12/30 23:17要是當時吻了他算嗎xd

grec12/30 23:1930歲處男魔法師 當初看劇名還以為是什麼後宮劇 好險有看預告

grec12/30 23:19片啊

wcc96012/30 23:22唐澤和反町的戀愛症候群 與內容相比譯名有點太可愛(?)

wcc96012/30 23:24雖然原名就叫'love complex' 但真的是很complex的一齣戲

vwpassat12/30 23:34無職轉生、到了異世界就拿出真本事！

mymayday512/30 23:46不良少年年與白手杖女孩一開始看劇名以為是不良少年與

mymayday512/30 23:46魔法少女的故事 不知道原來那叫做白手杖 看了才知道原

mymayday512/30 23:46來是盲人的故事

Kamelie12/31 00:26不良少年與白手杖女孩 ←看名稱以為是魔法少女

tomoyori12/31 00:28喜劇開場一點也不喜劇沒看前還以爲是搞笑劇

ps99you12/31 01:20改造野豬當年以為是把野豬養在教室裏的故事XD

Asato16312/31 01:37掟上今日子的備忘錄吧，當時覺得劇名超不吸引人

Asato16312/31 01:37結果多年後才看才發現我miss很大整個超愛這部啊啊

takabashi12/31 01:37很容易看錯想歪的 我的話很長 XD

Calabaza12/31 01:49大豆田也本來以為是沉重的婚姻劇

pikajackbook12/31 02:15過防疫小姐 這個劇名真的不知道是要怎麼不誤會xD

amorviva12/31 04:33掟上今日子的備忘錄+1 因為劇名關係隔了好多年才看 才發

amorviva12/31 04:33現很好看XDD

scott88051412/31 04:58下輩子我再好好過+1 還以為是什麼勵志劇情

sabersun12/31 06:25下輩子我再好好過+1，我是以為是很悲傷很憂鬱的劇情…

chocopoodle12/31 09:05今日子超好看 今年再度二刷

sparklekyu12/31 10:08岸邊露伴一動也不動+1，還以為是一起去岸邊露營的同伴

sparklekyu12/31 10:08離奇死亡的偵探片或鬼片

shelley052212/31 10:4030歲魔法師的劇名跟縮圖完全不想看阿XDDD

willow12/31 10:45下輩子我再好好過+1

pippen200212/31 10:58岸邊露伴?不知道的是沒看過某部漫話吧?

kt970112/31 11:46成人高校.以為是大量20禁的深夜劇

ke011912/31 13:46日本沉沒，一直以為是災難片

msun12/31 13:52"都立水商！～令和 -"

tetsulove12/31 14:08公關室愛情 這個翻譯當初完全不想看 幾年之後才發現自

tetsulove12/31 14:08己被誤導錯過了 可惡

lemondealien12/31 14:14沒想到大家對露伴先生有這樣的誤解，被戳到笑點XD

YamaMizuki12/31 14:33我家女兒交不到男朋友！ 阿戲裡怎感覺是我媽交不到男

YamaMizuki12/31 14:33友..

scott88051412/31 15:40樓上XD 看了以後才發現是 我家女兒找不到爸爸

endlesssad12/31 16:31岸邊露伴也以為是在河岸邊露營的伴侶

Cueto12/31 17:58魯邦 我以為是魯邦真人版

chris75020712/31 18:31下輩子我再好好過，我以為很直覺說，就跟事情明天再

chris75020712/31 18:32做差不多的想法，台語對話中也很常出現「黑澳系郎ㄟ

chris75020712/31 18:32代誌阿」 (那是下輩子的事了) 的這種對話阿

chenyoyo12/31 18:53多金社長小資女

fireguard11912/31 20:02告白+1

fubu741012/31 22:28緯來的XX好吃驚我都沒吃驚…

Hanedas12/31 22:58但好吃驚好像比較常放在日綜？還是日劇有過 一時想不到

msun12/31 23:29【王牌大律師之賤得好吃驚】 這很難誤會啦

sounan01/01 00:12其實好像就只有上面這部用過好吃驚 但大家好像很愛搞得

sounan01/01 00:13像10部有9部都這樣命名過

msun01/01 01:53幾乎都是綜藝節目吧

djmay01/01 02:59第十季 岸邊露伴 今日子 公關室愛情 逃避雖可恥

a1b2a3g4h01/01 04:24近期就日本沈沒啊 預期是災難片結果是政治劇XDDDD

HermesKing01/01 04:24日本沉沒2021 算嗎？XD

HermesKing01/01 04:25以為是災難片，結果是（觀眾的）災難片

HermesKing01/01 04:26樓上有默契欸XD

akira3001/01 09:38如果那時吻了他XD

huronave01/01 10:08我看到最愛以為是戀愛劇，結果這麼好看！

umunya01/01 11:19絕對是告白XDDD

sun018301/01 11:37告白+1

jollybighead01/01 14:08「昨晚過得很愉快吧」，很多人表示昨晚看完並不愉快

cs035067901/01 16:22last friend XDDD

cs035067901/01 16:24話說看了前面的推文們 才恍然大悟原來岸邊露伴跟露營無

cs035067901/01 16:24關啊

kyae01/02 21:22岸邊露伴以為是河岸邊露營+1，而且動也不動以為是偵探/刑事

kyae01/02 21:22劇再+1

pippen200201/03 10:03公關室愛情<--很符合!!

Hanedas01/03 21:26最後的朋友沒有嗎？ 留下來的真的是最後的朋友啊XD